Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når man nu læser Kommissionens årsberetning, så vidner den om slaphed og mangel på indsats for at få gennemført forbudsbestemmelserne mod forsøg med afprøvning på levende dyr i 1998.
German[de]
Wenn man sich aber den Jahresbericht der Kommission näher anschaut, so zeugt es doch davon, daß man die Dinge hat treiben lassen und sich nicht genügend eingesetzt hat, wenn die Bestimmungen über das Verbot von Tierversuchen erst 1998 in Kraft treten sollen.
Greek[el]
Εάν μελετήσει κανείς την ετήσια έκθεση της Επιτροπής θα διαπιστώσει ότι δεν καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη θέσπιση απαγορευτικών διατάξεων το 1998 όσον αφορά τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα.
English[en]
If you look at the Commission's annual report, it shows that there has been a casual approach, a lack of effort to secure the implementation of a ban on animal testing in 1998.
Spanish[es]
Y al examinar el informe anual de esta última cabe señalar el laxismo y la falta de empeño en establecer las disposiciones de prohibición en 1998.
Finnish[fi]
Komission toimintakertomus todistaa saamattomuudesta ja puustellisesta panostuksesta saada eläinkokeet kieltävät asetukset voimaan vuonna 1998.
French[fr]
L'examen du rapport annuel de la Commission témoigne de laxisme et d'un manque de détermination à faire appliquer dès 1998 les dispositions interdisant l'expérimentation animale.
Italian[it]
Se consideriamo però il rapporto annuale della Commissione, vediamo che vi sono lassismo e mancanza di impegno per introdurre nel 1998 disposizioni di divieto per la sperimentazione sugli animali.
Dutch[nl]
Maar als je nou naar het jaarverslag kijkt van de Commissie, dat getuigt toch van laksheid en gebrek aan inzet om verbodsbepalingen voor dierproeven in 1998 te halen.
Portuguese[pt]
Se olharmos para o relatório anual da Comissão, verificamos que ele padece de negligência e de falta de empenhamento para fazer vigorar disposições restritivas em 1998.
Swedish[sv]
Men om man nu ser närmare på kommissionens årsrapport, så vittnar det om slapphet och brist på engagemang för att uppnå bestämmelser om förbud mot djurförsök till 1998.