Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan gevolglik begryp waarom Jesus Christus na die dood as ’n slaap verwys het.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ኢየሱስ ክርስቶስ ሞትን እንደ እንቅልፍ አድርጎ የገለጸው ለምን እንደሆነ መረዳት አይከብደንም።
Arabic[ar]
من المفهوم اذًا لماذا اشار يسوع المسيح الى الموت بأنه نوم.
Central Bikol[bcl]
Kun siring masasabotan kun taano ta inapod ni Jesu-Cristo na pagtorog an kagadanan.
Bemba[bem]
E mulandu wine, kanshi, Yesu Kristu aloseshe ku mfwa ati tulo.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е тогава защо Исус Христос говорел за смъртта като за сън.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save from wanem Jisas Kraes i tokbaot ded se i olsem slip nomo.
Bangla[bn]
অতএব, এটি বোঝা যায় যে, কেন যীশু খ্রীষ্ট মৃত্যুকে ঘুম হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nan, masabot kon nganong gihisgotan ni Jesu-Kristo ang kamatayon ingong pagkatulog.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, proč Ježíš mluvil o smrti jako o spánku.
Danish[da]
Det er altså forståeligt at Jesus Kristus omtalte døden som en søvn.
German[de]
Es ist daher einleuchtend, warum Jesus Christus den Tod als Schlaf bezeichnete.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be Yesu Kristo ƒo nu le ku ŋu be enye alɔ̃dɔdɔ.
Efik[efi]
An̄wan̄a, ndien, ntak emi Jesus Christ eketịn̄de aban̄a n̄kpa nte idap.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε, λοιπόν, γιατί ο Ιησούς Χριστός αναφέρθηκε στο θάνατο αποκαλώντας τον ύπνο.
English[en]
It is understandable, then, why Jesus Christ referred to death as a sleep.
Spanish[es]
Es comprensible, pues, que Jesucristo se refiriera a la muerte como un sueño.
Estonian[et]
Seega on arusaadav, miks Jeesus Kristus võrdles surma unega.
Finnish[fi]
On siis ymmärrettävää, miksi Jeesus Kristus puhui kuolemasta unena.
French[fr]
Cela permet de comprendre pourquoi Jésus Christ a comparé la mort au sommeil.
Hebrew[he]
מובן אפוא מדוע ישוע המשיח דיבר על המוות כעל שינה.
Hindi[hi]
तब यह बात समझने योग्य है कि यीशु मसीह ने क्यों मृत्यु को सोने के समान बताया।
Hiligaynon[hil]
Halangpunon, nian, kon ngaa ginpatuhuyan ni Jesus ang kamatayon subong pagtulog.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto je Isus Krist o smrti govorio kao o snu.
Hungarian[hu]
Ezek után már érthető, miért utalt úgy Jézus Krisztus a halálra, mint alvásra.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dapat dimengerti mengapa Yesus Kristus merujuk kepada kematian sebagai tidur.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matarusantayo no apay a tinukoy ni Jesu-Kristo ti ipapatay kas pannaturog.
Italian[it]
Si comprende quindi perché Gesù Cristo paragonò la morte al sonno.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpasi te na kokanga ntina ete Yesu atalelaki kufa lokola mpɔngi.
Lithuanian[lt]
Tad suprantama, kodėl Jėzus Kristus prilygino mirtį miegui.
Latvian[lv]
Ir saprotams, kāpēc Jēzus Kristus nosauca nāvi par miegu.
Macedonian[mk]
Затоа, разбирливо е зошто Исус Христос се осврнал на смртта како на сон.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने मरणाची तुलना झोपेशी का केली असावी, हे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုခရစ်က သေခြင်းကို အိပ်ပျော်ခြင်းအဖြစ် အဘယ်ကြောင့်ညွှန်းဆိုသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så merkelig at Jesus Kristus omtalte døden som en søvn.
Dutch[nl]
Het is dus begrijpelijk waarom Jezus Christus over de dood sprak als een slaap.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go a kwešišega gore ke ka baka la’ng Jesu Kriste a boletše lehu e le boroko.
Nyanja[ny]
Pamenepa, nkomveka kuti Yesu Kristu anatcha imfa kukhala tulo.
Polish[pl]
Nietrudno zatem zrozumieć, dlaczego Jezus Chrystus nazwał śmierć snem.
Portuguese[pt]
Entende-se, portanto, por que Jesus Cristo referiu-se à morte como sono.
Romanian[ro]
Aşadar, este de înţeles de ce Isus Cristos s-a referit la moarte ca la un somn.
Russian[ru]
Теперь понятно, почему Иисус Христос говорил о смерти как о сне.
Slovak[sk]
Je teda pochopiteľné, prečo sa Ježiš Kristus zmieňoval o smrti ako o spánku.
Slovenian[sl]
Torej je razumljivo, zakaj je Jezus Kristus o smrti govoril kot o spanju.
Samoan[sm]
E manino lava la le mafuaaga, na faasino atu ai Iesu Keriso i le oti o le moe.
Shona[sn]
Kunonzwisisika, ipapoka, chikonzero nei Jesu Kristu akanongedzera kurufu sokurara.
Albanian[sq]
Është e kuptueshme, pra, përse Jezu Krishti foli për vdekjen si për një gjumë.
Serbian[sr]
Stoga je razumljivo zašto je Isus Hrist ukazao na smrt kao na san.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi kan froestan foe san ede Jesus Krestes ben taki foe dede leki wan sribi.
Southern Sotho[st]
Joale, ke ho utloahalang hore na ke hobane’ng ha Jesu Kreste a ile a bitsa lefu boroko.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att Jesus Kristus beskrev döden som en sömn.
Swahili[sw]
Yaeleweka basi, sababu iliyomfanya Yesu Kristo kurejezea kifo kuwa usingizi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மரணத்தை உறக்கம் என்று இயேசு கிறிஸ்து ஏன் குறிப்பிட்டுப் பேசினார் என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
అందువలన మరణాన్ని యేసుక్రీస్తు నిద్ర అని ఎందుకు సంబోధించాడో అర్థం చేసుకోదగినదే.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า ทําไม พระ เยซู คริสต์ จึง ตรัส ถึง ความ ตาย ว่า เป็น การ นอน หลับ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay mauunawaan kung bakit tinukoy ni Jesu-Kristo ang kamatayan bilang isang pagtulog.
Tswana[tn]
Go a utlwala he, go bo Jesu Keresete a ne a bua ka loso jaaka boroko.
Turkish[tr]
O halde İsa Mesih’in ölüme bir uyku olarak değinmesinin nedeni anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swa twisiseka leswaku hikwalaho ka yini Yesu Kreste a vule leswaku rifu i ku etlela.
Twi[tw]
Enti, ntease wom sɛ Yesu Kristo kaa owu ho asɛm sɛ nna no.
Tahitian[ty]
Te taahia ra ïa e no te aha Iesu Mesia i faaau ai te pohe i te taoto.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому Ісус Христос говорив про смерть як про сон.
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng thấy dễ hiểu tại sao Chúa Giê-su Christ nói sự chết như là giấc ngủ.
Wallisian[wls]
Koia kua mahino ai kia tatou pe koʼe neʼe talanoa ia Sesu ki te mate ohage ko hakita moe.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siyaqondakala isizathu sokuba uYesu Kristu abhekisele kukufa njengobuthongo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó yéni, ìdí tí Jésù Kristi fi tọ́ka sí ikú gẹ́gẹ́ bí oorun.
Chinese[zh]
所以,耶稣把死亡比作睡眠是不难理解的。
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyaqondakala ukuthi kungani uJesu Kristu abiza ukufa ngokuthi ubuthongo.