Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنكون وحوشاً لو فكّرنا بالمخاطرة بحياته ثانيةً.
Bulgarian[bg]
Ще сме чудовища, ако рискуваме.
Bosnian[bs]
Čudovišno je tražiti da opet riskira život.
Czech[cs]
Byli bychom zrůdy, kdybychom riskování jeho života jen zvažovali.
Danish[da]
Kun et monster ville risikere hans liv.
German[de]
Wir wären Monster, wenn wir nur in Betracht ziehen, sein Leben erneut zu riskieren.
Greek[el]
Θα ήμασταν τέρατα και μόνο που το σκεφτόμαστε.
English[en]
We'd be monsters to even consider risking his life again.
Spanish[es]
Seríamos monstruos si considerásemos la opción de arriesgar su vida otra vez.
Persian[fa]
خيلي بايد پست و کثيف باشيم که بخوايم دوباره جونش رو به خطر بندازيم.
Finnish[fi]
Olisimme julmia edes harkitessamme sitä.
French[fr]
Nous serions des monstres à ne serait - ce que penser à risque encore sa vie.
Hebrew[he]
אנחנו נהיה מפלצות אם נחשוב לסכן את חייו שוב.
Croatian[hr]
Čudovišno je tražiti da opet riskira život.
Hungarian[hu]
Szörnyetegek lennénk, ha csak fontolgatnánk az élete kockáztatását.
Indonesian[id]
Kita tidak punya hati kalau harus membahayakan hidupnya lagi.
Italian[it]
Saremmo dei mostri a voler rischiare ancora la sua vita!
Dutch[nl]
Niks ervan, we riskeren z'n leven niet.
Polish[pl]
Bylibyśmy potworami nawet rozważając ponowne ryzykowanie jego życia.
Portuguese[pt]
Seríamos monstros se considerássemos arriscar a vida dele outra vez.
Romanian[ro]
Am fi nişte monştri doar să ne gândim la asta.
Russian[ru]
Мы будем чудовищами, если заставим его снова рисковать своей жизнью.
Slovak[sk]
Boli by sme netvori keby znova riskujeme jeho život.
Slovenian[sl]
Bili bi pošasti, če bi samo mislili spet tvegati njegovo življenje.
Serbian[sr]
Bili bismo monstrumi kada bismo uopšte pomislili da ponovo rizikujemo njegov život.
Swedish[sv]
Vi vore monster att ens tänka på att skicka dit honom igen.
Thai[th]
เราจะต้องเป็นปีศาจแน่ ที่จะให้เจาเสี่ยงให้ชีวิตอีกครั้ง
Turkish[tr]
Onu tekrar göndermeyi düşünmek canilik olur.
Chinese[zh]
再 考慮 讓 他 冒 生命 危險 我們 就是 野獸 了