Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на член 18 нямат за цел, нито ще забавят, затруднят или възпрепятстват процедурите, предвидени в съответното законодателство на страните по отношение на разследвания на антидъмпинг и субсидии.
Czech[cs]
Má se za to, že účelem ani důsledkem článku 18 není zpomalit postupy stanovené v odpovídajících právních předpisech stran o vyšetřování záležitostí spojených s antidumpingem a subvencemi, překážet jim ani narušovat je.
Danish[da]
Der er enighed om, at bestemmelserne i artikel 18 hverken skal eller må forsinke, hæmme eller hindre de procedurer, der er fastsat i hver af parternes lovgivning om antidumping- og subsidieundersøgelser.
German[de]
Es besteht Einigkeit darüber, daß Artikel 18 eine Verzögerung oder Behinderung der in den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen vorgesehenen Verfahren weder bezweckt noch bewirkt.
Greek[el]
Οι διατάξεις του άρθρου 18 δεν προορίζονται ούτε και πρόκειται να επιβραδύνουν, να παρακωλύσουν ή να εμποδίσουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις αντίστοιχες νομοθεσίες των μερών σχετικά με τις έρευνες αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
English[en]
It is understood that the provisions of Article 18 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
Spanish[es]
Queda entendido que las disposiciones del artículo 18 no deben retrasar, obstaculizar o impedir la aplicación de los procedimientos antidumping y antisubvención contemplados en las respectivas legislaciones de las Partes.
Estonian[et]
On kokku lepitud, et artikli 18 sätete eesmärk ega toime ei ole lepinguosaliste asjakohastes õigusaktides sätestatud dumpingut ja toetusi käsitlevate uurimismenetluste aeglustamine ega nende takistamine.
Finnish[fi]
Osapuolten yhteisen tulkinnan mukaan sopimuksen 14 artiklan määräysten tarkoituksena ei ole osapuolten vastaavassa polkumyyntiä ja valtion tuen tutkimista koskevassa lainsäädännössä määrättyjen menettelyjen hidastaminen, estäminen tai haittaaminen.
French[fr]
Il est entendu que les dispositions de l'article 18 n'ont pas pour objectif ni ne doivent avoir pour effet de ralentir ou d'entraver les procédures prévues par les législations des parties concernant les enquêtes anti-dumping et anti-subventions.
Croatian[hr]
Razumije se da odredbe članka 18. nemaju za cilj niti smiju imati kao posljedicu usporavanje ili sprečavanje postupaka predviđenih zakonodavstvima stranaka u vezi s antidampingom i istragama o subvencijama.
Hungarian[hu]
A Felek értelmezése szerint a 18. cikk rendelkezéseinek nem célja és nem lehet hatása, hogy lassítsa, akadályozza vagy gátolja a Feleknek a dömping- és szubvencióellenes vizsgálatok tekintetében a vonatkozó jogszabályaikban előírt eljárásait.
Italian[it]
Rimane inteso che le disposizioni dell'articolo 18 non hanno né il fine né l'effetto di rallentare, ostacolare o impedire le procedure previste dalle legislazioni rispettive delle parti in materia di inchieste antidumping e antisovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Susitariama, kad 18 straipsnio nuostatos neturėtų lėtinti ar lėtintų, trukdytų ar apsunkintų procedūrų, nustatytų Šalių atitinkamuose teisės aktuose dėl tyrimų antidempingo ir subsidijavimo tyrimų srityje, taikymą.
Latvian[lv]
Puses vienojas, ka 18. panta noteikumi nav paredzēti un nepalēnina, nekavē un netraucē procedūras, kas paredzētas Pušu attiecīgajos tiesību aktos par antidempinga un subsīdiju izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Huwa mifhum li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18 la huma maħsuba, u lanqas għandhom inaqqsu, ifixklu jew iżommu l-proċeduri provduti fil-liġijiet rispettivi tal-Partijiet rigward investigazzjonijiet ta’ kontra r-rimi ta’ l-iskart u s-sussidji.
Dutch[nl]
Overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 18 niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wetgeving van de partijen vervatte procedures voor onderzoek inzake antidumping en subsidies worden vertraagd, gehinderd of belet.
Polish[pl]
Przyjmuje się, że celem postanowień artykułu 18 nie jest spowalnianie, utrudnianie czy przeszkadzanie w stosowaniu procedur ustalonych w odpowiednim ustawodawstwie Stron w odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych i w sprawie subsydiów.
Portuguese[pt]
Entende-se que o disposto no artigo 18o não tem por objectivo nem deve protelar, perturbar ou impedir os procedimentos previstos nas legislações das partes em matéria de inquéritos anti-dumping e de subvenções.
Romanian[ro]
Se înțelege că dispozițiile articolului 18 nu au ca obiectiv și nici nu trebuie să încetinească sau să împiedice procedurile prevăzute de legislațiile părților în ceea ce privește anchetele antidumping și antisubvenție.
Slovak[sk]
Strany sa zhodli na tom, že ustanovenia článku 18 nemajú za cieľ ani nespôsobia spomalenie alebo prekážky v postupoch stanovených v právnych predpisoch oboch strán týkajúcich sa antidumpingu a skúmania dotácií.
Slovenian[sl]
Dogovorjeno je, da določbe iz člena 18 ne nameravajo in ne bodo upočasnile, ovirale ali preprečile postopkov, določenih v ustreznih zakonodajah pogodbenic v zvezi s protidumpinškimi preiskavami in preiskavami glede subvencij.
Swedish[sv]
Det förutsätts att bestämmelserna i artikel 18 varken är avsedda att eller får försena eller hindra förfarandena i respektive parts lagstiftning vad gäller undersökningen av antidumpning och bidrag.