Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lee ma tunge tye abiro-ni ki cal madit-ti girom nining?
Afrikaans[af]
Wat is die verband tussen die sewende kop van die wilde dier en die ontsaglike beeld?
Amharic[am]
በአውሬው ሰባተኛ ራስና በግዙፉ ምስል መካከል ያለው ተዛማጅነት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Ajjsarkañ animalan paqallqöri pʼeqepampi ukat jachʼa jaqen cuerpopat kawkha cheqampis pachpakejja?
Azerbaijani[az]
Vəhşi heyvanın yeddinci başı ilə böyük heykəl arasında hansı əlaqə var?
Baoulé[bci]
Like kpandangblauun’n i lika benin yɛ ɔ nin nnɛn’n i ti’n i nso su’n be ti like kunngba’n i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an ikapitong payo kan mabangis na hayop konektado sa grabe kadakulang imahen?
Bemba[bem]
Kumfwana nshi ukwaba pa mutwe wa ciswango uwalenga 7 ne cimpashanya icikalamba?
Bulgarian[bg]
Каква е връзката между седмата глава на дивия звяр и огромното изображение?
Bislama[bi]
Wanem haf blong bigfala pija blong man i sem mak long namba seven hed blong wael anamol?
Bangla[bn]
পশুর সপ্তম মস্তক এবং প্রকাণ্ড মূর্তির মধ্যে সম্পর্ক কী?
Catalan[ca]
Quina relació hi ha entre el setè cap de la bèstia salvatge i l’estàtua enorme?
Garifuna[cab]
Ida liña genegegua lan lisedün lichügü mónsturu luma óunwenbu guáriua?
Cebuano[ceb]
Unsay koneksiyon sa ikapitong ulo sa mapintas nga mananap ug sa dakong larawan?
Chuukese[chk]
Menni kinikinin ewe ululun watte a léllé weweer me ewe efisuen mékúren ewe manmwacho?
Hakha Chin[cnh]
Milem nganpi i zei zawn dah sahrang lu pasarihnak he aa khah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer setyenm latet sa bebet i relye avek sa gran stati?
Czech[cs]
Jaká je souvislost mezi sedmou hlavou divokého zvířete a obrovskou sochou?
Chuvash[cv]
Тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗпе пысӑк кӗлетке хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
Danish[da]
Hvad er forbindelsen mellem vilddyrets syvende hoved og billedstøtten?
German[de]
Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem siebten Kopf des wilden Tieres und dem riesigen Standbild?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka cas hna nyi hatrene hnene lo hnaasevenene he ne la öni ka ses memine la hnasaatre atraqatr?
Ewe[ee]
Ƒomedodo kae le lã wɔadã la ƒe ta adrelia kple legba gã la dome?
Efik[efi]
Nso ebuana ke ọyọhọ ibuot itiaba ke idiọk unam oro enyene ye akwa mbiet Nebuchadnezzar?
Greek[el]
Ποια σχέση υπάρχει ανάμεσα στο έβδομο κεφάλι του θηρίου και στην τεράστια εικόνα;
English[en]
What is the relationship between the seventh head of the wild beast and the immense image?
Spanish[es]
¿Qué relación existe entre la séptima cabeza de la bestia salvaje y la estatua inmensa?
Estonian[et]
Milline seos on metsalise seitsmenda pea ja suure kuju vahel?
Persian[fa]
چه ارتباطی بین سر هفتم وحش و مجسمهٔ عظیم وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mikä yhteys pedon seitsemännellä päällä on suunnattomaan kuvapatsaaseen?
Fijian[fj]
Erau veisemati vakacava na ikavitu ni ulu ni manumanu kila kei na matakau vakaitamera?
French[fr]
Quel rapport y a- t- il entre la septième tête de la bête sauvage et l’immense image ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakpaa yɔɔ kooloo lɛ yitso ni ji kpawo lɛ kɛ amaga kpeteŋkpele lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken atun te man ae tiritiri are te kaitiua ma te boua ae abwabwaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼe pe mymba akã sieteha ha pe estátua py orrepresentaha peteĩ mbaʼénte?
Gujarati[gu]
જંગલી જાનવરનું સાતમું માથું અને મોટી મૂર્તિ વચ્ચે શો સંબંધ છે?
Gun[guw]
Kanṣiṣa tẹwẹ tin to ota ṣinawetọ gbekanlin lọ tọn po boṣiọ blibata lọ po ṣẹnṣẹn?
Ngäbere[gym]
¿Jondron nire kri krubäre dokwä kwä kükükäre aune ni nire üai kri sribebare ye tä kukwe ja erebe mike gare?
Hausa[ha]
Wace irin dangantaka ce ke tsakanin kai na bakwai na dabbar da kuma babbar sifar?
Hebrew[he]
מה הקשר בין ראשה השביעי של החיה לבין הצלם הענק?
Hindi[hi]
जंगली जानवर के सातवें सिर और बड़ी मूर्ति के बीच क्या ताल्लुक है?
Hiligaynon[hil]
Paano naangot ang ikapito nga ulo sang mabangis nga sapat sa daku nga larawan?
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku ena aena palapala bona dagedage animal ena kwarana namba 7 be dahaka?
Croatian[hr]
Kakva veza postoji između sedme glave zvijeri i golemog kipa?
Haitian[ht]
Ki rapò ki genyen ant setyèm tèt bèt sovaj la ak gwo estati Neboukadnetsa te wè a?
Hungarian[hu]
Milyen kapcsolat van a vadállat hetedik feje és az óriási szobor között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կապ գոյություն ունի գազանի յոթերորդ գլխի ու հսկա արձանի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Գազանին եօթներորդ գլուխին եւ մեծ արձանին միջեւ կապը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Bagian mana dari patung besar yang memaksudkan hal yang sama dengan kepala ketujuh binatang buas?
Iloko[ilo]
Ania ti pagnaigan dagiti saka ti dakkel a ladawan ken ti maikapito nga ulo ti atap nga animal?
Icelandic[is]
Hvernig tengjast sjöunda höfuð dýrsins og líkneskið mikla?
Isoko[iso]
Abọ vẹ ọrọ ẹmema ologbo na u wo otofa ovona kugbe uzou avọ ihrẹ orọ arao-ojihẹ na?
Italian[it]
Che relazione c’è fra la settima testa della bestia selvaggia e la statua immensa?
Japanese[ja]
野獣の7番目の頭と,途方もなく大きな像との間には,どんな関係がありますか。
Georgian[ka]
რა კავშირია მხეცის მეშვიდე თავსა და უზარმაზარ ქანდაკებას შორის?
Kongo[kg]
Inki kuwakana kele na kati ya ntu ya nsambwadi ya mbisi ya mfinda mpi kiteki ya nene?
Kikuyu[ki]
Hihi harĩ na ũkuruhanu ũrĩkũ gatagatĩ-inĩ ka mũtwe wa mũgwanja wa nyamũ ĩyo na mũhianano ũrĩa mũnene?
Kuanyama[kj]
Ekwatafano lilipi li li pokati komutwe omutiheyali woshilyani noshihongwafano shinenenene?
Kazakh[kk]
Дәу мүсіннің қай бөлігі жыртқыш аңның жетінші басына сәйкес келеді?
Kalaallisut[kl]
Nersutip qaasuttup niaquisa arfineq-aappaat inuusaliarujussuarlu imminnut qanoq attuumassuteqarpat?
Khmer[km]
តើ ផ្នែក មួយ ណា នៃ រូប ធំ សម្បើម ដែល មាន ន័យ ដូច គ្នា នឹង ក្បាល ទី ៧ នៃ សត្វ សាហាវ?
Kimbundu[kmb]
Ukamba uahi uala nau o mutué ua kasambuadi ua kiama kia muxitu, ni kiteka kionene?
Kannada[kn]
ಕಾಡುಮೃಗದ ಏಳನೇ ತಲೆಗೂ ಲೋಹದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವಿದೆ?
Korean[ko]
야수의 일곱째 머리와 거대한 형상은 어떤 관계가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukwatankano luji pa mutwe wa butanu na bubiji wa lukinyama ne lukipashañano mukatampe?
Kwangali[kwn]
Elikwatakano musinke lya kara po pokatji komutwe gountambali gosikasama nosinhwi sefano lyenene?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngwizani ina vana vena ntu wansambwadi wa bulu kiansisi ye teke kiampwena?
Kyrgyz[ky]
Айкел менен жырткычтын жетинчи башынын ортосунда кандай байланыш бар?
Ganda[lg]
Kitundu ki eky’ekifaananyi ekinene ekikiikirira ekintu kye kimu ng’omutwe gw’ensolo ogw’omusanvu?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali kati na motó ya nsambo ya nyama mabe ná ekeko monene?
Lozi[loz]
Ki ifi kalulo ya siswaniso se situna ye talusa nto ye swana ni toho ya busupa ya sibatana?
Lithuanian[lt]
Kas bendra tarp septintosios žvėries galvos ir didžiulės metalo statulos?
Luba-Katanga[lu]
Le i kukwatañana’ka kudi pa bukata bwa mutwe wa busamba-bubidi wa kinyema ne nkishi mukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Ndiumvuangana kayi didi pankatshi pa mutu wa muanda mutekete wa nyama wa luonji ne lupingu lunene?
Luvale[lue]
Chihanda muka chachifwanyisa chachichine chize chemanyinako chuma chochimwe namutwe wamuchitanu nayivali wachisuma?
Lunda[lun]
Kunuñañananyi kudi hakachi kamutu wamuchitanu nachiyedi wakanyama namukishi weneni?
Luo[luo]
En tudruok mane me kind wich mar abiriyo mar ondiek ma Johana noneno, kod kido mang’ongo mar Daniel?
Lushai[lus]
Sakawlh lu sarihna leh milim ropui tak inkûngkaihna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāda ir saistība starp zvēra septīto galvu un milzu tēlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mëët kyijpxyë ja myëjëxtujkpë axëkjëyujkë kyëbäjk mä ja awinax diˈibë Daniel yajnikaj?
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny inona ny loha fahafito amin’ilay bibidia sy ny tongotr’ilay sarivongana ngezabe?
Marshallese[mh]
Ta m̦õttan eo ilo ekjab kileplep eo im ej juon wõt mel̦el̦ein ippãn bar eo kein kajiljilimjuon bõran kidu awiia eo?
Macedonian[mk]
Која е врската помеѓу седмата глава на ѕверот и огромниот кип?
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഏഴാമത്തെ തലയും പടുകൂറ്റൻ ബിംബവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
We-rũngã zug a yopoe soabã makda bõn-naandgã zĩ-bʋgo?
Marathi[mr]
श्वापदाचे सातवे डोके व दानीएलाच्या दृष्टान्तातील विशाल पुतळा यांचा एकमेकांशी काय संबंध आहे?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita pelajari tentang kepala ketujuh binatang buas daripada kaki patung besar?
Maltese[mt]
X’inhi r- relazzjoni bejn is- sebaʼ ras tal- bhima salvaġġa u x- xbieha enormi?
Norwegian[nb]
Hvilken sammenheng er det mellom det sjuende hodet på villdyret og den kolossale billedstøtten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moteluika chikometika tsontekomat tein kipia tapial tamouilil iuan ueyi takat tamachijchiuj?
Nepali[ne]
जङ्गली जनावरको सातौं टाउको र विशाल मूर्तिबीच कस्तो सम्बन्ध छ?
Ndonga[ng]
Pokati komutse omutiheyali gwoshilikama noshiyelekela oshinenenene opu na ekwatathano lini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafetuiaga he ulu ke fituaki he manu favale mo e tupua lahi mahaki?
Dutch[nl]
Wat is de relatie tussen de zevende kop van het wilde beest en het reusachtige beeld?
South Ndebele[nr]
Ihloko yekhomba yesibanda somango ihlobene njani nobhazabhaza wesithombe?
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya bošupa ya sebata e tswalana bjang le seswantšho se segolo kudu?
Nyanja[ny]
Kodi mutu wa 7 wa chilombo ukugwirizana bwanji ndi chifaniziro chachikulu?
Nyaneka[nyk]
Onthele patyi yotyilolo otyinene ihangununa otyipuka tyike nomutwe wa panduvali wenyama?
Nzima[nzi]
Abusuabɔlɛ boni a wɔ nane anwo ɛzulolɛ ne ati ne mɔɔ tɔ zo nsuu la nee ananze totohyia ne avinli a?
Oromo[om]
Mataan bineensichaa inni torbaffaaniifi fakkeenyi bifa namaa guddaan hariiroo maalii qabu?
Ossetic[os]
Сырды ӕвдӕм сӕр ӕмӕ ӕнахуыр стыр гуымирыйы ’хсӕн иумӕйагӕй цы ис?
Panjabi[pa]
ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy koneksion na komapiton ulo na atap ya ayep tan say balbaleg ya imahen?
Papiamento[pap]
Ki parti di e imágen inmenso ta korespondé ku e di shete kabes di e bestia salbahe?
Palauan[pau]
Ngera el klekedellel a bleob el chaus a osisiu a belkul ngii me a ongeuid el bdelul a charm?
Pijin[pis]
Wanem part bilong datfala maeti image nao hem piksarem sem samting olsem mek-seven hed bilong datfala wild animal?
Polish[pl]
Jaki związek zachodzi między siódmą głową bestii a olbrzymim posągiem?
Pohnpeian[pon]
Depehnen lapalahn sansalo kin ahneki wehwetehieu ong keisuhn moangen mahn lawalou?
Portuguese[pt]
Qual é a relação entre a sétima cabeça da fera e a enorme estátua?
Quechua[qu]
¿Imachötaq igualan achachïpa qanchis kaq peqanwan alläpa jatun imagen?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Nabucodonosorpa mosqosqan runapa mayqan partentaq, animalpa qanchis kaq umanwan tupan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin tupan wak’a animalpa qanchis kaq uman hatunkaray runawan?
Rundi[rn]
Ni isano irihe riri hagati y’umutwe ugira indwi wa ca gikoko na ca gishusho amahero?
Ruund[rnd]
Ov, urund ik udia pakach pa mutu wa sambwad wa nnam wa chidiany ni chirumbidij chijim?
Romanian[ro]
Ce legătură există între al şaptelea cap al fiarei şi chipul uriaş din visul lui Nebucadneţar?
Russian[ru]
Какая связь существует между седьмой головой зверя и огромной статуей?
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wa karindwi w’inyamaswa y’inkazi uhuriye he n’igishushanyo kinini?
Sango[sg]
Kamba wa ayeke na popo ti mbasambala li ti nyama ti ngonda ni na kota image ni?
Sinhala[si]
මෘගයාගේ හත්වෙනි හිසට සමාන වෙන්නේ රූපයේ කොයි කොටසද? ඉන් නියෝජනය වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aká je spojitosť medzi siedmou hlavou divého zvieraťa a chodidlami obrovskej sochy?
Slovenian[sl]
Kaj imata skupnega sedma glava na zveri in velikanska podoba?
Samoan[sm]
O le ā le fesootaʻiga o le ulu lona fitu o le manufeʻai ma le faatagata telē?
Shona[sn]
Musoro wechinomwe wechikara unopindirana nechii pachifananidzo chikuru?
Albanian[sq]
Ç’lidhje ka midis kokës së shtatë të bishës së Zbulesës 13:1 dhe shëmbëlltyrës tejet të madhe?
Serbian[sr]
Koji deo ogromnog kipa predstavlja isto što i sedma glava zveri?
Sranan Tongo[srn]
Sortu pisi fu a bun bigi popki wani taki a srefi sani leki a di fu seibi ede fu na ogri meti?
Swati[ss]
Bukuphi budlelwane emkhatsini wenhloko yesikhombisa yalesilo kanye nesitfombe lesicwebetelako?
Southern Sotho[st]
Hlooho ea bosupa ea sebata e amana joang le setšoantšo se seholohali?
Swedish[sv]
Vilken del av den kolossala bildstoden svarar mot det sjunde huvudet på vilddjuret?
Swahili[sw]
Kuna uhusiano gani kati ya kichwa cha saba cha mnyama-mwitu na ile sanamu kubwa sana?
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu gani ya munyama mwenye vichwa saba anayetajwa katika unabii wa Yohana inayolingana na sanamu kubwa inayotajwa katika unabii wa Danieli?
Tamil[ta]
மூர்க்க மிருகத்தின் ஏழாம் தலைக்கும் மாபெரும் சிலைக்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Estátua boot nia parte ida-neʼebé mak hanesan ho animál fuik nia ulun númeru hitu?
Telugu[te]
క్రూర మృగానికి ఉన్న ఏడవ తలకూ దానియేలు వివరించిన కలలోని ప్రతిమకూ మధ్య ఉన్న సంబంధమేమిటి?
Tajik[tg]
Байни сари ҳафтуми ҳайвони ваҳшӣ ва ҳайкали бузург чӣ алоқамандие вуҷуд дорад?
Thai[th]
มี ความ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ไร ระหว่าง หัว ที่ เจ็ด ของ สัตว์ ร้าย กับ รูป ปั้น มหึมา?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ሻውዓይ ርእሲ እቲ ኣራዊትን ኣብ መንጎ እቲ ዓብዪ ምስልን እንታይ ርክብ እዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ityough ki sha utaankaruhar ki inyam la man akevangahar man ahôangahar a zegeuee la ka kwaghmôm nena?
Turkmen[tk]
Janawaryň ýedinji kellesi bilen ägirt heýkeliň näme baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang kaugnayan ng ikapitong ulo ng mabangis na hayop at ng pagkalaki-laking imahen?
Tetela[tll]
Naa etenyi ka lohingu kalembetshiya ɔtɛ w’esambele wa nyama ka ngala?
Tswana[tn]
Tlhogo ya bosupa ya sebatana e amana jang le setshwantsho se se boitshegang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e felāve‘i ‘i he vaha‘a ‘o e ‘ulu hono fitu ‘o e manu fekaí mo e fu‘u ‘īmisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkweendelana kuli buti kuliko akati kamutwe waciloba wamunyama alimwi acikozyanyo cipati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtalakxtum xliʼakgtujun akgxakga xla lapanit chu lanka imagen?
Tok Pisin[tpi]
Wanem hap bilong traipela imis i makim wankain samting olsem namba 7 het bilong wel animal?
Turkish[tr]
Canavarın yedinci başıyla devasa heykel arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Nhloko ya vunkombo ya xivandzana yi yelana njhani ni xifaniso lexikulu xa nsimbi?
Tswa[tsc]
Xana a hloko ya wu 7 ya xihari yi yelanisa kuyini ni xifananiso xa hombe ke?
Tatar[tt]
Җанварның җиденче башы белән зур тораташ арасында нинди уртак яклар бар?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kukolerana wuli pakati pa mutu wacinkhondi na ciŵiri wa cikoko na cikozgo cikuru?
Tuvalu[tvl]
Ko te vaega fea o te tupua lasi ‵ki e ‵pau a te fakauigaga mo te fitu o ulu o te manu fekai?
Twi[tw]
Nsɛdi bɛn na ɛwɔ aboa no ti a ɛto so ason ne ohoni kɛse no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tuearaa e vai ra i rotopu i te hitu o te afii o te puaa taehae e te tii rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi te stsakojbe sba skʼoplal li svukpʼejal sjol jtiʼvanej bolom xchiʼuk li mukʼta lokʼole?
Ukrainian[uk]
Як пов’язані між собою сьома голова дикого звіра і великий бовван?
Umbundu[umb]
Elitokeko lipi li kasi pokati kutue wepanduvali wocinyama ca tema lociñumañuma cinene?
Urdu[ur]
حیوان کے ساتویں سر اور مورت میں کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
Hu na vhushaka vhufhio vhukati ha ṱhoho ya vhusumbe ya ḽivhanda na tshifanyiso tshihulu-hulu?
Vietnamese[vi]
Đầu thứ bảy của con thú dữ tương ứng thế nào với pho tượng khổng lồ?
Wolaytta[wal]
Gita misiliyaa bollaappe doˈaayyo laappuntta huuphiyaara issi mala gididay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an koneksyon han ikapito nga ulo han mapintas nga hayop ngan han daku hinduro nga ladawan?
Wallisian[wls]
Ko te koga fea ʼo te fakatātā lahi ʼaē ʼe tatau tona fakaʼuhiga mo te fitu foʼi ʼulu ʼo te manu fekai?
Xhosa[xh]
Inxibelelene njani intloko yesixhenxe yerhamncwa nomfanekiso omkhulu?
Yapese[yap]
Gin ngan ko fare liyos nib ga’ e taareb fan ko fa bin medlip i lolugen fare gamanman?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ìkeje lára orí ẹranko ẹhànnà náà àti ère arabarìbì náà gbà jọra?
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan u yil le u siete pool le baʼalcheʼ yéetel le nojoch estatuaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu guiropaʼ ñee estatua que nga ra bizaa gadxe ique maniʼ duxhuʼ que.
Zande[zne]
Gini ngbanya du dagba gu saba rii nyarinde na gu bakere kpiahe?
Zulu[zu]
Ikhanda lesikhombisa lesilo sasendle lihlobene kanjani nesithombe esikhulu?