Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens word ’n “kaart” van die pasiënt se brein gemaak deur middel van ’n CT-aftasting, magnetiese resonansiebeelding (MRB) of ’n angiogram.
Arabic[ar]
ثانيا، تُصنع «خريطة» لدماغ المريض، بواسطة التصوير الطبقي CT scan، او التصوير بالرنين المغنطيسي (MRI)، او الصورة الوعائية angiogram.
Bemba[bem]
Ica cibili, kulaba ukushila “imimonekele” ya bongobongo, ukupitila mu kuceeceeta kwa kubomfya kompyuta, ifikope filango mubili onse (MRI), nelyo ifikope filanga fintu imishipa yaikala (angiogram).
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang usa ka “mapa” sa utok sa pasyente himoon, pinaagi kaha sa CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), o sa angiogram.
Czech[cs]
Za druhé se pomocí buď CT zobrazení, magnetické rezonance (MR), nebo angiogramu vytvoří „mapa“ pacientova mozku.
Danish[da]
Dernæst laves et „kort“ over patientens hjerne, enten ved hjælp af CT-skanning, magnetisk resonans-billeddannelse (MRI-skanning) eller angiografi (røntgenfotografering af hjernens blodkar).
German[de]
Als zweites wird entweder mit Hilfe der Computertomographie, der Kernspintomographie oder der Angiographie eine „Karte“ vom Gehirn des Patienten erstellt.
Greek[el]
Δεύτερον, «χαρτογραφείται» ο εγκέφαλος του ασθενούς, μέσω αξονικής τομογραφίας, τομογραφίας μαγνητικού συντονισμού ή αγγειογραφίας.
English[en]
Second, a “map” of the patient’s brain is made, by means of either a CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), or an angiogram.
Spanish[es]
Luego se traza un “mapa” del cerebro con una TAC, una resonancia magnética nuclear (RMN) o una angiografía.
Estonian[et]
Teiseks koostatakse kas KT, magnetresonantstomograafia (MRT) või angiogrammi abil patsiendi aju ”kaart”.
Finnish[fi]
Toiseksi hänen aivoistaan tehdään kartta tietokonekerroskuvauksen, magneettikuvauksen (MK eli MRI) tai verisuonten varjoainekuvauksen avulla.
French[fr]
Ensuite, on établit une “ carte ” du cerveau au moyen du scanner, de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) ou de l’angio-IRM.
Croatian[hr]
Kao drugo, napravi se “mapa” pacijentovog mozga ili pomoću CT-slike, pomoću snimke dobivene magnetskom rezonancijom (MRI) ili pomoću angiograma.
Hungarian[hu]
Másodszor, „térképet” készítenek a beteg agyáról vagy CT-vizsgálat, vagy mágnesesrezonancia-tomográfia (MRI), vagy pedig angiográfia segítségével.
Indonesian[id]
Kedua, ”peta” dari otak pasien dibuat, bisa melalui CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), atau angiogram.
Iloko[ilo]
Maikadua, “maimapa” ti utek ti pasiente, babaen man iti CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), wenno angiogram.
Icelandic[is]
Næst er heili sjúklingsins „kortlagður,“ annaðhvort með röntgensneiðmyndatæki, segulsneiðmyndatæki eða æðamyndatöku.
Italian[it]
Secondo, viene fatta una “mappa” del cervello per mezzo della tomografia computerizzata (TC), della risonanza magnetica (MRI) o dell’angiografia.
Japanese[ja]
次に,CTスキャン,磁気共鳴映像法(MRI: magnetic resonance imaging),血管造影法のいずれかによって,患者の脳の“地図”が作成されます。
Korean[ko]
둘째로, CT 촬영이나 자기 공명 영상법(MRI) 또는 혈관 조영 사진으로 환자의 뇌 “지도”를 작성합니다.
Lithuanian[lt]
Antra, pagal KT, magnetinių virpesių spektrogramą (MVS) arba angiogramą (gyslų rentgenogramą) sudaromas paciento smegenų „žemėlapis“.
Latvian[lv]
Tad ar DT skenēšanas, kodolu magnētiskās rezonanses (KMR) vai angiogrāfijas palīdzību izveido pacienta galvas smadzeņu ”karti”.
Macedonian[mk]
Второ, се прави „мапа“ на мозокот на пациентот или со помош на CT-скенирање, или со слика со магнетна резонанција (MRI) или, пак, со ангиограм.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി ഒരു സിടി വഴിയോ മാഗ്നറ്റിക് റെസണൻസ് ഇമേജിങ് (എംആർഐ) വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ ആഞ്ചിയോഗ്രാം വഴിയോ രോഗിയുടെ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ “രേഖാചിത്രം” തയ്യാറാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så blir det tegnet et «kart» over pasientens hjerne, enten ved hjelp av computertomografi, magnettomografi (MT) eller angiografi.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de hersenen van de patiënt met behulp van een CT-scan, MRI (Magnetic Resonance Imaging, MR-beeldvorming) of een angiogram in „kaart” gebracht.
Northern Sotho[nso]
Wa bobedi, go thalwa “mmapa” wa bjoko bja molwetši, ka tlhahlobo ya CT, magnetic resonance imaging (MRI) goba angiogram.
Nyanja[ny]
Kachiŵiri, amalemba “mapu” a ubongo wa wodwalayo kugwiritsira ntchito CT scan, kapena magnetic resonance imaging (MRI), kapena angiogram.
Papiamento[pap]
Di dos, ta traha un “mapa” dje celebro dje pashent, sea via un CT scan, resonancia magnético (magnetic resonance imaging, MRI) of un angiogram.
Polish[pl]
Potem wykonuje się „mapę” mózgu chorego metodą tomografii komputerowej, rezonansu magnetycznego lub angiografii.
Portuguese[pt]
Segundo, é feito um “mapa” do cérebro do paciente, por meio de TC, imagens de ressonância magnética (IRM) ou angiograma.
Romanian[ro]
A doua etapă constă în realizarea unei „hărţi“ a creierului pacientului, fie prin intermediul unui examen TC, fie prin intermediul imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM) sau al angiografiei.
Russian[ru]
Затем посредством компьютерной томографии, ядерного магнитного резонанса (ЯМР) или ангиографии делается «карта» мозга.
Slovak[sk]
Druhý krok je vytvorenie akejsi „mapy“ pacientovho mozgu, a to buď pomocou počítačovej tomografie, alebo pomocou zobrazovania magnetickou rezonanciou, či pomocou angiogramu.
Slovenian[sl]
Nato s CT, magnetnorezonančnim slikanjem (MRI) ali angiografijo izdelajo »zemljevid« pacientovih možganov.
Shona[sn]
Rechipiri, “mepu” yeuropi hwomurwere inoitwa, zvimwe nekunzvera kweCT, magnetic resonance imaging (MRI), kana kuti angiogram.
Albanian[sq]
Së dyti, bëhet një «hartë» e trurit të pacientit, me anë të një skaneri CT ose të një rezonance magnetike nukleare (MRI), ose të një angjiogrami.
Serbian[sr]
Drugo, pravi se „mapa“ pacijentovog mozga, bilo CT skenerom, pravljenjem snimaka pomoću magnetne rezonance (MRI), ili angiogramom.
Southern Sotho[st]
Ho latelang, ho etsoa “’mapa” oa boko ba mokuli, ho sebelisoa mochine oa CT, kapa magnetic resonance imaging (MRI), kapa angiography.
Swedish[sv]
Därefter gör man en ”karta” över patientens hjärna med hjälp av datortomografi, magnetkamera eller angiografi.
Swahili[sw]
Pili, “ramani” ya ubongo wa mgonjwa hutokezwa, kwa kutumia ama CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), ama angiogram.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கட்டமாக CT ஸ்கேன் அல்லது காந்தப்புல ஒத்தலைவு பிம்பங்கள் (MRI) அல்லது அன்ஜியோகிராமால் நோயாளியுடைய மூளையின் ‘வரைபடம்’ தயாரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ikalawa, gagawa ng isang “mapa” ng utak ng pasyente, sa pamamagitan ng alinman sa CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), o angiogram.
Tswana[tn]
Ya bobedi, go dirwa “mmapa” wa boboko jwa molwetse, go dirisiwa tlhatlhobo ya CT, magnetic resonance imaging (MRI) kana angiogram.
Turkish[tr]
İkinci olarak, hastanın bir beyin “haritası” çıkarılır; bu, ya BT taraması ve Manyetik Rezonans Görüntüleme (MRI) ya da anjiyografiyle yapılır.
Tsonga[ts]
Ra vumbirhi, ku endliwa “mepe” wa byongo bya muvabyi ku nga ha va hi ku tirhisa xifaniso xa CT, magnetic resonance imaging (MRI), kumbe xifaniso lexi endliweke hi X-rheyi.
Xhosa[xh]
Okwesibini, kuzotywa “imaphu” yobuchopho bomguli, kusenziwa oko ngeCT scan, ngemagnetic resonance imaging (MRI) okanye ngeangiogram.
Yoruba[yo]
Ìkejì, wọn óò ya “àwòrán” ọpọlọ aláìsàn náà, yálà nípasẹ̀ àyẹ̀wò CT, èrọ ayàwòrán ìmújáde ìró onímágínẹ́ẹ̀tì (MRI), tàbí ẹ̀rọ ayàwòrán iṣan ọpọlọ.
Chinese[zh]
然后,借助电脑X射线体层照相术扫描、核磁共振成像或血管造影,“绘制”出病人大脑的“地图”来。
Zulu[zu]
Okwesibili, kwenziwa “ibalazwe” lobuchopho besiguli, ngesipopolo se-CT, i-magnetic resonance imaging (MRI), noma i-angiogram.