Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for disse rammer er det afgørende vigtigt, at Tyrkiet respekterer minoritetsrettigheder, de græske minoriteters rettigheder i Istanbul, Imvros og Tenedos samt patriarkatets økumeniske karakter, at Tyrkiet straks genåbner den teologiske uddannelsesinstitution på Halki, overholder international ret, medvirker til at løse operationelle problemer på basis af en specifik tidsplan med henvisning til Den Internationale Domstol i Haag samt endelig, at Tyrkiet fortsætter med den internationale anerkendelse af Republikken Cypern og den gradvise tilbagetrækning af besættelsestropperne.
German[de]
In diesem Rahmen ist es äußerst wichtig, dass sich die Türkei zur Achtung von Minderheitenrechten verpflichtet, der Rechte der griechischen Minderheiten in Istanbul, Imvros und Tenedos, dass sie den ökumenischen Charakter des Patriarchats achtet, die unverzügliche Wiedereröffnung des Seminars von Halki zulässt, das Völkerrecht respektiert, dass sie operationelle Probleme auf der Grundlage eines spezifischen Zeitplans und unter Anrufung des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag löst und schließlich die Republik Zypern international anerkennt und die Besatzungsarmee schrittweise abzieht.
English[en]
Within this framework, what is of decisive importance is Turkey's obligation to respect minority rights, the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imvros and Tenedos, to respect the ecumenical character of the Patriarchate, to re-open the Halki seminary immediately, to respect international law, to help resolve operational problems on the basis of a specific timetable, with referral to the International Court of Justice in the Hague and, finally, to proceed with the international recognition of the Republic of Cyprus and the gradual withdrawal of the occupying army.
Spanish[es]
En este marco, lo que es decisivo es la obligación de Turquía de respetar los derechos de las minorías, los derechos de las minorías griegas de Estambul, Imbros y Tenedos, respetar el carácter ecuménico del Patriarcado, la reapertura inmediata del Seminario de Halki, respetar el Derecho internacional, ayudar a resolver problemas operativos sobre la base de un calendario específico, con remisión al Tribunal Internacional de Justicia de La Haya y, por último, proceder al reconocimiento internacional de la República de Chipre y a la retirada gradual del ejército de ocupación.
Finnish[fi]
Tältä osin ratkaisevan tärkeitä ovat seuraavat velvollisuudet: Turkin täytyy noudattaa vähemmistöjen oikeuksia – myös Istanbulin, Imvrosin ja Tenedosin kreikkalaisvähemmistöjen oikeuksia – kunnioittaa patriarkaatin ekumeenista luonnetta, avata Heybeliadan (Halkin) seminaari välittömästi uudelleen, noudattaa kansainvälistä oikeutta, auttaa ratkaisemaan toimintaa koskevat ongelmat tarkan aikataulun pohjalta antamalla asia Haagin kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, tunnustaa Kyproksen tasavalta kansainvälisesti ja vetää miehitysjoukkonsa vähitellen pois.
French[fr]
Dans ce contexte, ce qui revêt une importance décisive, c’est l’obligation de la Turquie de respecter les droits des minorités, les droits des minorités grecques à Istanbul, Imvros et Tenedos, de respecter le caractère œcuménique du patriarchat, de rouvrir immédiatement le séminaire d’Halki, de respecter le droit international, de contribuer à résoudre les problèmes opérationnels sur la base d’un calendrier précis en se référant à la Cour internationale de justice à La Haye et, pour terminer, de poursuivre la reconnaissance internationale de la République de Chypre et le retrait progressif de l’armée occupante.
Italian[it]
All’interno di questo quadro riveste un’importanza capitale l’obbligo per la Turchia di rispettare i diritti delle minoranze, e in particolare i diritti delle comunità greche di Istanbul, Imvros e Tenedos, di rispettare il carattere ecumenico del Patriarcato, nonché l’obbligo di riaprire immediatamente il seminario di Halki e di rispettare il diritto internazionale; essa deve collaborare per risolvere i problemi operativi sulla base di un calendario preciso, facendo riferimento alla Corte di giustizia dell’Aia. Infine, essa deve riconoscere la Repubblica di Cipro a livello internazionale e deve procedere al ritiro graduale dell’esercito di occupazione.
Dutch[nl]
In dit kader is het van doorslaggevend belang dat Turkije zijn verplichting nakomt in verband met de eerbiediging van de minderheidsrechten, van de rechten van de Griekse minderheid in Istanboel, Imvros en Tenedos, dat Turkije het oecumenisch karakter van het Patriarchaat eerbiedigt, dat het de Grieks-orthodoxe hogeschool van Chalki onmiddellijk heropent, het internationaal recht eerbiedigt en bijdraagt aan de oplossing van de operationele problemen overeenkomstig een concreet tijdschema en door middel van een beroep bij het Internationaal Hof van Justitie in Den Haag, en dat het tot slot de republiek Cyprus internationaal erkent en het bezettingsleger geleidelijk terugtrekt.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o que é de importância decisiva é a obrigação da Turquia de respeitar os direitos das minorias, os direitos das minorias gregas em Istambul, Imvros e Tenedos, respeitar o carácter ecuménico do Patriarcado, reabrir imediatamente o seminário de Halki, respeitar o direito internacional, ajudar a resolver os problemas operacionais com base num calendário específico, tendo como referência o Tribunal Internacional de Justiça na Haia e, por último, proceder ao reconhecimento internacional da República de Chipre e à retirada gradual do exército de ocupação.
Swedish[sv]
Vad som inom denna ram är av avgörande betydelse är Turkiets skyldighet att respektera minoriteters rättigheter och rättigheterna för de grekiska minoriteterna i Istanbul, Imvros och Tenedos, erkänna patriarkatets ekumeniska karaktär, omedelbart öppna Halkiseminariet, respektera internationell rätt, bidra till att lösa operativa problem utifrån en specifik tidtabell, med hänvisning till den internationella domstolen i Haag, och slutligen fullfölja det internationella erkännandet av republiken Cypern och det successiva tillbakadragandet av ockupationsarmén.