Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны сан адиагноз «акьыба» лзықәдыргылеит.
Acoli[ach]
I kare meno bene, kinongo ni mamana tye ki two kanca.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, ye yayo ba ná kansa.
Afrikaans[af]
Toe het my ma uitgevind dat sy kanker het.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እናቴ ካንሰር እንዳለባት በምርመራ ታወቀ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، شخَّص الاطباء اصابة امي بالسرطان.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja mamajan cáncer usunïtapaw yatisïna.
Azerbaijani[az]
Sonra anamda xərçəng xəstəliyi tapdılar.
Bashkir[ba]
Әсәйемә ҡапыл рак диагнозы ҡуйҙылар.
Basaa[bas]
I mbus, ba bi léba le mama yem a gwé poh.
Central Bikol[bcl]
Dangan na-diagnose na may kanser an sakong ina.
Bemba[bem]
Lyena bamayo balibasangile no bulwele bwa kansa.
Bulgarian[bg]
Тогава на майка ми ѝ поставиха диагноза рак.
Bangla[bn]
এরপর, আমার মায়ের ক্যান্সার ধরা পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mema a mbe a bili cancer.
Catalan[ca]
Per aquell temps van diagnosticar càncer a la mare.
Cebuano[ceb]
Dayon nadayagnos nga may kanser si Mama.
Chuukese[chk]
Mwirin, inei we a silei pwe a úri kanser.
Czech[cs]
Mojí mamince pak zjistili rakovinu.
Chuvash[cv]
Кӗтмен ҫӗртен манӑн анне ракпа чирлет тесе каларӗҫ.
Welsh[cy]
Wedyn, cafwyd bod canser ar fy mam.
Danish[da]
Men så fik min mor konstateret kræft.
German[de]
Dann wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wokpɔ kansa le nɔnye ŋu.
Efik[efi]
Mbemiso ikadahade, dọkta ama anam idiọn̄ọ ke eka mi enyene kansa.
Greek[el]
Στο μεταξύ όμως, η μητέρα μου διαγνώστηκε με καρκίνο.
English[en]
Then my mother was diagnosed with cancer.
Spanish[es]
Entonces, mi madre enfermó de cáncer.
Estonian[et]
Siis aga diagnoositi mu emal vähk.
Persian[fa]
پس از آن پزشکان تشخیص دادند که مادرم به سرطان مبتلا شده است.
Finnish[fi]
Sitten äidilläni todettiin syöpä.
Fijian[fj]
E qai tauvi kenisa o Na.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, è mɔ kansɛ́ɛ sín azɔn nú nɔ ce.
French[fr]
Puis on a diagnostiqué chez ma mère un cancer.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mimami baná kansa.
Gilbertese[gil]
Imwina riki e a kuneaki aorakin tinau bwa e kaentia.
Guarani[gn]
Upéi, mama oikuaa orekoha kánser.
Gujarati[gu]
અમે નવી સોંપણીમાં જઈએ એ પહેલાં મમ્મીને જાણ થઈ કે તેમને કેન્સર છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, doto lẹ mọ azọ̀n kansẹẹ tọn na onọ̀ ṣie.
Hausa[ha]
An gano cewa mahaifiyata tana da ciwon kansa.
Hebrew[he]
באותה עת אובחנה אמי כחולת סרטן.
Hindi[hi]
मगर तभी मेरी माँ को पता चला कि उन्हें कैंसर है।
Hiligaynon[hil]
Natukiban dayon nga may kanser si Nanay.
Hiri Motu[ho]
Bena egu sinana be kensa gorerena ia abia.
Croatian[hr]
A onda je mojoj majci bio dijagnosticiran rak.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később anyukámról megállapították, hogy rákos.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում պարզվեց, որ մայրս քաղցկեղ ունի։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, մէջտեղ ելաւ որ մայրս քաղցկեղ ունի։
Ibanag[ibg]
Tapus na-diagnose tu egga cancer ni yenà.
Indonesian[id]
Ternyata, ibu saya mengidap kanker.
Igbo[ig]
E mechara chọpụta na mama m na-arịa kansa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nadayagnos nga adda kanser ni nanangko.
Icelandic[is]
Stuttu seinna greindist mamma með krabbamein.
Isoko[iso]
Kẹsena edọkita ọ tẹ ta nọ oni mẹ o wo ẹyao-ọta.
Italian[it]
Poi a mia madre fu diagnosticato un cancro.
Japanese[ja]
その後,わたしの母ががんと診断されました。
Georgian[ka]
მალევე დედაჩემს სიმსივნის დიაგნოზი დაუსვეს.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu inyia wakwa nĩweethĩiwe na kanza.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, pana se mon-ɖoo wɛnɩ kansɛɛrɩ kʋdɔŋ.
Kongo[kg]
Na nima minganga monaka nde mama kele ti kansere.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ o rĩu mami akĩmenyeka atĩ aarĩ na kansa.
Kuanyama[kj]
Lwanima meme okwa ka monika okankela.
Korean[ko]
그런데 나의 어머니가 암에 걸렸다는 진단을 받으셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo mama waghe mwabanika mw’ekansa.
Kaonde[kqn]
Bino bamama bebataaine na kikola kya kansa.
Kwangali[kwn]
Onane tava va kwateke kankera.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта апамдын рак экени билинди.
Lamba[lam]
Bamama balibasangile ne bulwashi bwa kansa.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, maama baamukebera ne bamuzuulamu kansa.
Lingala[ln]
Na nsima bazwaki mama na ngai na maladi ya kanser.
Lozi[loz]
Hamulaho, bo ma nebafumanwi ni butuku bwa kansa.
Lithuanian[lt]
Tada mano mamai diagnozavo vėžį.
Luba-Katanga[lu]
Papo mama bamukwete misongo ya dyaya.
Luvale[lue]
Mama vamuwanyine namusongo wakasa.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, amama ayiwanini namusoñu wakansa.
Luo[luo]
Gie kindeno, minwa noyud gi tuwo mar kansa.
Latvian[lv]
Tieši tobrīd manai mātei diagnosticēja vēzi.
Malagasy[mg]
Hita hoe voan’ny kansera i Mama taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yamayo yayazanyile nu ulwale wakwe kansa.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre eo, kar loe bwe ewõr an jinõ nañinmej in kããnjõr.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, лекарите открија дека мајка ми има рак.
Mongolian[mn]
Тэгтэл ээж маань хорт хавдартай гэсэн онош сонсов.
Mòoré[mos]
Rasem a wãn poore, logtoɛɛmbã bãngame tɩ kãnsɛɛr n tar m ma.
Marathi[mr]
माझ्या आईला कॅन्सर असल्याचं आम्हाला त्यानंतर कळलं.
Malay[ms]
Ibu saya kemudiannya disahkan menghidap kanser.
Norwegian[nb]
Så fikk mor kreft.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho umama wabanjwa umkhuhlane wemvukuzane.
Nepali[ne]
पछि मेरी आमालाई क्यान्सर रोग लागेको पत्ता लाग्यो।
Ndonga[ng]
Manga inaatu ya, meme okwa monika uuvu wokankela.
Dutch[nl]
Toen kreeg mijn moeder te horen dat ze kanker had.
South Ndebele[nr]
Kwatholakala nokuthi umma unobulwelwe bekankere.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mma o ile a botšwa gore o na le kankere.
Nyanja[ny]
Kenako mayi anga anapezeka ndi khansa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima maawe bakamucebera baashanga aine ekookoro.
Nzima[nzi]
Akee me mame nyianle kansa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni me rhe taghene izu mẹ o vwo i kansa.
Oromo[om]
Achiis haati koo dhukkuba kaansariitiin qabamte.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ мӕ мадмӕ ссардтой рак.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan naamtaan min walay cancer nen nanay ko.
Papiamento[pap]
Nèt den e tempu ei, dòkter a diagnostiká mi mama ku kanser.
Palauan[pau]
Seikid e a delak a mlo smecher el kasinoma.
Nigerian Pidgin[pcm]
My mama come get one bad sickness wey dem dey call cancer.
Pijin[pis]
Long datfala semtaem, mami bilong mi kasem cancer.
Polish[pl]
Wtedy u mojej mamy wykryto raka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ei nohno alehdi soumwahu en kanser.
Portuguese[pt]
Daí, minha mãe descobriu que tinha câncer.
Quechua[qu]
Chaypachallataj mamay cancerwan onqoykorqa.
Rundi[rn]
Mawe baciye bamutora kanseri.
Romanian[ro]
Apoi, mama a fost diagnosticată cu cancer.
Russian[ru]
Неожиданно моей маме поставили диагноз «рак».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma basuzumye mama basanga arwaye kanseri.
Sango[sg]
Na pekoni, a wara cancer na tere ti mama ti mbi.
Sinhala[si]
ඔය කාලෙදීම තමයි මගේ අම්මාට පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා හොයාගත්තේ.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni amaˈya kaanserete dhibbi amadi.
Slovak[sk]
Krátko nato mame zistili rakovinu.
Slovenian[sl]
Nato so moji mami odkrili raka.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma le maʻi o loʻu tinā i le kanesa.
Shona[sn]
Amai vangu vakabva vabatwa kenza.
Albanian[sq]
Më vonë, mamaja ime u diagnostikua me kancer.
Serbian[sr]
U međuvremenu je moja majka saznala da ima rak.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati datra kon si taki mi mama abi kanker.
Swati[ss]
Ngemuva nje kwaloko, kwatfolakala kutsi make unesifo semdlavuza.
Southern Sotho[st]
Eaba ka nako eo lingaka li fumana hore ’Mè o tšoeroe ke lefu la kankere.
Swedish[sv]
I samma veva fick min mamma en cancerdiagnos.
Swahili[sw]
Kisha mama yangu akaugua kansa.
Congo Swahili[swc]
Kisha mama yangu aligonjwa kansere.
Tamil[ta]
பிறகுதான், அம்மாவுக்குப் புற்றுநோய் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, haʼu-nia inan hetan kankru.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మా అమ్మకు క్యాన్సర్ ఉందని వైద్య పరీక్షల్లో తేలింది.
Tajik[tg]
Баъд аз ин мо фаҳмидем, ки модарам ба касалии саратон гирифтор шудааст.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣደይ መንሽሮ ኸም ዘለዋ ብመርመራ ተረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Cii man se yem yô, i zua ngôm a angev mbu kyansa.
Turkmen[tk]
Soňra ejemiň rak keseliniň bardygy anyklanyldy.
Tagalog[tl]
Saka naman na-diagnose na may kanser ang nanay ko.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, wakayoshola mama la kansɛrɛ.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tshwarwa ke kankere.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ilo‘i ‘e he‘eku fine‘eikí na‘á ne kanisā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, ama anguŵasaniya ndi nthenda ya kansa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamaama bakaciswa bulwazi bwakkansa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mama bilong mi i kisim sik kensa.
Turkish[tr]
Bir süre sonra anneme kanser teşhisi kondu.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku mana wa mina u ni khensa.
Tatar[tt]
Көтмәгәндә, минем әниемә рак диагнозы куйдылар.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyira, amama ŵakasangika na nthenda ya kansa.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia toku mātua i te kenisa.
Twi[tw]
Emu hɔ ara na wohui sɛ me maame anya kokoram.
Tuvinian[tyv]
Хенертен авам рак-биле аарый берген.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼo laj yaʼi ti ip ta kanser li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Пізніше в моєї мами виявили рак.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mme anga vho farwa nga khentsara.
Vietnamese[vi]
Sau đó, mẹ tôi bị chẩn đoán là mắc bệnh ung thư.
Wolaytta[wal]
He wode ta aayyiyaa maramarettin kansseree o oyqqidoogee erettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an akon nanay nadayagnos nga may kanser.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma mami be get cancer.
Xhosa[xh]
Emva koko kwafunyaniswa ukuba umama unesifo somhlaza.
Mingrelian[xmf]
ბრელ ხანს ვამკურთუმუნ თეშ ჩქიმ დიდას კიბოშ დიაგნოზ ქიგუშკვეს.
Yao[yao]
Kaneko mama ŵangu ŵasimene ni ulwele wa Kansa.
Yapese[yap]
Ka re ngiyal’ i n’em min pirieg ni bay e cancer ko nina’ rog.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni dókítà sọ pé màámi ní àrùn jẹjẹrẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que peʼ guca huará jñaaʼ de cáncer.
Chinese[zh]
那时,我的妈妈被医生诊断出患有癌症。
Zande[zne]
Fuani, i ki bi gu kaza nga kansa ti nina.
Zulu[zu]
Umama wabe esephathwa isifo somdlavuza.