Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На 21 февруари 2012 г. въз основа на Gewerbeordnung UVK издава на EMA разрешение за изграждане и експлоатация на търговски център в Klagenfurt am Wörthersee (Австрия) с използваема площ от 11 437,58 m2 в парцел, намиращ се в съседство с поземлен имот, собственост на г‐жа Gruber.
Czech[cs]
16 Dne 21. února 2012 vydal UVK společnosti EMA podle Gewerbeordnung povolení k vybudování a provozu obchodního centra v Klagenfurt am Wörthersee (Rakousko) s užitnou plochou 11 437,58 m2 na pozemku sousedícím s nemovitostí paní Gruber.
Danish[da]
16 Den 21. februar 2012 gav UVK i henhold til Gewerbeordnung EMA tilladelse til opførelse og drift af et indkøbscenter med et samlet etageareal på 11 437,58 m2 i Klagenfurt am Wörthersee (Østrig) på en grund, som støder op til en ejendom, der tilhører Karoline Gruber.
German[de]
16 Am 21. Februar 2012 wurde EMA vom UVK gemäß der Gewerbeordnung die Genehmigung zur Errichtung und zum Betrieb eines Einkaufszentrums mit einer Nutzfläche von 11 437,58 m2 in Klagenfurt am Wörthersee (Österreich) auf einem Nachbargrundstück einer Liegenschaft von Frau Gruber erteilt.
Greek[el]
16 Στις 21 Φεβρουαρίου 2012 το UVK χορήγησε στην EMA, βάσει του Gewerbeordnung, άδεια κατασκευής και εκμεταλλεύσεως εμπορικού κέντρου στο Klagenfurt am Wörthersee (Αυστρία), συνολικής ωφέλιμης επιφάνειας 11 437,58 m2, επί οικοπέδου που γειτνιάζει σε ακίνητο ιδιοκτησίας της Κ. Gruber.
English[en]
16 On 21 February 2012, the UVK granted EMA, pursuant to the Gewerbeordnung, a development consent for the construction and operation of a retail park in Klagenfurt am Wörthersee (Austria), with a total floor space of 11 437.58 m2, on land bordering property belonging to Ms Gruber.
Spanish[es]
16 El 21 de febrero de 2012, UVK concedió a EMA una autorización, en virtud de la Gewerbeordnung, para la construcción y explotación de un centro comercial en Klagenfurt am Wörthersee (Austria), con una superficie útil de 11 437,58 m2, en un terreno colindante a una finca propiedad de la Sra. Gruber.
Estonian[et]
16 UVK andis Gewerbeordnungi alusel 21. veebruaril 2012 EMA‐le loa kaubanduskeskuse ehitamiseks ja käitamiseks Klagenfurt am Wörthersees (Austria) 11 437,58 m2 suurusel maatükil, mis külgneb K. Gruberile kuuluva kinnisasjaga.
Finnish[fi]
16 UVK myönsi 21.2.2012 EMAlle elinkeinolain nojalla luvan rakentaa Klagenfurt am Wörtherseessä (Itävalta) Gruberille kuuluvan kiinteistön naapurissa olevalle maa-alueelle ostoskeskuksen, jonka käyttöpinta-ala on 11 437,58 m2, sekä luvan hyödyntää sitä.
French[fr]
16 Le 21 février 2012, l’UVK a accordé à l’EMA, en vertu de la Gewerbeordnung, une autorisation de construire et d’exploiter un centre commercial à Klagenfurt am Wörthersee (Autriche), d’une surface utilisable de 11 437,58 m2, sur un terrain avoisinant un bien foncier appartenant à Mme Gruber.
Croatian[hr]
16 Dana 21. veljače 2012. UVK je na temelju Gewerbeordnunga EMA‐i izdao odobrenje za izgradnju i uporabu trgovačkog centra u Klagenfurtu am Wörthersee (Austrija) upotrebljive površine 11.437,58 m2, na zemljištu koje graniči s nekretninom koja pripada K. Gruber.
Hungarian[hu]
16 2012. február 21‐én az UVK a Gewerbeordnung alapján engedélyt adott az EMÁ‐nak arra, hogy Klagenfurt am Wörthersee‐ben (Ausztria), a K. Gruber tulajdonában álló ingatlannal szomszédos területen 11 437,58 m2 hasznos összterületű üzletközpontot létesítsen és működtessen.
Italian[it]
16 Il 21 febbraio 2012 l’UVK ha concesso all’EMA, in forza della Gewerbeordnung, un’autorizzazione per la costruzione e l’esercizio di un centro commerciale a Klagenfurt am Wörthersee (Austria), con una superficie utilizzabile di 11 437,58 m2, su un terreno adiacente a un fondo di proprietà della sig.ra Gruber.
Lithuanian[lt]
16 2012 m. vasario 21 d. UVK, vadovaudamasis Gewerbeordnung, išdavė EMA leidimą statyti ir eksploatuoti Klagenfurte prie Verto ežero (Austrija) prekybos centrą (jo bendras naudingasis plotas 11 437,58 m2), kuris yra žemės sklype, esančiame K. Gruber priklausančio žemės sklypo kaimynystėje.
Latvian[lv]
16 2012. gada 21. februārī UVK piešķīra EMA atbilstoši Gewerbeordnung atļauju būvēt un ekspluatēt tirdzniecības centru Klāgenfurtē pie Verterzē [Klagenfurt am Wörthersee] (Austrija) ar kopējo derīgo platību 11 437,58 m2 uz zemes gabala, kas robežojas ar K. Gruber piederošu zemes īpašumu.
Maltese[mt]
16 Fil-21 ta’ Frar 2012, l-UVK ta lil EMA, bis-saħħa tal-Gewerbeordnung, awtorizzazzjoni għall-bini u l-operat ta’ ċentru kummerċjali fi Klagenfurt am Wörthersee (l-Awstrija), bi spazju tal-art utilizzabbli ta’ 11 437,58 m2, fuq art li tmiss ma’ proprjetà immobbli li tappartjeni lil K. Gruber.
Dutch[nl]
16 Op 21 februari 2012 heeft de UVK op grond van de Gewerbeordnung EMA een vergunning verleend voor de bouw en de exploitatie van een winkelcentrum te Klagenfurt am Wörthersee (Oostenrijk), met een bruikbare oppervlakte van 11 437,58 m2, op een terrein naast een onroerend goed van Gruber.
Polish[pl]
16 W dniu 21 lutego 2012 r. UVK udzielił EMA na podstawie Gewerbeordnung zezwolenia na budowę i użytkowanie centrum handlowego w miejscowości Klagenfurt am Wörthersee (Austria) o powierzchni użytkowej 11 437,58 m2, na działce sąsiadującej z nieruchomością należącą do K. Gruber.
Portuguese[pt]
16 Em 21 de fevereiro de 2012, o UVK concedeu à EMA, ao abrigo da Gewerbeordnung, uma autorização para construir e explorar um centro comercial em Klagenfurt am Wörthersee (Áustria), com uma área útil de 11 437,58 m2, num terreno confinante de um prédio rústico, propriedade de K. Gruber.
Romanian[ro]
16 La 21 februarie 2012, UVK a acordat EMA, în temeiul Gewerbeordnung, o autorizație de construire și de exploatare a unui centru comercial la Klagenfurt am Wörthersee (Austria), cu o suprafață utilă de 11 437,58 m2, pe un teren învecinat cu un bun funciar aparținând doamnei Gruber.
Slovak[sk]
16 Dňa 21. februára 2012 vydal UVK spoločnosti EMA v zmysle Gewerbeordnung povolenie na vybudovanie a prevádzkovanie obchodného centra v Klagenfurt am Wörthersee (Rakúsko) s úžitkovou plochou 11 437,58 m2 na pozemku susediacom s nehnuteľnosťou patriacou pani Gruberovej.
Slovenian[sl]
16 UVK je 21. februarja 2012 na podlagi Gewerbeordnung družbi EMA izdal odločbo o soglasju za postavitev in obratovanje trgovskega centra v Celovcu na Vrbskem jezeru (Avstrija) s skupno uporabno površino 11.437,58 m2, na zemljišču, ki meji na nepremičnino, v lasti K. Gruber.
Swedish[sv]
16 Den 21 februari 2012 beviljade UVK med tillämpning av Gewerbeordnung EMA tillstånd att uppföra och driva ett köpcentrum i Klagenfurt am Wörthersee (Österrike) med en total yta på 11 437,58 m2 på en fastighet som gränsar till en fastighet som tillhör Karoline Gruber.