Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaki makato 100 kulu, Lucaden pa Jehovah dong gitye atera me nywako lok me kwena maber-ri.
Adangme[ada]
Jeha 100 kɛ se ji nɛ ɔ nɛ́ Yehowa Odasefoli bɔni sane kpakpa a fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is al meer as 100 jaar lank georganiseer om ander van die goeie nuus te vertel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ምሥራቹን ለሌሎች ለማዳረስ ከ100 ለሚበልጡ ዓመታት ተደራጅተው ሲንቀሳቀሱ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه منظمون للقيام بعمل البشارة منذ اكثر من ١٠٠ سنة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri 100 ildən çoxdur ki, mütəşəkkil surətdə xoş xəbəri insanlarla bölüşürlər.
Baoulé[bci]
I afuɛ 100 tra su yɛ, Zoova i Lalofuɛ’m be siesie be wun naan b’a bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova inorganisar tanganing ipalakop an maogmang bareta sa laog nin labi nang 100 na taon.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bali-iteyanya ukushimikila imbila nsuma pa myaka ukucila 100.
Bulgarian[bg]
Вече над 100 години Свидетелите на Йехова са организирани, за да споделят добрата новина.
Bislama[bi]
Bitim 100 yia finis, ol Witnes blong Jehova oli wok folem wan plan blong talemaot gud nius.
Catalan[ca]
Fa més de cent anys que els Testimonis de Jehovà prediquem la bona nova d’una manera organitzada.
Garifuna[cab]
Wagía gefentiña luagu Heowá, barühadiwa lóugiñe san irumu aranseñu lun wapurichihani uganu buiti.
Cebuano[ceb]
Sa kapig 100 ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova giorganisar sa pagsangyaw sa maayong balita.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha chim awkah Jehovah Tehte bu dirh an sinak hi kum 100 leng a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis ki 100-t-an, Temwen Zeova in organiz zot pour partaz sa bon nouvel.
Czech[cs]
Už víc než 100 let svědkové Jehovovi organizovaně kážou dobrou zprávu.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫул ытла Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркеллӗ туса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Jehovas Vidner har i over 100 år været organiseret til at udbrede den gode nyhed.
German[de]
Jehovas Zeugen predigen seit über 100 Jahren organisiert die gute Botschaft.
Dehu[dhv]
Kola e enehila la 100 lao macatre ne ce huliwa la Itretre Anyipicine i Iehova göi troa cainöjëne la maca ka loi e cailo fen.
Ewe[ee]
Ƒe 100 kple edzivɔwoe nye esia si Yehowa Ðasefowo wɔ ɖoɖo hele gbeƒã ɖem nya nyuia.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 100, ẹmetịm Mme Ntiense Jehovah nditan̄a eti mbụk.
Greek[el]
Επί 100 και πλέον χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι οργανωμένοι για να μεταδίδουν τα καλά νέα.
English[en]
For over 100 years, Jehovah’s Witnesses have been organized to share the good news.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová llevamos más de cien años proclamando las buenas nuevas de forma organizada.
Persian[fa]
بیش از ۱۰۰ سال است که شاهدان یَهُوَه با سازماندهی، به اعلام بشارت پادشاهی خدا مشغولند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat vieneet hyvää uutista järjestyksellisesti yli sadan vuoden ajan.
Faroese[fo]
Í meira enn 100 ár hava Jehova vitni verið skipað at bera tey góðu tíðindini út.
French[fr]
Depuis plus d’un siècle, les Témoins de Jéhovah sont organisés pour proclamer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Ato Yehowa Odasefoi ahe gbɛjianɔ ni amɛkɛ afii 100 kɛ sɛɛ eshiɛ sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 100 te ririki maanin bairean tataekinan te rongorongo ae raoiroi irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Ohasáma cien áño ñande testígo de Jehová japredika hague hekoitépe pe marandu porã.
Wayuu[guc]
Alatüirü suulia 100 juya sünain waküjüin pütchi nüchiki Jeowa sümaa pansaain sukuwaʼipa watuma.
Gun[guw]
E ko hugan owhe 100 he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin tito-basina nado lá wẹndagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina 100 biti bäri ta nitre testiko Jehovakwe tätre kukwe kwin driere gwairebe.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna wa’azin bishara, fiye da shekara 100.
Hebrew[he]
זה יותר מ־100 שנה מאורגנים עדי־יהוה להפצת הבשורה.
Hindi[hi]
1. हर हफ्ते बाइबल अध्ययन में विद्यार्थी को यहोवा के संगठन के बारे में कुछ सिखाना क्यों फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Kapin na sa 100 ka tuig nga naorganisar ang mga Saksi ni Jehova sa pagbantala sang maayong balita.
Hmong[hmn]
Tau 100 tawm xyoos dhau los, Yehauvas Cov Timkhawv koom tes tshaj txoj xov zoo.
Croatian[hr]
Već preko 100 godina Jehovini svjedoci na organiziran način propovijedaju dobru vijest.
Haitian[ht]
Sa gen plis pase 100 an depi Temwen Jewova yo òganize pou yo preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi több mint száz éve szervezetten hirdetik a jó hírt.
Armenian[hy]
Ավելի քան 100 տարի Եհովայի վկաները կազմակերպված քարոզում են բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 100 տարիէ ի վեր, Եհովայի վկաները կազմակերպուած են բարի լուրը քարոզելու։
Indonesian[id]
Selama lebih dari 100 tahun, Saksi-Saksi Yehuwa telah diorganisasi utk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Ọ karịala otu narị afọ Ndịàmà Jehova bidoro kwusawa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nasurok a 100 a tawenen a naorganisar dagiti Saksi ni Jehova tapno iwaragawagda ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Í meira en 100 ár hafa vottar Jehóva boðað fagnaðarerindið með skipulögðum hætti.
Isoko[iso]
O vrẹ ikpe 100 no nọ a ro koko Isẹri Jihova họ re a whowho emamọ usi na.
Italian[it]
Da oltre 100 anni i testimoni di Geova sono organizzati per annunciare la buona notizia.
Japanese[ja]
エホバの証人は,100年以上にわたり,良いたよりを組織的に伝えてきました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები 100 წელზე მეტია, რაც სასიხარულო ცნობას ორგანიზებულად ქადაგებენ.
Kongo[kg]
Banda bamvula kuluta 100, Bambangi ya Yehowa meyilamaka sambu na kusala kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kwa makĩria ma mĩaka 100, Aira a Jehova makoretwo makĩhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova oda kala tadi udifa onghundana iwa da unganekwa nawa oule womido di dulife 100.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің ізгі хабарды жариялау үшін ұйымдасқанына бір ғасырдан астам уақыт өтті.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit sinnerlugit Jehovap Nalunaajaasuisa nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussinerat aaqqissugaasimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu 100 ia mivu ndenge, o Jimbangi ja Jihova ene mu diongeka phala ku boka o njimbu iambote.
Korean[ko]
여호와의 증인은 100년이 넘게 조직적으로 좋은 소식을 전해 왔습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka eyilhabire omwa 100, Abema ba Yehova babiribya ibanayithondekenie erithulha engulhu yuwene.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 100 yapitapo, Bakamonyi ba kwa Yehoba bakwatankena pamo kusapwila mambo awama.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 100 da ka pita, Nombangi daJehova kwa di wapaika mokudivisa mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka 100 mvu, Mbangi za Yave bakubama mu samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү 100 жылдан ашуун убактан бери жакшы кабарды уюшкандыкта таратып келишет.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bamaze emyaka egisukka mu 100, nga bategekeddwa okubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Esali sikoyo mbula koleka 100 banda Batatoli ya Yehova babongisami mpo na kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai jau daugiau kaip šimtmetį organizuotai skelbia gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Ke myaka 100 ne musubu, Batumoni ba Yehova i balongololwe mwa kusapwila myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa mbatuadije kudilongolola bua kuyisha lumu luimpe kukadi bidimu bipite pa 100.
Lunda[lun]
Kubadika hayaaka 100 yinahituhu, aYinsahu jaYehova ekala adiloñesha kushimwina nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Kuom higini mokalo 100, Joneno mag Jehova osechan maber mondo giland wach maber.
Lushai[lus]
1. Engvângin nge chawlhkâr tina Bible zirnaah Jehova inawpna pâwl chungchâng sawi chu a ṭangkai?
Latvian[lv]
Nu jau vairāk nekā simts gadu Jehovas liecinieki organizēti sludina labo vēsti.
Huautla Mazatec[mau]
Ñá xi testigole Jeobá maa jetsʼato jngo siento nó nga kʼoasʼin tiʼmiyasoán je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë tiempë nyëjkxnë tukmëgoˈpx jëmëjt naxy, mä Jyobaa tyestiigëty tukniwits tukniwääbë tkäjpxwäˈkxtë ja jembyë ayuk.
Morisyen[mfe]
Pendant plus ki 100 an, bann Témoins de Jéhovah finn organise-zot pou partage la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
Efa 100 taona mahery izay ny Vavolombelon’i Jehovah no voalamina mba hitory ny vaovao tsara.
Mískito[miq]
Naha warkka ba tasba aiska ra dauki aula ba mita, yawan dîa smalki ba 100 pura bîla sât sât ra smalkisa.
Macedonian[mk]
Веќе над 100 години, Јеховините сведоци се организирани за да ја пренесуваат добрата вест.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn yɩɩd yʋʋm 100 la woto a Zeova Kaset rãmbã sẽn sigl koe-noogã moonego.
Malay[ms]
Sejak lebih daripada 100 tahun yang lalu, Saksi-Saksi Yehuwa telah diorganisasikan untuk menyebarkan berita baik.
Maltese[mt]
Għal iktar minn 100 sena, ix- Xhieda taʼ Ġeħova organizzaw ruħhom biex jaqsmu l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
I over hundre år har Jehovas vitner vært organisert med tanke på forkynnelsen av det gode budskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panouaya 100 xiujmej itaixpantijkauan Jiova kisenteixmatiltijtokej kuali tanauatilmej.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू १०० वर्षभन्दा अघिदेखि परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न व्यवस्थित छन्।
Ndonga[ng]
Uule womimvo dha konda 100, Oonzapo dhaJehova odha kala tadhi uvitha onkundana ombwanawa momukalo gu unganekwa nawa.
Niuean[niu]
Kua molea e 100 tau he fakatokatoka e Tau Fakamoli a Iehova ke fakapuloa e tala mitaki.
Dutch[nl]
Al ruim honderd jaar zijn Jehovah’s Getuigen georganiseerd om het goede nieuws te prediken.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni engaphezu kweli-100, aboFakazi bakaJehova bebahlophiselwe ukurhatjha iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga ya ka godimo ga e 100, Dihlatse tša Jehofa di be di dutše di rulaganyeditšwe go bolela ditaba tše dibotse.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, Onombangi mba Jeova vekahi nokuivisa onondaka onongwa monkhalelo yaongana.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka erikurenga omuri 100, Abajurizi ba Yehova batwire batebeekanisiibwe kubuurira amakuru marungi.
Nzima[nzi]
Bɛva mɔɔ bo ɛvolɛ 100 la bɛhyehyɛ Gyihova Alasevolɛ kɛ bɛbɔ edwɛkpa ne nolo.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa waggoota 100 ol taʼaniif misiraachoo lallabuudhaaf gurmaaʼanii hojjechaa turaniiru.
Ossetic[os]
Ныр 100 азӕй фылдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас дунейы дӕр хорз хабар адӕммӕ хӕссынц.
Pangasinan[pag]
Diad loob la na masulok a 100 taon, inorganisa iray Tasi nen Jehova a manginabang ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Pa mas ku shen aña kaba, Testigunan di Yehova ta prediká e bon notisia na un manera organisá.
Polish[pl]
Już ponad sto lat Świadkowie Jehowy w zorganizowany sposób głoszą dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Por mais de cem anos, as Testemunhas de Jeová têm pregado as boas novas de forma organizada.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgonkunaqa huk pachak watapita masnam shumaq patsëkatsir alli noticiata willakur purikantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Testigokunam 100 wata masninña allin noticiamanta organizasqa willakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaqa yaqa pachak wata masraqmi allin willakuykunata predicashanchis.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka irenga 100 Ivyabona vya Yehova bagizwe ishirahamwe ngo bamamaze inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Pasutin kal mivu 100, kudiosh patenchikinau Atuman a Yehova kupalangesh kwa rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
De peste un secol, Martorii lui Iehova sunt organizaţi să răspândească vestea bună.
Russian[ru]
Более ста лет Свидетели Иеговы организованно проповедуют благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bamaze imyaka isaga 100 bagizwe umuteguro kugira ngo babwirize ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
Mu pyaka pyakupiringana 100, Mboni za Yahova ziri zakukhunganyika toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
A hon angu 100 awe si a leke yâ ti bungbi ti aTémoin ti Jéhovah ti tene ala fa nzoni tënë.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ කාර්යය සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කටයුතු සංවිධානය කළේ මීට අවුරුදු 100කට වැඩි කාලයකට ඉහතදීයි.
Slovak[sk]
Už vyše 100 rokov sú Jehovovi svedkovia organizovaní, aby oznamovali dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Jehovove priče smo že več kot 100 let organizirani za oznanjevanje dobre novice.
Samoan[sm]
Ua silia ma le 100 tausaga, talu ona faamaopoopo Molimau a Ieova e folafola atu le tala lelei.
Shona[sn]
Ava makore anopfuura 100 Zvapupu zvaJehovha zvichiparidza mashoko akanaka nenzira yakarongeka.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait janë organizuar për më tepër se 100 vjet për të përhapur lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Već više od 100 godina, Jehovini svedoci organizovano prenose dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 100 yari kaba, Yehovah Kotoigi orga fu preiki a bun nyunsu.
Swati[ss]
Sekuphele iminyaka lengetulu kwalelikhulu boFakazi BaJehova bashumayela tindzaba letinhle.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 100 Lipaki Tsa Jehova li hlophiselitsoe ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har varit organiserade för att förkunna de goda nyheterna i mer än 100 år.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 100, Mashahidi wa Yehova wamepangwa kitengenezo ili washiriki katika kazi ya kutangaza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakihubiri habari njema kwa zaidi ya miaka 100.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová organiza an atu bele fahe lia-foun di’ak, no sira halo ida-ne’e liu tinan atus ida ona.
Tajik[tg]
Беш аз 100 сол мешавад, ки Шоҳидони Яҳува чун созмоншудагон хушхабарро расонида истодаанд.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า 100 ปี แล้ว ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก รวบ รวม เป็น องค์การ เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምክፋል ካብ ዚውደቡ፡ ልዕሊ 100 ዓመት ገይሮም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova er tom u pasen ior loho u dedoo ken mzough hemba anyom 100 hegen.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileri takmynan ýüz ýyldan bäri hoş habary guramaçylykly wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit 100 taon, ang mga Saksi ni Jehova ay inorganisa para ipangaral ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi ndekana 100 wamboyakongɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetang 100, Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba rulaganyeditswe go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 100, kuo fokotu‘utu‘u maau ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iinda ku 100, Bakamboni ba Jehova balikamantene mukukambauka makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
Akinin xtatayananin Jehová liwaka akgtum ciento kata makxtum lichuwinamaw xtachuwin Dios.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri yüz yılı aşkın zamandır iyi haberi duyurma işini teşkilatlanmış şekilde yürütüyor.
Tsonga[ts]
Se ku hundze dzana ra malembe Timbhoni ta Yehovha ti ri karhi ti chumayela mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
Hi malembe ya ku hunza a 100, a Timboni ta Jehova ti sina ti xaxametilwe kasi ku xumayela a mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
Йөз елдан артык Йәһвә Шаһитләре бердәм рәвештә яхшы хәбәрне вәгазьлиләр.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo aka asɛmpa no bɛboro mfe 100 ni.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 100 matahiti to te mau Ite no Iehova faanahoraa ia ratou no te poro i te parau apî maitai.
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikoutik Jeovae mas xa ta sien jabil ti lek chapal chkalilantik talel li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Понад сто років Свідки Єгови організовано проповідують добру новину.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci pitãhala 100 kanyamo, Olombangi via Yehova via siata oku litumbika kupange woku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
سو سال سے زیادہ عرصہ ہو گیا ہے کہ یہوواہ کے گواہ بڑے منظم طریقے سے لوگوں کو بادشاہت کی خوشخبری سنا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha i fhiraho ya 100, Ṱhanzi dza Yehova dzo dzudzanyelwa u ḓivhadza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Hơn 100 năm qua, Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức để rao giảng tin mừng.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati giigettidi 100ppe dariya layttau mishiraachuwaa yootiiddi takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sobra 100 ka tuig na, an mga Saksi ni Jehova organisado ha pagpasamwak han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Talu mai ia taʼu e 100 tupu,ʼe fakatuʼutuʼu gāue te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moʼo fakamafola ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Sekudlule iminyaka engaphaya kwe-100, amaNgqina kaYehova elungelelaniselwe ukushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún báyìí tá a ti ṣètò àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti máa wàásù ìhìn rere.
Yucateco[yua]
Toʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ tsʼoʼok maas tiʼ cien jaʼaboʼob joʼopʼok k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil yáanal u nuʼuktaj u kaajal Diosoʼ.
Chinese[zh]
耶和华见证人组织起来传讲好消息已经有100多年了。 这是已知最大规模的传道运动。
Zande[zne]
Tipa agarã susi 100, aDezire Yekova nimbakadimbakadiyo tipa tungusa wene pangbanga.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaphezu kwekhulu oFakazi BakaJehova behlelelwe ukuhlanganyela izindaba ezinhle nabanye.