Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På side tre i den britiske regerings økonomi- og skattestrategiske rapport, finansieringsoversigt og beretning om budgettet af 22. juni, står følgende at læse: »Efter godkendelse i henhold til afsnit 5 i Loven om De Europæiske Fællesskaber 1993 (ændringsretsakt), vil disse dokumenter udgøre grundlaget for de oplysninger, der tilsendes Europa-Kommissionen i henhold til artikel 99 (tidl. artikel 103) og artikel 104 (tidl. artikel 104c) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.«
German[de]
Juni steht folgende Feststellung: „Nach der Genehmigung im Sinne von Paragraf 5 des Änderungsgesetzes über die Europäischen Gemeinschaften von 1993 werden diese Berichte die Grundlage der der Kommission gemäß Artikel 99 (ex-Artikel 103) und Artikel 104 (ex-Artikel 104 c) des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft übermittelten Angaben bilden.“
Greek[el]
Στη σελίδα 3 της έκθεσης οικονομικής και δημοσιονομικής στρατηγικής της κυβέρνησης του ΗΒ, καθώς και στο δημοσιονομικό δελτίο και στην έκθεση για τον προϋπολογισμό της 22ας Ιουνίου, αναφέρονται τα παρακάτω: «Εν συνεχεία της έγκρισής τους για τους σκοπούς του μέρους 5 του Νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Τροποποίηση) του 1993, αυτές οι εκθέσεις θα δημιουργήσουν τη βάση για την υποβολή εκθέσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει των άρθρων 99 (πρώην άρθρο 103) και 104 (πρώην άρθρο 104γ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
English[en]
On page three of HM Government’s Economic and Fiscal Strategy Report and the Financial Statement and Budget Report of 22nd June, the following words are included: ‘After approval for the purposes of Section 5 of the European Communities (Amendment) Act 1993, these reports will form the basis of submissions to the European Commission under Article 99 (ex Article 103) and Article 104 (ex Article 104c) of the Treaty establishing the European Community.’
Spanish[es]
En la página tres del informe del Gobierno del Reino Unido sobre estrategia fiscal y económica y en la declaración financiera y el informe presupuestario de 22 de junio, se incluían las siguientes palabras: «Tras la aprobación, a los efectos de la sección 5 de la Ley de 1993 por la que se modifica la Ley sobre las Comunidades Europeas [European Communities (amendment) Act, 1993], estos informes constituirán la base de la información a la Comisión Europea en virtud del artículo 99 (antiguo artículo 103) y el artículo 104 (antiguo artículo 104 C) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.»
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen 22. kesäkuuta antaman talous- ja verostrategiaa sekä rahoitusselvitystä ja budjettiselontekoa koskevan kertomuksen sivulla kolme todetaan seuraavaa: Sen jälkeen kun nämä kertomukset on hyväksytty Euroopan yhteisöjä koskevan lain muuttamisesta vuonna 1993 annetun lain 5 jakson mukaisesti, ne muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan (entinen 103 artikla) ja 104 artiklan (entinen 104 c artikla) mukaisesti Euroopan komissiolle annettavien ilmoitusten perustan.
French[fr]
À la page 3 du rapport de stratégie économique et budgétaire, du rapport du budget et de la déclaration financière du 22 juin, la formule suivante figure: «Après leur approbation aux fins du paragraphe 5 de l'acte (modificatif) sur les Communautés européennes de 1993, ces rapports formeront la base des informations transmises à la Commission européenne au titre de l'article 99 (ex-article 103) et de l'article 104 (ex-article 104 C) du traité instituant la Communauté européenne.»
Italian[it]
A pagina 3 dell’Economic and Fiscal Strategy Report and the Financial Statement and Budget Report (Relazione sulla strategia economica e fiscale e Bilancio e relazione di bilancio) del governo britannico del 22 giugno, figura quanto: «A seguito dell’approvazione ai fini dell’articolo 5 della legge (di modifica) sulle Comunità europee del 1993, queste relazioni costituiscono la base delle informazioni da trasmettere alla Commissione europea ai sensi dell’articolo 99 (ex articolo 103) e dell’articolo 104 (ex articolo 104 C) del trattato che istituisce la Comunità europea.»
Dutch[nl]
Op bladzijde 3 van het Britse regeringsrapport betreffende de economische en budgettaire strategie annex begrotingsrapport met staat van ontvangsten en uitgaven, gedateerd 22 juni 2010, is het volgende te lezen: Na goedkeuring in de zin van artikel 5 van de (wijzigings)wet Europese Gemeenschappen van 1993 vormen deze rapporten de grondslag voor de stukken die bij de Europese Commissie worden ingediend overeenkomstig artikel 99 (ex 103) en artikel 104 (ex 104 quater) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Na página três do relatório do Governo do Reino Unido sobre estratégia orçamental e económica e na declaração financeira e relatório orçamental de 22 de Junho, podem ler-se as seguintes palavras: «Após a aprovação para efeitos da Secção 5 da Lei de 1993 que altera a Lei sobre as Comunidades Europeias, estes relatórios constituirão a base das informações enviadas à Comissão Europeia em conformidade com o artigo 99.o (ex-artigo103.o) e o artigo 104.o (ex-artigo104.o-C) do Tratado que institui a Comunidade Europeia».
Swedish[sv]
På sidan tre i den ekonomiska och finanspolitiska strategirapport med finansieringsöversikt och budgetrapport som den brittiska regeringen lade fram den 22 juni 2010 står följande ord att läsa: ”Efter godkännande, i tillämpning av avdelning 5 i lagen om Europeiska gemenskaperna (ändring), 1993, ska dessa rapporter utgöra underlag för inlagor till kommissionen i enlighet med artiklarna 99 och 104 (f.d. artiklarna 103 respektive 104)) i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.”