Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки срещнатите затруднения, през май 1975 г. посетилата Западна Сахара мисия на ООН „след пребиваването си на територията направи извода, че мнозинството от населението във вътрешността на Испанска Сахара явно е в полза на независимостта“(109).
Czech[cs]
V květnu 1975, pozorovatelská mise OSN v Západní Sahaře navzdory potížím, s nimiž se potýkala, „mohla po návštěvě území konstatovat, že se většina obyvatel španělské Sahary staví jasně ve prospěch nezávislosti”(110).
Danish[da]
I maj 1975 kunne FN’s besøgsdelegation til trods for de vanskeligheder, den var stødt på i Vestsahara, »efter sit ophold i området konkludere, at et flertal blandt befolkningen i Spansk Sahara gik klart ind for uafhængighed« (110).
German[de]
Im Mai 1975 war die Mission de visite de l’ONU au Sahara occidental (UN-Kontrollmission in der Westsahara) trotz der aufgetretenen Schwierigkeiten „in der Lage, nach ihrem Aufenthalt in dem Gebiet festzustellen, dass sich der Großteil der Bevölkerung in Spanisch-Sahara offensichtlich für die Unabhängigkeit aussprach“(110).
English[en]
In May 1975, in spite of the difficulties encountered, the United Nations Visiting Mission to Western Sahara ‘was able to conclude, after its stay in the territory, that the majority of the population within Spanish Sahara was manifestly in favour of independence’. (110)
Estonian[et]
1975. aasta mais võis vaatamata esinenud raskustele ÜRO visiidi missioon Lääne-Saharas „järeldada pärast territooriumil viibimist, et valdav osa Hispaania Sahara elanikest on ilmselgelt iseseisvuse poolt“(110).
French[fr]
En mai 1975, malgré les difficultés rencontrées, la mission de visite de l’ONU au Sahara occidental « a été en mesure de conclure, après son séjour dans le territoire, que la majorité de la population à l’intérieur du Sahara espagnol était manifestement en faveur de l’indépendance » (110).
Croatian[hr]
U svibnju 1975., unatoč poteškoćama na koje je naišla, misija UN-a u Zapadnoj Sahari „nakon boravka na području mogla je zaključiti da je većina stanovništva u unutrašnjosti španjolske Sahare očito za neovisnost”(110).
Hungarian[hu]
1975. májusban a felmerülő nehézségek ellenére az ENSZ Nyugat‐Szaharába látogató küldöttsége „a területen tett látogatását követően azt tudta megállapítani, hogy a Spanyol‐Szaharában található lakosság többsége egyértelműen a függetlenség mellett áll”(110).
Italian[it]
Nel maggio 1975, nonostante le difficoltà incontrate, la missione di visita nell’ONU nel Sahara occidentale «è stata in grado di concludere, dopo il suo soggiorno nel territorio, che la maggior parte della popolazione all’interno del Sahara spagnolo era manifestamente a favore dell’indipendenza» (110).
Latvian[lv]
1975. gadā maijā, lai arī bija radušās grūtības, ANO apmeklējuma misija Rietumsahārā “pēc uzturēšanās šajā teritorijā ir varējusi secināt, ka Rietumsahāras iedzīvotāju lielākā daļa ir par neatkarību” (110).
Maltese[mt]
F’Mejju 1975, minkejja d-diffikultajiet affaċċjati, il-missjoni tal‐ONU fis-Saħara tal-Punent “kienet f’pożizzjoni li tikkonkludi, wara ż-żjara tagħha f’dan it-territorju, li l-maġġoranza tal-popolazzjoni tas‐Saħara Spanjola kienet b’mod ċar favur l-indipendenza” (110).
Polish[pl]
W maju 1975 r., pomimo napotkanych trudności, misja ONZ w Saharze Zachodniej „była w stanie ustalić po pobycie na tym terytorium, że większość mieszkańców na terytorium Sahary Hiszpańskiej w oczywisty sposób opowiadała się za niepodległością”(110).
Portuguese[pt]
Em de maio de 1975, apesar das dificuldades encontradas, a missão de visita da ONU ao Sara Ocidental «pôde concluir, após a sua permanência no território, que a maioria da população no interior do Sara espanhol era manifestamente a favor da independência» (110).
Romanian[ro]
În mai 1975, în pofida dificultăților întâlnite, misiunea privind vizita ONU în Sahara Occidentală „a fost în măsură să concluzioneze, după șederea sa pe teritoriu, că majoritatea populației din interiorul Saharei spaniole era în mod vădit în favoarea independenței”(110).
Slovak[sk]
V máji 1975 napriek vzniknutým ťažkostiam mohla návštevná misia OSN v Západnej Sahare „po svojom pobyte na tomto území vysloviť záver, že väčšina obyvateľstva Španielskej Sahary je zjavne za nezávislosť“(110).