Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was gehoorsaam aan die raad in Efesiërs 4:20-24 en het ‘die ou persoonlikheid afgelê, wat met ons vroeëre lewenswandel ooreengekom het, met sy bedrieglike begeertes, en het ons met die nuwe persoonlikheid beklee wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is’.
Amharic[am]
‘በቀድሞ አኗኗራችን ለብሰነው የነበረውን አሮጌ ሰውነት አታላይ ከሆኑት ምኞቶች ጋር አንድ ላይ አስወግደን በእውነተኛ ጽድቅና ታማኝነት እንደ አምላክ ፈቃድ የተፈጠረውን አዲሱን ሰውነት በመልበስ’ በኤፌሶን 4: 20–24 ላይ የሚገኘውን ምክር ተከትለናል።
Arabic[ar]
وأطعنا المشورة في افسس ٤: ٢٠-٢٤، اذ ‹طرحنا الشخصية القديمة التي تشاكل سيرتنا السابقة مع شهواتها الخادعة، ولبسنا الشخصية الجديدة التي خُلقَت بحسب مشيئة الله في البر والولاء الحقيقيَّين›.
Central Bikol[bcl]
Kinuyog niato an hatol kan Efeso 4:20-24, na ‘hinahale an daan na personalidad na komporme sa dati niatong paggawe, kaiba an mapandayang mga mawot kaiyan, asin isinosolog an bagong personalidad na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.’
Bemba[bem]
Twalyumfwilile ukufunda kwa Abena Efese 4:20-24, ‘ukufuula ubuntu bwa kale, ubwa mibele ya ntanshi, ubwa lunkumbwa lwa longolo; no kufwalo buntu bupya, ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa Cine.’
Bulgarian[bg]
Бяхме послушни на напътствията от Ефесяни 4:20–24, NW ‘да съблечем старата личност, която е била в съгласие с предишната ни линия на поведение, с нейните измамливи желания и да облечем новата личност, която беше създадена според волята на Бога в истинска праведност и лоялност’.
Bislama[bi]
Yumi folem advaes long Efesas 4: 20- 24, se: “Yufala i mas finis long olfala laef ya blong yufala bifo, we yufala i stap folem ol fasin blong yufala nomo. Olfala laef ya i stap mekem yufala i wantem tumas ol samting we oli blong giaman nomo, mo we oli stap spolem yufala nomo.
Cebuano[ceb]
Atong gituman ang tambag sa Efeso 4:20-24, nga ‘naghukas sa daan nga pagkatawo nga nahiuyon sa kanhi natong paagi sa panggawi, uban sa malimbongong mga tinguha niini, ug nagasul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.’
Chuukese[chk]
Sia alleasochisi ewe fon lon Efisus 4:20-24, weween, ‘sia pwilitatiu ewe lapalap minen lom mi tipeeu ngeni aalen manauach me lom, fitifengen me mochenian kkewe mi otuputup, iwe, sia pwilitalong ewe lapalap sefo, ewe mi fforuta me ren letipen Kot lon ewe pwung me tuppwol mi enlet.’
Czech[cs]
Uposlechli jsme radu z Efezanům 4:20–24 a ‚odložili starou osobnost, která odpovídala našemu dřívějšímu způsobu chování a která se kazila podle svých podvodných tužeb, a oblékli novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti‘.
Danish[da]
Vi fulgte vejledningen i Efeserbrevet 4:20-24 og ’aflagde den gamle personlighed som svarede til vores tidligere adfærd med dens bedrageriske ønsker, og iførte os den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet’.
German[de]
Wir gehorchten dem Rat aus Epheser 4:20-24, ‘die alte Persönlichkeit abzulegen, die unserem früheren Wandel mit seinen trügerischen Begierden entsprach, und die neue Persönlichkeit anzuziehen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist’.
Ewe[ee]
Míewɔ Efesotɔwo 4:20-24 ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi, esi ‘míeɖe amenyenye xoxo si sɔ ɖe agbenɔnɔ tsãtɔ nu kpakple eƒe nudzodzro fluameawo ɖi, eye míedo amenyenye yeye si wowɔ le dzɔdzɔenyenye kple nuteƒewɔwɔ vavãtɔ me le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la nu.’
Efik[efi]
Nnyịn ima ikop item Ephesus 4:20-24, ‘isio akani owo iduọk, emi ekemde ye ido uwem nnyịn ke eyo oko, onyụn̄ ọdiọn̄de diọn̄ abiara oto ke editiene eke nnyịn iketienede idiọk itọn̄ eke ẹbian̄ade owo; inyụn̄ imen obufa owo isịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.’
Greek[el]
Υπακούσαμε στη συμβουλή των εδαφίων Εφεσίους 4:20-24, “με το να αποβάλουμε την παλιά προσωπικότητα που ήταν σύμφωνη με την προηγούμενη πορεία διαγωγής μας, με τις απατηλές της επιθυμίες, και με το να ντυθούμε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα”.
English[en]
We obeyed the counsel of Ephesians 4:20-24, ‘putting away the old personality which conformed to our former course of conduct, with its deceptive desires, and putting on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.’
Spanish[es]
Obedecimos el consejo de Efesios 4:20-24 al ‘desechar la vieja personalidad que se conformaba a nuestra manera de proceder anterior con sus deseos engañosos; y al vestirnos de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad’.
Estonian[et]
Me kuuletusime nõuandele, mis on kirjas Efeslastele 4:20—24, ning heitsime enesest ära endise elu poolest vana isiksuse, kes järgis petlikke himusid, ja hakkasime riietuma uue isiksusega, mis loodi vastavalt Jumala tahtele tõelises õigluses ja lojaalsuses.
Persian[fa]
با بکار بستن پند افسسیان ۴:۲۰-۲۴ ‹انسانیّت کهنه را که از شهوات فریبنده فاسد میگردد، از خود بیرون کردیم، و به روح ذهن خود تازه شدیم و انسانیّت تازه را که به صورت خدا در عدالت و قدّوسیّت حقیقی آفریده شده است پوشیدیم.›
Finnish[fi]
Noudatimme Efesolaiskirjeen 4:20–24:n neuvoa ja ’panimme pois vanhan persoonallisuuden, joka mukautui entiseen käytöstapaamme ja sen petollisiin haluihin, ja puimme yllemme uuden persoonallisuuden, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa’.
French[fr]
Nous avons obéi à l’exhortation mentionnée en Éphésiens 4:20-24 de ‘ rejeter la vieille personnalité qui correspond à notre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs, et de revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ’.
Ga[gaa]
Wɔbo ŋaawoo ni yɔɔ Efesobii 4:20-24 lɛ toi, ni ‘wɔshɛ wɔsá jeŋba lɛ naa gbɔmɔ momo ni efite yɛ shishiumɔ sɛɛdii lɛ anaa lɛ wɔfɔ̃, ni wɔwo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.’
Hebrew[he]
שעינו לעצה שבאפסים ד’:20–24 (ע”ח), ’להסיר את האישיות הישנה אשר התנהגותנו הראשונה היתה כרוכה עימה והיא נשחתת בתאוות מתעות ולעטות את האישיות החדשה שנבראה על־פי רצון אלוהים בצדקה אמיתית ובחסידות’.
Hindi[hi]
हमने इफिसियों ४:२०-२४ की सलाह मानी और ‘अगले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्ट होता जाता है, उतार डाला और नये मनुष्यत्व को पहिन लिया, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।’
Hiligaynon[hil]
Gintuman naton ang laygay sang Efeso 4:20-24, ‘gin-uba ang daan nga personalidad nga nahisuno sa aton una nga dalanon sang paggawi, upod ang madaya nga mga kailigbon sini, kag ginsuklob ang bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.’
Croatian[hr]
Poslušali smo savjet iz Efežanima 4:20-24 (NW), ‘odlažući staru osobnost koja odgovara našem prijašnjem načinu vladanja, s njegovim prijevarnim željama, i oblačeći novu osobnost koja je bila stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti’.
Hungarian[hu]
Megfogadtuk az Efézus 4:20–24-ben található tanácsot, hogy ’vetkezzük le ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt, és hogy öltözzük fel amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben’.
Indonesian[id]
Kita menaati nasihat di Efesus 4: 20-24, ’menyingkirkan kepribadian lama yang sesuai dengan haluan tingkah laku kita yang dahulu dan yang dirusak sesuai dengan hasratnya yang bersifat menipu, dan mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah dalam keadilbenaran yang benar dan loyalitas’.
Iloko[ilo]
Tinungpaltayo ti balakad ti Efeso 4:20-24, nga ‘inikkattayo ti daan a personalidad a mayannurot iti immun-una a panagbibiagtayo, agraman dagiti makaallilaw a derrepna, ket inkawestayo ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.’
Icelandic[is]
Við hlýddum ráðleggingunum í Efesusbréfinu 4: 20- 24 um að „afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“
Italian[it]
Abbiamo seguito il consiglio di Efesini 4:20-24, ‘togliendoci la vecchia personalità che si conformava alla nostra condotta di un tempo, con i suoi desideri ingannatori, e rivestendo la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà’.
Japanese[ja]
そして,エフェソス 4章20節から24節の,『以前の生き方にかなった古い人格を,その欺きの欲望と共に捨て去り,神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着ける』という助言に従いました。
Georgian[ka]
დავემორჩილეთ რჩევას, რომელიც ეფესელთა 4:20–24-შია მოცემული: ‘მიატოვეთ წინანდელი ცხოვრება ძველი კაცისა, მაცდური გულისთქმებით გახრწნილი, და შეიმოსეთ ახალი კაცი, რომელიც შექმნილია ღვთისამებრ, სიმართლითა და ჭეშმარიტების სიწმიდით’.
Korean[ko]
우리는 에베소 4:20-24의 교훈에 순종하여, ‘이전의 행로를 따르는 옛 인간성을 기만적인 욕망과 함께 벗어 버리고, 참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입’었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз ‘азгыруучу кумарларда чирип бараткан байыркы жашообузду таштап, өзүбүздү акылыбыздын руху менен жаңыртып, Кудай түспөлүндө адилдик жана ыйыктык менен жаратылган жаңы адамга кийингиле’ деген Ефесалыктар 4:20—24-аяттарындагы кеңешти кабыл алганбыз.
Lingala[ln]
Tondimaki toli ya Baefese 4:20-24 (NW) ete ‘tóbwaka bomoto ya kala oyo eyokani na etamboli na biso ya liboso, na bamposa mabe na yango, mpe tólata bomoto ya sika oyo esalemi na boyokani na ndenge Nzambe alingi na bosembo mpe bokangami ya solosolo.’
Lozi[loz]
Ne lu utwile kelezo ya Maefese 4:20-24, ya ‘ku tubula bakeñisa mukwa wa luna wa pili, mutu wa kale, ni litakazo ze puma; ni ku apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti.’
Lithuanian[lt]
Mes paklausėme patarimo iš Efeziečiams 4:20-24 ‛atsižadėti senojo žmogaus gyvenimo būdo, žlugdančio apgaulingais geismais, ir apsivilkti nauju žmogumi, sutvertu pagal Dievą teisume ir tiesos šventume’.
Luvale[lue]
Twevwililile punga yaWavaka-Efwesu 4:20-24 yakwamba ngwavo, “muzulenu mutu uze wamwaka, ou wakuya nakulumbuka mwaya kufwila chakutangisa, . . . mumuvwale mutu ou wamuhya, ou vanatange wakulifwana naKalunga namukwoloka namukujila chamuchano.”
Latvian[lv]
Mēs paklausījām padomam, kas dots Efeziešiem 4:20—24, — ’atmetām veco cilvēku, kas savu kārību pievilts gāja bojā, un atjaunojāmies savā sirdsprātā un garā un apģērbām jauno cilvēku, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā’.
Malagasy[mg]
Nankato ilay torohevitra ao amin’ny Efesiana 4:20-24 isika, ka ‘niala tamin’ny toetra taloha araka ny fitondran-tenantsika fahiny, izay mihasimba araka ny filan’ny fitaka; ary nitafy ny toetra vaovao, izay noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana’.
Marshallese[mh]
Jaar bokake nan in kakabilek eo ilo Dri Epesõs 4:20-24, ‘komin wutik armij emor ekar ñõn ami etetal mokta, eo e nanalok ekar ñõn mõm ko in mon; Im komin erom ekal ilo buruemi, Im bwe komin kõnõk armij ekal, eo ekar ñõn Anij emwij kõmõne ekal ilo wãnik im kwojarjar in mol.’
Macedonian[mk]
Сме го послушале советот од Ефесјаните 4:20—24, ‚отфрлајќи го од себе стариот човек според нашето поранешно живеење, кој се распаѓа во измамливите желби, обновувајќи се со духот на својот ум и облекувајќи се во новиот човек, создаден според Бога во правда и светост во вистината‘.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:20-24-ലെ, ‘മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ [“പഴയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ഉപേക്ഷിച്ചു സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ [“പുതിയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ധരിച്ചുകൊൾവിൻ’ എന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം നാം അനുസരിച്ചു.
Marathi[mr]
इफिसकर ४:२०-२४ येथे देण्यात आलेला सल्ला आपण पाळला, ‘तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी कपटाच्या वासनांनी युक्त असा जुना मनुष्य तुम्ही त्यागावा, आणि सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.’
Maltese[mt]
Obdejna l- parir taʼ Efesin 4:20-24, ‘u nżajna l- bniedem il- qadim, Imħassar bix- xewqa tal- pjaċiri qarrieqa, u lbisna l- bniedem il- ġdid maħluq skond Alla fil- ġustizzja u l- qdusija tassew.’
Norwegian[nb]
Vi rettet oss etter veiledningen i Efeserne 4: 20—24 og ’la av den gamle personlighet, som svarte til vår tidligere livsførsel, og som blir fordervet i samsvar med sine bedragerske begjær, og tok på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet’.
Nepali[ne]
हामीले एफिसी ४:२०-२४ को सल्लाह पालन गरेर ‘पुरानो मानिसलाई जो छलको लालसाअनुसार भ्रष्ट भएर जानेहुन्छ, त्याग्यौं, र आफ्नो मनको आत्मामा नयाँ भयौं, र नयाँ मानिसलाई धारण गऱ्यौं, जो परमेश्वरअनुसार धार्मिकता र सत्यको पवित्रतामा सृष्टि भएको हुन्छ।’
Dutch[nl]
Wij gehoorzaamden de raad uit Efeziërs 4:20-24 ’door de oude persoonlijkheid, die met onze vroegere levenswandel overeenkwam, met haar bedrieglijke begeerten, weg te doen, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kwa keletšo ya Ba-Efeso 4: 20-24, ‘ra apola tšeo e lego tša tsela ya kgale, tša motho e motala, e a senyegago a forilwe ke dikganyogo, ra apara motho e mofsa, e a bopetšwego go etša Modimo go lokeng le kgethegong ya makgonthe.’
Nyanja[ny]
Tinamvera uphungu wa pa Aefeso 4:20-24, ‘kuvula, kunena za makhalidwe athu oyamba, munthu wakale, wovunda potsata zilakolako za chinyengo; nitivale munthu watsopano, amene analengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo, ndi m’chiyero cha choonadi.’
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:20-24 ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ‘ਅਗਲੇ ਚਲਣ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਿਆ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।’
Papiamento[pap]
Nos a obedecé e conseho di Efesionan 4:20-24, i ‘a kita e personalidad bieu cu a conformá cu nos manera di anda anterior, cu su deseonan engañoso, i a bisti e personalidad nobo cu a ser creá segun e boluntad di Dios den berdadero husticia i lealtad.’
Polish[pl]
W myśl rady z Listu do Efezjan 4:20-24 ‛odrzuciliśmy starą osobowość, która odpowiadała naszemu poprzedniemu sposobowi postępowania, z jej zwodniczymi pragnieniami, a przyoblekliśmy się w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności’.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil peikiongehr kaweid en Episos 4: 20- 24 me koasoia, ‘Eri, kumwail kesehla amwail mouren mahs, me kahrehiongkumwailehr nan mour suwedo —amwail mour me kin ohkihla ineng widingan kan. Eri, kumwail pahn onehda sapahl pein kumwail ong ni aramas kapw me wiawihda rasehng Koht, oh me kin kasalehda pein ih ni mour mehlel en pwung oh sarawi.’
Portuguese[pt]
Obedecemos ao conselho de Efésios 4:20-24, de ‘pôr de lado a velha personalidade que se conformava ao nosso procedimento anterior, com os seus desejos enganosos, e de revestir-nos da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade’.
Rundi[rn]
Twarakurikije impanuro yo mu Banyefeso 4:20-24, ‘turiyambura wa muntu wa kera, abozwa n’ukwifuza kw’uruhendo, hanyuma tukambara wa muntu musha, yaremwe mw ishusho y’Imana mu kugororoka no mu kwera kw’ukuri.’
Romanian[ro]
Noi am dat ascultate sfatului din Efeseni 4:20–24 „de a ne dezbrăca de vechea personalitate, care se conforma liniei noastre de conduită de odinioară şi care este coruptă potrivit dorinţelor ei înşelătoare . . . şi de a ne îmbrăca cu noua personalitate, care a fost creată conform voinţei lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate“ (NW).
Russian[ru]
Мы послушались совета из Ефесянам 4:20—24, «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума... и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины».
Kinyarwanda[rw]
Twumviye inama iboneka mu Befeso 4:20-24, idusaba ‘kwiyambura umuntu wa kera, uheneberezwa no kwifuza gushukana, tukambara umuntu mushya, waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n’ukuri, nk’uko Imana yabishatse.’
Slovak[sk]
Poslúchli sme radu v Efezanom 4:20–24, keď sme ,odložili starú osobnosť, ktorá zodpovedala nášmu predchádzajúcemu spôsobu správania, aj s jej klamnými žiadosťami a obliekli sme si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti‘.
Slovenian[sl]
Ubogali smo nasvet iz Lista Efežanom 4:20–24 ter ,slekli z ozirom na prejšnje življenje starega človeka, ki gine po slah prevare, in oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice‘.
Shona[sn]
Takateerera zano raVaEfeso 4:20-24, ‘tichibvisa unhu hwekare hwaiwirirana newaimbova mufambiro wedu, nezvishuvo zvawo zvokunyengera, uye tichipfeka unhu hutsva hwakasikwa maererano nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika kwechokwadi.’
Albanian[sq]
Iu bindëm këshillës së Efesianëve 4:20-24, ‘duke hequr personalitetin e vjetër që konformohej me drejtimin tonë të mëparshëm të sjelljes, me dëshirat e veta mashtruese dhe duke veshur personalitetin e ri që u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe në besnikëri të vërtetë’.
Serbian[sr]
Poslušali smo savet iz Efescima 4:20-24, da ’odbacimo staroga čoveka, koji se u varljivim željama raspada, i obnovimo se duhom uma svoga, i obučemo u novog čoveka [„novu ličnost“, NW], koji je stvoren po Bogu, u pravdi i u svetosti istine‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben gi jesi na a rai foe Efeisesma 4:20-24, foe ’poeroe na owroe fasi fa wi de, di de akroederi a waka nanga libi di wi ben abi fosi èn di e pori akroederi den bedrigi lostoe foe en, èn weri a njoen fasi fa wi de, di ben kria akroederi a wani foe Gado na ini troetroe regtfardikifasi nanga loyaalfasi.’
Southern Sotho[st]
Re ile ra mamela keletso ea Baefese 4:20-24, ‘ra lahla botho ba khale bo lumellanang le tsela ea rōna ea pele ea boitšoaro le bo ntseng bo bolisoa ho ea ka litakatso tsa bona tse thetsang, le ho apara botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing bo sa sekisetseng.’
Swedish[sv]
Vi lydde rådet i Efesierna 4:20–24: ”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande och som fördärvas enligt sina bedrägliga begär; ... och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet.”
Swahili[sw]
Tulitii shauri la Waefeso 4:20-24, ‘tukiweka mbali utu wa hapo zamani uliofuatana na njia yetu ya kwanza ya mwenendo, pamoja na tamaa zake za udanganyifu, na kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.’
Tamil[ta]
“முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை களைந்துபோட்டு, உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி, மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற எபேசியர் 4:20-24-ல் உள்ள அறிவுரைக்கு கீழ்ப்படிந்தோம்.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 4:20-24లలో ఉన్న సలహాకు మనం విధేయత చూపించాం: ‘మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే, మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మన ప్రాచీనస్వభావమును వదులుకొని, నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారమై, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీనస్వభావమును ధరించుకున్నాం.’
Thai[th]
เรา เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ เอเฟโซ 4:20-24 (ล. ม.) ที่ ให้ ‘ละ ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า ซึ่ง เป็น ไป ตาม แนว ทาง การ ประพฤติ เดิม ของ เรา ตาม ความ ปรารถนา อัน หลอก ลวง ของ ตน และ สวม ใส่ บุคลิกภาพ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ แท้ จริง.’
Tagalog[tl]
Sinunod natin ang payo ng Efeso 4:20-24, na ‘alisin ang lumang personalidad na naaayon sa ating dating landasin ng paggawi, pati ang mapanlinlang na mga nasa nito, magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa totoong katuwiran at pagkamatapat.’
Tswana[tn]
Re ne ra utlwa kgakololo e e mo go Baefeso 4:20-24, ya gore re ‘latlhe botho jo bogologolo jo bo dumalanang le tsela ya rona ya pele ya boitshwaro le jo bo senngwang go ya ka dikeletso tsa jone tse di tsietsang, mme ra apara botho jo bosha jo bo neng jwa atlholwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyego jo bo nitameng.’
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatobela lulayo luli ku Ba-Efeso 4:20-24, ‘lwakuleka ziyanza zyesu zyaciindi abuntu bwesu bukulukulu bubisidwe azisusi zibi zyalweeno, pele kubukuluka mumuuya wakuyeeya kwesu, akulisamika buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca-Leza cabululami acabusalali bwini-bwini.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin bihainim tok bilong Efesus 4: 20- 24 i tok yumi mas ‘rausim olpela pasin em bipo yumi bin wokabaut long en, em pasin bilong giaman na bel i kirap long mekim ol samting nogut, na yumi kamap ol nupela manmeri, em ol manmeri God i mekim ol i kamap nupela na ol i stap olsem God yet, long wanem, pasin bilong ol i stretpela olgeta na i holi tru.’
Turkish[tr]
Efesoslular 4:20-24’teki şu öğüde itaat ettik: “Evelki yaşayışınıza göre, hile arzularına göre, çürüyen eski adamı bertaraf edin, ve fikrinizin ruhu ile yenilenin; ve salâhta ve hakikat kudsiyetinde Allaha göre yaratılan yeni adamı giyin.”
Tsonga[ts]
Hi yingise ndzayo leyi nga eka Vaefesa 4:20-24, ‘hi cukumeta vumunhu bya khale lebyi fambisanaka ni ndlela ya hina yo sungula ya ku tikhoma ni lebyi onhiwaka hi ku ya hi ku navela ka byona loku xisaka, kutani hi ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama ka ntiyiso ni vutshembeki.’
Twi[tw]
Yetiee afotu a ɛwɔ Efesofo 4:20-24 a ese ‘yenyi nipasu dedaw a ɔresɛe wɔ nnaadaa akɔnnɔ mu no nkyene, na yɛmma wɔnyɛ yɛn foforo yɛn adwene honhom mu, na yɛnhyɛ nipasu foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee ne ahotew mu’ no.
Tahitian[ty]
Ua auraro tatou i te a‘oraa i roto i te Ephesia 4:20-24, ia ‘haapae i ta tatou parau i mutaa ihora, i te taata tahito i tei ino i te hinaaro haavare ra, e [“ia ahu i te huru taata apî o tei poietehia ia au i te hinaaro o te Atua ma te parau tia e te taiva ore mau,” MN].’
Ukrainian[uk]
Послухавшись поради з Ефесян 4:20—24, ми ‘відкинули, за першим поступованням, старого чоловіка, який зотліває в звабливих пожадливостях, і зодягнулися в нового чоловіка, створеного за Богом у справедливості й святості правди’.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nghe theo lời khuyên nơi Ê-phê-sô 4: 20-24: “Phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành, mà phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Neʼe tou fakalogo ki te tokoni ʼaē ʼe tuʼu ia Efesi 4: 20-24, ke tou ‘līaki totatou ʼulugaaga ʼāfea ʼaē ʼe ʼalutahi mo tatatou aga ʼāfea, mo tana ʼu holi fakahala, pea neʼe tou kofuʼi te ʼulugaaga foʼou ʼaē neʼe fakatupu ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te faitotonu moʼoni pea mo te agatonu.’
Xhosa[xh]
Sathobela isiluleko esikweyabase-Efese 4: 20-24, ‘silahla ubuntu obudala obuvisisana nekhondo lethu lehambo yangaphambili, kunye neminqweno yabo ekhohlisayo, saza sambatha ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.’
Yapese[yap]
Kad folgad ko pi thin ni bay ko Efesus 4:20-24 ni be yog ni ‘mu n’iged pangimed ni kakrom ni ir e um pired riy —ni fare pangin ni kakrom ni ar’ar nib kireb e bannag nge kirebnag. Thingar mon’ed nga dakenmed e bin nib beech i gimed ni bod rogon e munmad, ni bin nib beech i gimed ni Got e sunumeg ni bod ir, ma ke gagiyel u daken e bin riyul’ e wok nib yal’uw ma mmat’aw ni ke yog ngomed.’
Yoruba[yo]
A ṣègbọràn sí ìmọ̀ràn Éfésù 4:20-24, pé ‘kí a bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀, èyí tí ó bá ipa ọ̀nà ìwà wa àtijọ́ ṣe déédéé, pẹ̀lú àwọn ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ atannijẹ, kí a sì gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin.’
Zulu[zu]
Salalela iseluleko esikweyabase-Efesu 4:20-24, ‘salahla ubuntu obudala obabuvumelana nenkambo yethu yokuziphatha yangaphambili, nezifiso zayo ezikhohlisayo, sase sigqoka ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokwethembeka.’