Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy noem sy volk gesamentlik “Jesurun”, wat “die Regskapene” beteken, ’n titel wat van liefde en teerheid getuig.
Amharic[am]
ሕዝቡን በጥቅሉ “ይሹሩን” በማለት ጠርቷቸዋል። ትርጉሙም “ቅን የሆነ” ማለት ሲሆን ፍቅርንና የጠበቀ የመውደድ ስሜትንም የሚያሳይ መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
ويدعو شعبه جماعيا «يشورون»، اي «مستقيم»، لقب يعبِّر عن المودة والحنان.
Bemba[bem]
Aita abantu bakwe bonse pamo ati “Yeshuruni,” e kuti “Uwatambalala,” ishina ililangilila icitemwishi ne nkumbu.
Cebuano[ceb]
Gitawag niya ang iyang katawhan sa tingob ingong “Jesurun,” nga nagkahulogang “Usa nga Matul-id,” usa ka titulo nga nagpahayag sa pagmahal ug pagkamabination.
Czech[cs]
Svůj lid nazývá kolektivním označením ‚Ješurun‘, což znamená „přímý“. Je to titul, který vyjadřuje náklonnost a něžnost.
Danish[da]
Han kalder sit folk for „Jesjurun“, der betyder „den retskafne“, et hædersnavn han giver det som udtryk for sin hengivenhed og ømhed.
Ewe[ee]
Eyɔ eƒe dukɔa le ƒuƒoƒo me be “Yesurun,” si gɔmee nye “Dzɔdzɔetɔ,” si nye dzesideŋkɔ si me lɔlɔ̃ kple belélename dze le.
Efik[efi]
Enye okot ikọt esie nte otu “Jeshurun,” emi ọwọrọde “Edinen Owo,” udorienyịn̄ emi owụtde ima ye mbọm.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί συλλογικά για το λαό του τον τίτλο «Ιεσουρούν», που σημαίνει «Ευθύς» και φανερώνει στοργή και τρυφερότητα.
English[en]
He calls his people collectively “Jeshurun,” meaning “Upright One,” a title expressing affection and tenderness.
Spanish[es]
Dios llama a su pueblo como colectividad “Jesurún”, apelativo cariñoso y tierno que significa “Recto”.
Estonian[et]
Ta nimetab oma rahvast kollektiivselt ”Jesuruniks”, mis tähendab ’sirge’ — see on tiitel, mis väljendab kiindumust ja hellust.
Persian[fa]
او قومش را «یَشُرون» یعنی «راستکار» مینامد. عنوانی که از آن مهر و عطوفت پیداست.
Finnish[fi]
Hän kutsuu kansaansa ”Jesuruniksi”. Tämä nimi tarkoittaa ’Oikeamielistä’, ja se ilmaisee kiintymystä ja hellyyttä.
Fijian[fj]
E kacivi ira nona tamata ena yaca “Jesuruni,” na kena ibalebale “O Koya sa Dodonu,” e dua na ikacivi ni veivakamenemenei se veivakamareqeti.
French[fr]
Il appelle son peuple collectivement “ Yeshouroun ”, qui signifie “ Homme droit ”, un titre qui exprime l’affection et la tendresse.
Ga[gaa]
Etsɛ́ɔ ewebii lɛ kutuu akɛ “Yeshurun,” ní shishi ji “Mɔ ní Ja,” ni ji sabala ko ní tsɔɔ suɔmɔ kɛ mlihilɛ ní ajieɔ lɛ kpo.
Gun[guw]
E ylọ omẹ etọn lẹ to pọmẹ dọ “Jeṣuluni,” he zẹẹmẹdo “Omẹ Nugbonọ,” yèdọ tẹnmẹ-yinkọ de he do owanyi po awuvẹmẹ po hia.
Hebrew[he]
הוא קורא לעמו בשם הקולקטיבי ”ישורון”, שפירושו ”הישר”, תואר המביע חיבה ורוך.
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ang iya katawhan nga “Jesurun,” buot silingon “Matadlong,” isa ka titulo nga nagapabutyag sing gugma kag pagpalangga.
Croatian[hr]
Svoj narod on naziva zajedničkim imenom ‘Ješurun’, što znači “čestiti”, a tim se nazivom izražava naklonost i brižnost.
Hungarian[hu]
Az egész népét együttesen „Jesúrúnnak” hívja; ennek a vonzalmat és gyengédséget kifejező címnek a jelentése: ’becsületes’.
Indonesian[id]
Secara kolektif, umat-Nya dipanggil ”Yesyurun”, yang artinya ”Orang yang Lurus Hati”, panggilan yang mengungkapkan kasih sayang dan kelembutan.
Igbo[ig]
Ọ na-akpọkọta ndị ya nile “Jeshurun,” nke pụtara “Onye Ziri Ezi,” bụ́ utu aha na-egosi mmetụta ịhụnanya na ịdị nro.
Iloko[ilo]
Inawaganna a sangsangkamaysa ti ilina iti “Jesurun,” kayatna a sawen “Daydiay Nalinteg,” maysa a titulo a mangyebkas iti panangipateg ken dungngo.
Icelandic[is]
Hann kallar hana „Jesjúrún“ sem merkir „ráðvandur,“ og nafngiftin lýsir ást og blíðu.
Italian[it]
Chiama collettivamente il suo popolo “Iesurun”, che significa “retto”, titolo che esprime affetto e tenerezza.
Japanese[ja]
神はご自分の民を集合的に「エシュルン」と呼んでおられます。 これは,愛情と優しさを表わす称号であり,「廉直な者」という意味です。
Georgian[ka]
ის თავის ხალხს საერთო სახელს, „იეშურუნს“, უწოდებს, რაც „პატიოსანს“ ნიშნავს, და ამით სიყვარულსა და სათუთ გრძნობებს გამოხატავს.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 집합적으로 “여수룬”이라고 부르시는데, 그 의미는 “올바른 자”로서 애정과 부드러움을 나타내는 칭호입니다.
Lingala[ln]
Abengi libota na ye mobimba “Yesulunu,” oyo elimboli “Moto ya sembo”; nkombo yango ya lokumu emonisi bolingo mpe boboto na ye epai na bango.
Lozi[loz]
U biza batu ba hae kaufela kuli ki bona “Jeshuruni,” ye talusa kuli “Ya Lukile,” ili libizo le li bonisa kuli u ba eza ka lilato ni musa.
Lithuanian[lt]
Dievas vadina juos „Ješurūnu“ — „Teisiuoju“.
Latvian[lv]
Viņš sauc savu tautu par ”Ješurunu”, kas nozīmē ’taisnais’, un ar šo vārdu tiek pausta pieķeršanās un maigums.
Malagasy[mg]
Nantsoiny tamin’ilay anaram-boninahitra mitory fitiavana hoe “Jesoròna”, midika hoe “Izay Mahitsy”, ilay vahoakany.
Macedonian[mk]
Колективно, тој го нарекува својот народ „Ешурун“, што значи „Исправниот“, назив што изразува наклоност и нежност.
Maltese[mt]
Lin- nies tiegħu bħala poplu jsejħilhom “Ġesurun,” li jfisser “Wieħed Rett,” titlu li jesprimi affezzjoni u tenerezza.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတော်ကိုပေါင်းစု၍ “ဖြောင့်မှန်သောသူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး တွယ်တာမှုနှင့် ကြင်နာထောက်ထားမှုပေါ်လွင်သော “ယေရှုရုန်” ဟူသောအမည်ဖြင့် သမုတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han omtaler folket kollektivt som «Jesjurun», som betyr «den rettskafne», en tittel som uttrykker hengivenhet og ømhet.
Dutch[nl]
Hij noemt zijn volk collectief „Jeschurun”, wat „Oprechte” betekent, een titel waaruit genegenheid en tederheid spreekt.
Northern Sotho[nso]
O bitša batho ba gagwe e le sehlopha gore ke “Ješuruni,” yeo e bolelago “Moloki,” e lego sereto seo se bontšhago maikwelo a borutho le a lerato.
Nyanja[ny]
Akutchula anthu ake onse pamodzi kuti “Yesuruni,” kutanthauza kuti “Wolungama,” dzina losonyeza chikondi ndi chifundo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਯਿਸ਼ੁਰੂਨ” ਸੱਦਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ।”
Papiamento[pap]
E ta yama su pueblo kolektivo “Yesurun,” ku ta nifiká “Rekto,” un nòmber di kariño i ternura.
Polish[pl]
Zbiorowo nazywa swój lud „Jeszurunem” — imieniem, które oznacza „prostolinijny” i wyraża miłość i czułość.
Portuguese[pt]
Ele chama seu povo coletivamente de “Jesurum”, que significa “O Reto”, um título que expressa afeto e ternura.
Romanian[ro]
El îl numeşte pe poporul său „Ieşurun“, care înseamnă „Cel drept“, un nume care exprimă afecţiune şi tandreţe.
Russian[ru]
Иегова называет свой народ «Йешурун» («честный»), показывая этим свою привязанность к нему и нежность.
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bwe bose hamwe yabitaga “Yeshuruni,” bisobanura ngo “Ukiranuka,” iryo rikaba ari izina ryagaragazaga urukundo n’impuhwe yari abafitiye.
Sango[sg]
Lo hiri bungbi ti azo ti lo “Jésurun,” so aye ti tene “Zo ti Mbilimbili,” mbeni iri so afa na gigi ndoye na songo.
Sinhala[si]
ඔහු තම සෙනඟට දක්වන සෙනෙහස සහ ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් තමාට ඇති වන මුදු මොළොක් හැඟීම් විස්තර කිරීම සඳහා ඔවුන්ව සමූහයක් වශයෙන් අමතන්නේ “අවංක තැනැත්තා” යන අරුත් ඇති “යෙෂුරූන්” ලෙසිනි.
Slovak[sk]
Svoj ľud ako celok nazýva „Ješurun“, čo znamená „priamy“. Týmto označením vyjadruje náklonnosť a nehu.
Slovenian[sl]
Ljudstvo kot celoto poimenuje z »Ješurun«, kar pomeni »Pokončni« ter izraža naklonjenost in nežnost.
Shona[sn]
Anodana vanhu vake vose vakabatana kuti “Jeshuruni,” zvichireva kuti “Akarurama,” zita rinoratidza rudo nounyoro.
Albanian[sq]
Ai e quan popullin e tij në mënyrë kolektive «Jeshurun», që do të thotë «i Drejtë», një titull që shpreh përzemërsi dhe dashuri.
Serbian[sr]
On svoj narod zajedničkim imenom zove ’Ješurun‘, što znači „čestiti“, a to je naziv kojim se izražava naklonost i nežnost.
Southern Sotho[st]
O bitsa batho ba hae e le sehlopha “Jeshurune,” e bolelang “Ea Khabane,” e leng tlotla e bontšang boikutlo bo mofuthu le bo lerato.
Swedish[sv]
Han kallar sitt folk kollektivt för ”Jesurun”, som betyder ”den rättrådige”, ett ärenamn som uttrycker tillgivenhet och ömhet.
Swahili[sw]
Anawaita watu wake kwa ujumla “Yeshuruni,” maana yake “Aliye Mnyofu,” mtajo unaoonyesha upendo na wororo.
Congo Swahili[swc]
Anawaita watu wake kwa ujumla “Yeshuruni,” maana yake “Aliye Mnyofu,” mtajo unaoonyesha upendo na wororo.
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రజలను సమష్టిగా “యెషూరూనూ” అని పిలుస్తున్నాడు, దానికి “నీతిమంతుడు” అని భావం, అది ప్రేమానురాగాలను వ్యక్తం చేసే విశిష్ట నామము.
Tagalog[tl]
Tinawag niya sa kabuuan ang kaniyang bayan na “Jesurun,” na nangangahulugang “Matuwid,” isang titulong nagpapahayag ng pagmamahal at paggiliw.
Tswana[tn]
O bitsa batho ba gagwe fa ba le setlhopha a re ke “Jeshurune,” e e kayang “Yo o Thokgameng,” leina le le bontshang lorato le neneketso.
Turkish[tr]
Kavmini topluca “Yeşurun” diye adlandırır. Sevgi ve şefkat ifade eden bu unvan “doğruluktan ayrılmayan” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vanhu va yena hinkwavo u va vula “Yexuruni,” leswi vulaka “Lowo Lulama,” xithopo lexi kombisaka rirhandzu ni nkhathalelo.
Twi[tw]
Ɔfrɛ ne nkurɔfo nyinaa “Yesurum,” a ɛkyerɛ “Nea Ɔteɛ,” abodin a ɛkyerɛ ɔdɔ ne ayamye.
Venda[ve]
U vhidza vhathu vhawe vhoṱhe nga dzina “Yeshuruni,” zwine zwa amba “O Lugaho,” dzina ḽine ḽa amba lufuno na ṱhogomelo.
Vietnamese[vi]
Ngài gọi dân Ngài với tư cách tập thể là “Giê-su-run” nghĩa là “Người ngay thẳng”, một tước hiệu nói lên yêu thương và trìu mến.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan iya gintawag an iya katawohan nga “Jesurun,” nangangahulogan nga “Matadong,” usa nga titulo nga nagpapahayag hin gugma ngan pagkamalumo.
Xhosa[xh]
Xa bebonke aba bantu bakhe ubabiza ngokuthi “Yeshurun,” gama elo elithetha “Othe Tye,” nelidlulisela imvakalelo yothando nokuthantamisa.
Yoruba[yo]
“Jéṣúrúnì,” tó túmọ̀ sí “Adúróṣinṣin,” ló pe àwọn èèyàn rẹ̀ lápapọ̀, ìfẹ́ àti ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ tó fi mú wọn sì hàn látinú orúkọ yìí.
Chinese[zh]
他把自己的子民称为“耶书仑”,这个头衔的意思是“正直之士”,是个表示温情的亲切称呼。
Zulu[zu]
Abantu bakhe ubabiza abahlanganise ndawonye ngegama elithi “Jeshuruni,” elisho ukuthi “Oqotho,” isiqu esibonisa uthando nesisa.