Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye atera me temo yo manyen me tito kwena i wang ticwu?
Afrikaans[af]
Is jy gretig om nuwe metodes vir getuieniswerk te probeer wat in julle gebied gebruik word?
Amharic[am]
አንተስ በአካባቢያችሁ በተጀመሩ አዳዲስ የአገልግሎት መስኮች ለመካፈል ትጓጓለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ أَنْتَ عَلَى ٱسْتِعْدَادٍ لِتَجْرِيبِ أَسَالِيبِ خِدْمَةٍ جَدِيدَةٍ فِي مُقَاطَعَتِكَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs sən yaşadığın ərazidə istifadə edilən yeni təbliğ üsullarında iştirak edirsən?
Central Bikol[bcl]
Andam ka daw na purbaran an bagong mga paagi nin pagpapatotoo sa saindong teritoryo?
Bemba[bem]
Bushe mulaitemenwa ukubomfya inshila ishipya isha kushimikililamo nga ca kuti ifintu mu cifulo mushimikilamo fyayaluka?
Bulgarian[bg]
Готов ли си да изпробваш новите методи на свидетелстване в своя район?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu yu wantem tumas blong traem ol niufala rod ya blong prij?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার এলাকায় সাক্ষ্যদানের নতুন নতুন পদ্ধতি চেষ্টা করে দেখার জন্য উৎসুক?
Catalan[ca]
Estàs disposat a provar nous mètodes de predicació al teu territori?
Garifuna[cab]
Gayarati san wariñaguni ligiaméme? Wayumahaña san wabuiduragüdüni wapurichihan?
Cebuano[ceb]
Andam ka bang mosulay sa bag-ong mga paagi sa pagsangyaw diha sa inyong teritoryo?
Chuukese[chk]
Ka pwal mwétéresiti óm kopwe sótuni ekkewe mineféén napanapen afalafal lón leeniom we?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pare pour esey bann nouvo metod predikasyon dan ou teritwar?
Czech[cs]
A co ty? Zapojuješ se nadšeně do nových druhů služby, které organizuje váš sbor?
Chuvash[cv]
Сирӗн хӑвӑр территоринче ырӑ хыпара ҫӗнӗ меслетсемпе сарса пӑхас шухӑш ҫук-и?
Danish[da]
Er du ivrig efter at afprøve nye forkyndelsesmetoder der bliver lanceret i dit distrikt?
German[de]
Probieren wir gern neue Predigtdienstmethoden in unserem Gebiet aus?
Efik[efi]
Ndi akpama ndikwọrọ ikọ ke mbufa usụn̄ ke efakutom mbufo?
Greek[el]
Είστε εσείς πρόθυμοι να δοκιμάσετε καινούριες διευθετήσεις για μαρτυρία που οργανώνονται στον τομέα σας;
English[en]
Are you eager to try new witnessing initiatives that are developed in your territory?
Estonian[et]
Kas sina oled innukas oma territooriumil uusi kuulutustöömeetodeid proovima?
Persian[fa]
آیا شما هم مشتاقید در محدودهتان به روشهای جدید موعظه بپردازید؟
Finnish[fi]
Oletko sinä innokas kokeilemaan uusia todistamismuotoja, joita otetaan käyttöön alueellanne?
Fijian[fj]
Vakacava o tu vakarau tale ga mo muria eso na iwalewale ni vunau e ganita nomu yalava?
French[fr]
» Et toi, as- tu hâte d’essayer les nouvelles formes de prédication qui se développent dans ton territoire ?
Ga[gaa]
Ani oosumɔ ni oka shiɛmɔ gbɛi krokomɛi yɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli okwɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ingainga ni katai aeka n uarongorongo aika boou ake a karaoaki n am aono?
Guarani[gn]
¿Ñandépa ñaĩ avei japrova hag̃uáicha umi método pyahu ñande territóriope?
Gujarati[gu]
શું તમે પણ સાક્ષીકાર્ય માટે નવી રીતો અજમાવવા આતુર છો?
Gun[guw]
Be hiẹ ko wleawufo nado tẹ́n aliho kunnudide tọn yọyọ lẹ pọ́n to aigba-denamẹ mìtọn ji ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba kukwe ye erere niere arato? ¿Ni tö kukwe mrä bä jene nuain kukwe driekäre?
Hausa[ha]
Kana marmarin saka hannu a sababbin hanyoyi yin wa’azi da ake yi a yankinku?
Hebrew[he]
האם אתה להוט לנסות שיטות בישור חדשות המתחילות לצבור תאוצה בשטח שלך?
Hindi[hi]
क्या आप अपने इलाके में प्रचार के नए तरीकों को आज़माने के लिए बेताब रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nalangkag ka bala nga tilawan ang bag-o nga pamaagi sang pagpanaksi nga puede sa inyo teritoryo?
Hiri Motu[ho]
Oi ura emu teritori ai idia karaia haroro dala matamatadia oi tohoa, a?
Croatian[hr]
Jesi li i ti spreman okušati se u novim vidovima službe propovijedanja na svom području?
Haitian[ht]
Èske w chofe pou w eseye nouvo fason yo kòmanse bay temwayaj nan tèritwa w la?
Hungarian[hu]
Te szívesen kipróbálsz új tanúskodási módszereket a területeden?
Armenian[hy]
Այրվո՞ւմ ես քարոզչական նոր մեթոդները կիրառելու ցանկությամբ։
Western Armenian[hyw]
Կը տենչա՞ս թաղամասիդ մէջ քարոզելու նոր մեթոտներ փորձել։
Indonesian[id]
Apakah Saudara bersemangat untuk mencoba berbagai metode baru dalam memberikan kesaksian?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-agba mbọ ka ị mụta ụzọ ọhụrụ e si na-ekwusa ozi ọma n’ókèala unu?
Iloko[ilo]
Magagaranka kadi a mangpadas kadagiti baro a pamay-an ti panangasaba iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Ertu fús til að reyna nýjar boðunaraðferðir á starfssvæði safnaðarins?
Isoko[iso]
Kọ oma o gbẹ be kpakpa owhẹ re whọ rọ edhere ọkpokpọ ta usiuwoma na evaọ ẹkwotọ rai?
Italian[it]
Non siamo anche noi ansiosi di provare nuove forme di testimonianza adatte al nostro territorio?
Japanese[ja]
本当によかったです」。 あなたも,区域で新しい証言方法をぜひ試してみたいと思いますか。
Georgian[ka]
თქვენც ცდილობთ, ფეხი აუწყოთ ცვლილებებს და თქვენს ტერიტორიაზეც იქადაგოთ ახლებური მეთოდებით?
Kamba[kam]
We nĩwĩthĩawa na mea ma kũatĩĩa nzĩa nzaũ sya kũtavany’a kĩsionĩ kyenyu?
Kongo[kg]
Keti nge ke vandaka na mpusa ya kumeka kusadila mitindu ya mpa ya kuta kimbangi yina bansamuni ke sadilaka na teritware na beno?
Kikuyu[ki]
Hihi we nĩ wĩhaarĩirie kũgeria kũhũthĩra njĩra njerũ cia kũhunjia iria ingĩhũthĩka kwanyu?
Kuanyama[kj]
Mbela ino hala okukendabala okuudifa meenghedi dimwe dipe moshitukulwa sheni?
Kazakh[kk]
Аумағыңда уағыздаудың жаңа тәсілдерін қолдануға сен де асықсың ба?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
당신도 구역에서 새로운 증거 방법을 열심히 시도하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukebesha kwingijisha mashinda a kusapwilamo a katataka o baleta mu nyaunda yenu nyi?
Krio[kri]
Yu go want fɔ tray nyu we fɔ prich na di eria usay una kin prich?
Southern Kisi[kss]
A cho pa a dialuŋ fulaa le ma kandu nɛila sɛnɛilaŋ ndaŋ tolɔɔ kɔɔli le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o tanda numndo niŋ?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o heteke nonkedi edi donompe momukunda ogu o zuvhisire ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakubama wina mu sadila ndekwa zampa mu sila umbangi muna zunga kiaku?
Kyrgyz[ky]
Сен да аймагыңда кабар айтуунун жаңы ыкмаларын колдонууга дилгирсиңби?
Ganda[lg]
Oli mwetegefu okwenyigira mu ngeri empya ez’okubuulira?
Lingala[ln]
Okosepela komeka balolenge mosusu ya kobanda kopesa litatoli oyo ebongi na teritware na bino?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku lika mikutalezo ye minca mwa sibaka se mu kutalezanga ku sona?
Luba-Katanga[lu]
Lelo udi na mutyima wa kutompa miswelo mipya ya mwa kusapwila imweka mu wenu mwaba?
Luba-Lulua[lua]
Udiku pebe musue kuteta mushindu mupiamupia wa kuyisha udi wenda bimpe mu teritware wenu anyi?
Luvale[lue]
Kutala muli nakufwila kuzachisa jijila jajihya hakwambulila mungalila yenu tahi?
Lunda[lun]
Komana munakufwila kuzatisha njila jajiha jakushimwinamu jinakuzatishawu mwiluña denu?
Luo[luo]
Be iikori lendo kitiyo gi yore moko manyien mag lendo e alwarau?
Lushai[lus]
tiin a sawi a ni. I thu hrilhna bialah tih dân tharte chu hman i inhuam em?
Latvian[lv]
Vai jūs esat gatavi izmēģināt jaunus sludināšanas paņēmienus, kas tiek ieviesti jūsu teritorijā?
Mam[mam]
¿In nokpe tilil tuʼna tuʼn tpakbʼana tiʼj junjuntl tten pakbʼabʼil in bʼant atz jatumel najliya?
Morisyen[mfe]
Eski ou’si ou bien kontan pou esey bann nouvo metod predikasion dan ou teritwar?
Marshallese[mh]
Ak kwe, kwõm̦õn̦õn̦õ in ke l̦oore wãween ko rekããl ilo jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Дали и ти си спремен да испробаш некои нови методи на сведочење на вашето подрачје?
Malayalam[ml]
സാക്ഷീ ക രി ക്കാ നു ള്ള പുതിയ പുതിയ മാർഗങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ പ്രദേ ശത്ത് പരീക്ഷി ച്ചു നോ ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സാഹ മു ള്ള വ രാ ണോ?
Marathi[mr]
तुमच्या प्रचाराच्या क्षेत्रात ज्या नवनवीन पद्धतींचा उपयोग करण्यात येत आहे त्यांत सहभागी होण्यास तुम्ही उत्सुक आहात का?
Malay[ms]
Adakah anda juga bersemangat untuk mencuba kaedah menginjil yang baru?
Maltese[mt]
Ħerqan int biex tipprova metodi ġodda taʼ ppritkar fit- territorju tiegħek?
Norwegian[nb]
Er du ivrig etter å prøve nye forkynnelsesmetoder i ditt distrikt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿No tiknejnekij tikpeualtiskej yankuik taman kemej moixtalia moteixmatiltis kuali tanauatilmej kampa titanojnotsaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tejuan noijki ijkon uelis tikijtoskej? ¿Timochijchikajtokej pampa okse tlamantli titetlapouiskej?
North Ndebele[nd]
Wena uyake uwazame yini amacebo amatsha eliwanikwayo ensimini yenu?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि प्रचार गर्ने नयाँ-नयाँ तरिकाहरू प्रयोग गर्न तयार हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kambadhala ngaa okulongitha omikalo omipe uuna to uvitha moshitopolwa sheni?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano muri a wiivaha weererya makhalelo mavyaani a onamoona yaawo aneeriwano mu ekulucu anyu?
Niuean[niu]
Makai nakai a koe ke fakaaoga e tau puhala foou he fakamatala ke he fonua ha mutolu?
Dutch[nl]
Als er in jullie gebied nieuwe methoden voor getuigenis worden opgestart, probeer jij die dan enthousiast uit?
South Ndebele[nr]
Uzimisele na ukulinga iindlela ezitjha zokutjhumayela ezihleliweko esiminenu?
Northern Sotho[nso]
Na le wena o fagahlela go diriša mekgwa e mefsa ya go nea bohlatse tikologong ya geno?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumafunitsitsa kuyesa njira zatsopano zolalikirira m’gawo lanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti wafuapo pala okuovola okulandula ononkhalelo onomphe mbokuivisa motelitoliu yove?
Nyankole[nyn]
Oyeteekateekire kwejumba omu miringo y’okubuurira emisya etandikireho omu kicweka kyanyu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛlɛ ɛhulolɛ kɛ ɛbava nzuzulɛ fofolɛ wɔali gyima wɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu ɔ?
Ossetic[os]
Уӕ территорийы хъусын кӕнынӕн цы ног мадзӕлттӕ фӕзыны, уыдонӕй фӕпайда кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin labay mon salien ed teritorya yo iray balon paraan na panagpulong?
Papiamento[pap]
Abo ta ansioso pa tèst métodonan nobo di prediká den bo teritorio?
Palauan[pau]
Me kau ke semeriar el mo melasem a beches el rolel a dousioning el ngar er a basio el momerk er a klumech er ngii?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for traem olketa niu wei for duim preaching waka long territory bilong iu?
Polish[pl]
Czy jesteś gotowy spróbować nowych metod świadczenia wprowadzanych na waszym terenie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kin ngoangki song doadoahngki wiepe kapw kan en kalohk nan omw wasahn kalohk?
Portuguese[pt]
Você está disposto a experimentar novos métodos de testemunho que estão sendo empregados em seu território?
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas chay hinatan ruwasunman, yaqapaschá hukniraymantañataq predicaspa.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro ainei koe i te tamata i tetai au mataara ou no te tutu aere i roto i toou ngai?
Rundi[rn]
Woba ushashaye gukoresha uburyo bushasha bwo kwamamaza mu karere iwanyu?
Ruund[rnd]
Ov, ukwet kuswir kwa kupakish kusadil mitapu yisu ya kupan uman yisadidinau mu teritwar wey?
Romanian[ro]
Eşti şi tu nerăbdător să încerci noi metode de predicare în teritoriul tău?
Russian[ru]
Готовы ли вы попробовать новые виды служения на вашей территории?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushishikazwa no kugerageza gukoresha uburyo bushya bwo kubwiriza bukoreshwa mu ifasi yanyu?
Sena[seh]
Kodi imwe muli dzololo toera kuyesera njira zipswa zakumwaza mphangwa mu cisa canu?
Sango[sg]
Mo ye mingi ti tara ti sara ye alingbi na afini kode ti fango tënë na yâ ti territoire ti mo?
Sinhala[si]
දේශනා කරන්න සංවිධානයෙන් දෙන අලුත් මඟ පෙන්වීම් ඔයාත් අත්හදා බලනවද?
Sidamo[sid]
Kiˈnena qooxeessiˈnera haaru garinni farciˈra woˈnaalate feeffattinoonni?
Slovak[sk]
Tešíš sa aj ty na to, keď si budeš môcť vyskúšať nové metódy vydávania svedectva v tvojom obvode?
Slovenian[sl]
Ali želiš sodelovati v novi veji oznanjevanja, ki se je uvedla na področju tvoje občine?
Samoan[sm]
Po o e naunau e faataʻitaʻi i lau oganuu metotia fou e talaʻi ai?
Shona[sn]
Une shungu dzokumboedzawo nzira itsva dziri kushandiswa pakuita ushumiri mundima yenyu here?
Songe[sop]
We na ingi mishindo ya kulungula mukandu wibuwa yoodi mulombene kusangula bwa kutuusha bu kamonyi mbalo yoodi su?
Albanian[sq]
A të pëlqen t’i provosh metodat e reja të dëshmisë që po përdoren në territorin tënd?
Serbian[sr]
Da li si i ti spreman da na neki nov način svedočiš na svom području?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani pruberi preiki na wan nyun fasi na ini a kontren fu yu?
Swati[ss]
Utimisele yini kwetama tindlela letinsha tekushumayela endzaweni yangakini?
Southern Sotho[st]
Na u labalabela ho leka litsela tse ncha tsa ho paka tse khothalletsoang tšimong ea lōna?
Swedish[sv]
Är du positiv till att pröva nya tjänstegrenar där du bor?
Swahili[sw]
Je, una hamu ya kujaribu njia mpya za kuhubiri katika eneo lenu?
Congo Swahili[swc]
Wewe pia, uko tayari kutumia njia zingine ili kuhubiri katika eneo lenu?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hakarak koko dalan foun hodi haklaken iha ita-nia área ka lae?
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలో కూడా కొత్తకొత్త పద్ధతుల్లో సాక్ష్యం ఇవ్వాలని మీరు ఉవ్విళ్లూరుతున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо тайёред, ки дар маҳалли худ тарзҳои нави мавъизаро санҷида бинед?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ኣብ ክልኻ ሓድሽ መዳያት ኣገልግሎት ንኽትጅምር ትህንጠ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ka i sase u iyol u dondon igbenda i he i pasen kwagh hen haregh wou kpa?
Turkmen[tk]
Sizem ýaşaýan ýeriňizde täze usullar bilen wagyz etmäge çalyşýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Handa ka bang sumubok ng mga bagong paraan ng pagpapatotoo sa inyong teritoryo?
Tetela[tll]
Onde wɛ kombolaka dia ndjasha lo toho t’esambishelo t’eyoyo tasalema l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A o iketleeleditse go leka mekgwa e mesha ya go neela bosupi e e simololwang mo tshimong ya lona?
Tongan[to]
‘Okú ke vēkeveke ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi founga fo‘ou ‘o e faifakamo‘oní ‘i ho feitu‘u ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi namwi mukhumbisiska kuti muyesi nthowa zasonu zakupharazgiya m’chigaŵa chinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayandisisya kubelesya nzila zyabukambausi zipya izikonzya kubeleka mucilawo canu?
Papantla Totonac[top]
¿Na tlan chuna wanaw akinin? ¿Lichuwinamputunaw Dios chuna la nikxni tlawanitaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu laik traim ol nupela rot bilong autim tok long teritori bilong yu?
Turkish[tr]
Siz de sahanızda yeni şahitlik yöntemlerini denemeye istekli misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimiserile ku ringeta tindlela letintshwa to chumayela ensin’wini ya ka n’wina?
Tswa[tsc]
Xana u na ni manyawunyawu ya ku ringisa tindlela tiswa ta ku xumayela xipanzeni xa nwina?
Tatar[tt]
Сез үз территориягездә вәгазь эшенең яңа ысулларын кулланырга телисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mu chigaŵa chinu namwe mukuyezga nthowa ziphya zakupharazgira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako koe o tofotofo aka a auala ‵fou o te galuega talai i tou koga talai?
Ukrainian[uk]
Чи ти охоче пробуєш нові методи свідчення, які впроваджуються на твоїй території?
Umbundu[umb]
O kuete hẽ onjongole yoku seteka oku kuama olonumbi viokaliye poku kundila vocikanjo cove?
Venda[ve]
Naa no ḓiimisela u lingedza dziṅwe nḓila ntswa dza u ṱanziela dzo thomiwaho tsimuni ya haṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có nóng lòng muốn thử những cách rao giảng mới trong khu vực địa phương không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munniphavela ottottela mureerelo iparakha sotheene isya sa olaleerya sinikhumelela mmuttettheni mwanyu?
Wolaytta[wal]
Intte moottan haggaaziyo ooratta ogiyaa neenikka mala beˈanawu wozanappe koyay?
Waray (Philippines)[war]
Andam ka ba makigbahin ha bag-o nga mga pamaagi han pagsangyaw ha iyo teritoryo?
Wallisian[wls]
ʼE kotou toe fia ʼahiʼahi fai koa ia te ʼu faʼahiga faifakamafola foʼou ʼaia ʼi takotou telituale?
Xhosa[xh]
Ngaba ukulungele ukuzama iindlela ezintsha zokushumayela kweyakho intsimi?
Yapese[yap]
Gab pasig ngay ni ngaum gay rogon boch i kanawoen e machib ni kan tababnag ko gin ni ga ma un riy ko machib, fa?
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé ọ̀nà tuntun kan tó o lè gbà wàásù ní àgbègbè rẹ yọjú, ṣé wàá gbìyànjú rẹ̀ wò?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guininu zacaca la? Ñee riuuláʼdxinu gucheechenu diidxaʼ xcaadxi modo la?
Chinese[zh]
如果有一些新的传道方法开始在你的地区推行,你愿不愿意尝试呢?
Zande[zne]
Ya mo mo nidu na ngbarago ka asada gu ngbatunga gene tungusapai aboro amangaha rogo gaoni dagbarago?
Zulu[zu]
Ingabe uyakulangazelela ukuzama izindlela ezintsha zokufakaza eziye zaqalwa ensimini yenu?