Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз също започнах като кондуктор в спален вагон и повярвайте ми, това бяха най-щастливите ми дни.
Bosnian[bs]
Ja sam također, počeo kao kondukter u spavaćim kolima i vjerujte mi, to su mi bili najsretniji dani.
Greek[el]
Κι εγώ ξεκίνησα ως διευθυντής κλινάμαξας, και πίστεψέ με, εκείνες ήταν οι πιο ευτυχισμένες μου μέρες.
English[en]
I, too, began as a sleeping car conductor, and believe me, those were the happiest days.
Spanish[es]
Yo también comencé mi carrera como revisor de coche cama, y créame, aquéllos fueron los tiempos más felices.
Finnish[fi]
Minä aloitin makuuvaunuilla. Se oli onnellisinta aikaani, uskothan.
French[fr]
J'ai moi aussi commencé en tant que contrôleur de wagons-lits, et crois-moi, ce furent des jours heureux.
Croatian[hr]
Ja sam također, počeo kao kondukter u spavaćim kolima i vjerujte mi, to su mi bili najsretniji dani.
Hungarian[hu]
Magam is hálókocsi-kalauzként kezdtem, és higgye el, azok voltak a legszebb napjaim.
Dutch[nl]
Ik ben ook begonnen op'n slaapwagon. De mooiste tijd van m'n leven.
Polish[pl]
Sam zacząłem karierę jako konduktor wagonu sypialnego i, proszę mi wierzyć, to były moje najszczęśliwsze chwile.
Portuguese[pt]
Também comecei como condutor de carro-leito, e acredite, foram os dias mais felizes.
Romanian[ro]
Eu, de asemenea, am început ca responsabil la vagonul de dormit şi, crede-mă, acelea au fost cele mai fericite zile.
Slovak[sk]
I som tiež začínal ako sprievidca v spacom vozni a ver mi, to boli tie najšťastnejšie dni.
Serbian[sr]
Ja sam također, počeo kao kondukter u spavaćim kolima i vjerujte mi, to su mi bili najsretniji dani.
Turkish[tr]
Ben de, bu işe yataklı vagon kondüktörü olarak başladım, ve inan bana, o günler, benim en güzel günlerimdi.