Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus Kristus, „det trofaste og sande vidne“, sagde til nogle i Laodikea-menigheden som var blevet lunkne med hensyn til deres tjeneste for Gud: „Fordi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund.“
German[de]
Zu einem jeden in der Versammlung Laodicea, der in seinem Dienst für Gott lauwarm geworden war, sagte Jesus Christus, „der treue und wahrhaftige Zeuge“: „Weil du nun lau bist . . ., werde ich dich aus meinem Munde ausspeien.“
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, «ο μάρτυς ο πιστός και αληθινός», είπε τα εξής στην εκκλησία της Λαοδικείας που είχε γίνει χλιαρή στην υπηρεσία του Θεού: «Επειδή είσαι χλιαρός, . . . μέλλω να σε εξεμέσω εκ του στόματός μου».
English[en]
To those in the Laodicean congregation who had become lukewarm about their service to God, “the faithful and true witness” Jesus Christ said: “Because you are lukewarm . . . I am going to vomit you out of my mouth.”
Spanish[es]
A los miembros de la congregación de Laodicea que se habían hecho tibios en cuanto a su servicio a Dios, “el testigo fiel y verdadero” Jesucristo dijo: “Por cuanto eres tibio . . . voy a vomitarte de mi boca.”
Finnish[fi]
Niille Laodikean seurakunnassa oleville, jotka olivat tulleet haaleiksi Jumalalle suorittamassaan palveluksessa, ”uskollinen ja totuudellinen todistaja” Jeesus Kristus sanoi: ”Koska siis olet haalea . . . olen oksentava sinut suustani.”
French[fr]
Voici ce que “le témoin fidèle et vrai”, Jésus Christ, écrivit à la congrégation de Laodicée, qui s’était refroidie dans le service: “Parce que tu es tiède (...), je vais te vomir de ma bouche.”
Italian[it]
A quelli della congregazione di Laodicea che erano divenuti tiepidi nel loro servizio a Dio, il “testimone fedele e verace” Gesù Cristo disse: “Perché sei tiepido . . . ti vomiterò dalla mia bocca”.
Korean[ko]
하나님께 드리는 봉사에서 미지근해졌던 라오디게아 회중 성원들에게 “충성되고 참된 증인”이신 예수 그리스도께서는, “네가 이같이 미지근하여 ··· 내 입에서 너를 토하여 내치리라”고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, «det troverdige og sanndrue vitne», sa til dem i menigheten i Laodikea som var blitt ’lunkne’ i sin tjeneste for Gud: «Da du er lunken, . . . vil jeg utspy deg av min munn.»
Dutch[nl]
Tot de leden van de gemeente in Laodicéa die lauw waren geworden in hun dienst voor God, zei „de getrouwe en waarachtige getuige” Jezus Christus: „Omdat gij lauw zijt . . . ga ik u uitbraken uit mijn mond” (Openb.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse aos da congregação de Laodicéia, que haviam ficado mornos no seu serviço a Deus: “Porque és morno, . . . vou vomitar-te da minha boca.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus, ”det trovärdiga och sannfärdiga vittnet”, sade till dem i församlingen i Laodicea som hade blivit ljumma i fråga om sin tjänst för Gud: ”Nu, då du är ljum . . . skall jag utspy dig ur min mun.”