Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Традициите предавани чрез шамани, лечители, вещици, магьосници, гадатели, ясновидци... се превърнали в несъществуващи и глупави, достойни само за холивудските филми.
Czech[cs]
Tradice, které byly předávány šamany, čaroději, léčitely a okultisty se staly nelegálními vysmívanými a stigmatizovanými v hollywoodských filmech...
English[en]
Traditions that were passed on through shamans, witch doctors, magicians, psychics and seers of all kind, became outlawed and ridiculed and given the stigma of something out of a Hollywood movie.
Estonian[et]
Traditsioonid, mis olid minevikus tänu šamaanidele, nõidarstidele, maagikutele, psüühikutele ja igat sorti prohvetitele muutusid ebaseaduslikeks ja naeruvääristatuks ning andsid stigma holliwoodi filmidele.
Croatian[hr]
Tradicije koje su pripisivane Šamanima, i njihovim doktorima, magovima, psiholozima i vidovnjacima svih vrsta prognane su i ismejane i dat im je pečat nečeg iz Holivudskog filma.
Polish[pl]
Tradycje szamanów, magików, uzdrawiaczy i innych stały się nielegalne i ośmieszane. Traktuje się je jako fantazje filmów hollywoodzkich...
Romanian[ro]
Traditiile, care au devenit apanajul samanilor, al vrăjitoarelor, doctorilor, magicienilor, mediumurilor si clarvăzătorilor de toate felurile, au fost scoase în afara legii, ridiculizate, si li s-a aplicat stigmatul a ceva iesit dintr-un film de la Hollywood.
Serbian[sr]
Tradicije koje su prenošene preko šamana, vračeva, magova, vidovnjaka i proroka svih vrsta prognane su i ismejane i dat im je pečat nečeg iz Holivudskog filma.