Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κατόπιν ήρθε η απότομη κραυγή του Βάινριχ που σταμάτησε όλες τις ερωτήσεις και μας έστειλε να σκύψουμε στη δεξιά πλευρά του πλοίου και ακριβώς μπροστά μας είδαμε τη φάλαινα να γευματίζει.
English[en]
Then came Weinrich’s sudden cry that halted all inquiries and sent us scrambling to the right side of the boat and to our first close-range view of a humpback feeding.
Spanish[es]
Entonces oímos el grito repentino del señor Weinrich, con el cual cesaron todas las preguntas puesto que todos nos apresuramos al lado derecho del bote para ver de cerca por primera vez cómo se alimentan las ballenas jorobadas.
Finnish[fi]
Sitten kuulimmekin Weinrichin äkillisen huudon, joka keskeytti utelumme ja sai meidät säntäämään laivan oikealle puolelle katsomaan ensi kertaa läheltä ryhävalaan ateriointia.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu hrópaði Weinrich skyndilega upp yfir sig svo að spurningunum linnti og við þustum yfir á stjórnborða til að sjá í fyrsta sinn hnúfubak matast.
Japanese[ja]
その時,メーソンが突然声を上げたので質問はすべて打ち切られ,私たちは大急ぎで船の右舷に向かい,ザトウクジラが食物をとる姿を初めて至近距離で見ることになりました。
Norwegian[nb]
Da Weinrich plutselig ropte, ble det slutt på alle spørsmålene, og vi skyndte oss bort til den høyre siden av båten for å se for første gang på nært hold hvordan en knølhval spiser.
Dutch[nl]
Toen kwam plotseling Weinrichs kreet die een eind maakte aan alle vragen en die ons naar de rechterkant van de boot deed snellen voor onze eerste blik van dichtbij op een etende bultrug.
Russian[ru]
Внезапный возглас Вейнрича прекратил все вопросы и заставил нас пробраться на правую сторону лодки, чтобы впервые увидеть с близкого расстояния, как горбач принимает пищу.
Swedish[sv]
Så kom då Weinrichs plötsliga rop som satte stopp för alla frågor och fick oss att skockas på högra sidan av båten för att för första gången i livet få se en knölvalsmåltid på nära håll.
Tagalog[tl]
Saka ang biglang pagsigaw ni Weinrich na huminto sa lahat ng mga pagtatanong at nagpangyari sa aming sumugod sa gawing kanan ng bapor at sa aming unang malapitang pagkakita sa pagkain ng isang humpback.