Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اي لمسة خفيفة لذراعها -- كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه -- يصيبها بألم موجع وحارق.
Bulgarian[bg]
Най-лекият допир на ръката и - докосване на ръка, допир дори на ръкава, на дреха, когато тя го облича - причинява мъчителна, пареща болка.
Catalan[ca]
El frec més suau sobre el seu braç, el frec d'una mà, fins i tot el frec d'una màniga, o una peça de roba en posar-se-la; li causava un dolor de cremor agudíssim.
Czech[cs]
I ten nejjemnější dotek, dotek ruky, nebo dokonce jen dotek rukávu, či oděvu jí působil nesnesitelnou pálivou bolest.
German[de]
Die leichteste Berührung ihres Arms -- die Berührung einer Hand, die Berührung eines Ärmels, eines Stoffes, den sie anzog -- verursachte unglaubliche brennende Schmerzen.
Greek[el]
Το παραμικρό άγγιγμα του χεριού της -- με ένα χέρι, με το μανίκι, με ένα ύφασμα, καθώς το φορούσε -- προκαλούσε αφόρητο, φλέγοντα πόνο.
English[en]
The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.
Spanish[es]
El menor roce en el brazo - el roce con una mano, incluso el contacto de una manga, de una prenda al ponérsela - le causaba un dolor insoportable, mucho ardor.
Persian[fa]
سبکترین(کمترین) تماس با بازوی اومانند تماس یک دست حتی تماس یک استین یا یک جامه ای که میپوشد باعث ایجاد یک درد ازاردهنده سوزان میشود.
Finnish[fi]
Keveinkin kosketus hänen käsivarteensa -- käden tai jopa hihan tai vaatteen kosketus pukeutuessa -- aiheutti raastavaa, polttavaa kipua.
French[fr]
Le plus léger toucher sur son bras -- le toucher d'une main, le toucher même d'une manche, d'un vêtement, comme elle l'enfile -- cause une douleur atroce, brûlante.
Galician[gl]
O máis leve contacto no brazo --o rozamento dunha man, mesmo o contacto dunha manga, dunha prenda ao poñela-- causáballe unha dor insoportable, moi ardente.
Hebrew[he]
במגע הכי עדין עם היד שלה -- מגע של יד, או אפילו של שרוול, של בגד, בזמן שהיא התלבשה -- גרם לה לכאב עז ושורף.
Croatian[hr]
Najlakši dodir na njenoj ruci -- dodir ruke, čak dodir rukava, odjeće, koju je nosila -- uzrokovao je iznimno jake, goruće bolove.
Hungarian[hu]
A karja legenyhébb érintése, a kéz érintése, egy ingujj vagy ruhadarab érintése amit felvett -- gyötrő, égető fájdalmat okozott.
Armenian[hy]
Անգամ ձեռքի, մատների, հագուստի թեւքի, շորի թեթեւակի հպումը նրան տանջալից եւ այրող ցավ էր պատճառում:
Indonesian[id]
Sedikit sentuhan pada lengannya -- sentuhan tangan bahkan lengan baju, atau pakaian, seperti yang dia kenakan -- menyebabkan rasa sakit seperti terbakar yang menyiksa.
Italian[it]
Il più leggero tocco al braccio - il tocco di una mano, anche il tocco di una manica, di un abito - le causava un dolore, un bruciore insopportabile.
Japanese[ja]
彼女の腕にとって、ちょっとした刺激、 たとえば手で触られたり、 着ている服や袖が触れただけでさえ、 激烈な、耐えがたい痛みの原因となります。
Korean[ko]
그녀가 옷을 입을 때 소매로 팔이나 손에 가벼운 접촉이 이루어지더라도 몹시 괴롭고 심각한 통증을 유발합니다.
Lithuanian[lt]
Mažiausias prisilietimas prie rankos -- rankos prisilietimas, netgi rankovės prisilietimas, drabužio, kurį ji rengdavosi -- sukeldavo nepakeliamą, deginantį skausmą.
Latvian[lv]
Visvieglākais pieskāriens viņas rokai, rokas pieskāriens, pat piedurknes pieskāriens, segas pieskāriens, kad viņa to uzsedz, izraisīja mokošas, dedzinošas sāpes.
Dutch[nl]
De lichtste aanraking van haar arm - de aanraking van een hand, zelfs de aanraking door een mouw, een kledingstuk als ze het aan trekt - veroorzaakt helse, brandende pijn.
Polish[pl]
Najdelikatniejsze dotknięcie jej ręki, dotknięcie dłoni, nawet rękawa, odzieży, jak się ubierała sprawiał jej rozdzierający, palący ból.
Portuguese[pt]
O mais leve toque no seu braço ... o toque de uma mão, até o toque de uma manga, de uma peça de roupa, enquanto ela a veste ... causava dores ardentes e excruciantes.
Romanian[ro]
Cea mai ușoară atingere a brațului -- a mâinii, atingerea unei mâneci, a hainelor când se îmbrăca -- îi provocau dureri cumplite, usturătoare.
Russian[ru]
Легчайшее касание ее руки - касание кисти касание даже рукава, одежды, во время того, когда она одевалась - приводило к мучительной, обжигающей боли.
Albanian[sq]
Prekja me e lehtë e krahut të saj -- prekëja e një dore, madje prekja e një mënge, a një veshje, siç e vendos ajo në të -- shkaktoi dhembje djegieje.
Serbian[sr]
Najnežniji dodir po njenoj ruci -- dodir šake, dodir čak i od rukava, odeće, dok se oblačila -- izazivao bi veoma jake, peckajuće bolove.
Swedish[sv]
Minsta beröring vid hennes arm -- en hands beröring, beröring från en ärm, från ett klädesplagg hon tog på sig -- orsakade olidlig, brännande smärta.
Thai[th]
การสัมผัสแขนเธอแม้เพียงแต่เบาๆ การสัมผัสมือ แม้แต่การสัมผัสด้วยของปลายแขนเสื้อ,ของเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ ทําให้เกิดการปวดแสบปวดร้อนอย่างมาก
Turkish[tr]
Koluna en hafif bir dokunma -- elle hafifçe değme, ya da giyinirken koluna değen kıyafetinin kolunun teması -- inanılmaz, yakıcı bir ağrı oluşturuyordu.
Ukrainian[uk]
Найлегший дотик до її руки -- дотик рукава, чи одягу, який вона одягала -- викликав нестерпний, гострий біль.
Vietnamese[vi]
Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.
Chinese[zh]
輕輕觸摸佢嘅手臂、 手, 甚至係衣袖 都會引發劇烈的、燒灼般嘅痛苦。