Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А майка ми, съвсем сама, скърбеше за любовта на живота си, опитвайки да отгледа три деца, докато кредиторите чукат на вратата.
Danish[da]
Og min mor, alenestående, sørgede over hendes livs kærlighed, mens hun opfostrede tre børn og långiverne bankede på døren.
German[de]
Meine Mutter, allein, in Trauer um die Liebe ihres Lebens, versuchte drei Kinder großzuziehen, während die Gläubiger anklopften.
Greek[el]
Η μητέρα μου μόνη της, πενθούσε τον έρωτα της ζωής της, μεγαλώνοντας τρία παιδιά, και οι δανειστές χτυπούσαν την πόρτα.
English[en]
And my mother, alone, was grieving the love of her life trying to raise three children, and the creditors were knocking.
Spanish[es]
Y mi madre, sola, estaba de luto por el amor de su vida tratando de criar a tres hijos, y los acreedores seguían viniendo.
Persian[fa]
و مادرم، به تنهایی، در سوگ عشق زندگیاش بود تلاش میکرد سه فرزندش را بزرگ کند، و طلبکارها پاشنه در را از جا درآورده بودند.
French[fr]
Ma mère, seule, faisait le deuil de l'amour de sa vie, essayant d'élever trois enfants, et les créanciers frappaient à la porte.
Hungarian[hu]
Anyám pedig, élete szerelmét gyászolva, egyedül igyekezett nevelni három gyerekét, s a hitelezők a nyakára jártak.
Italian[it]
E mia madre, sola, stava piangendo l'amore della sua vita provando a crescere tre bambini, con i creditori che bussavano.
Macedonian[mk]
Мајка ми пак, сама, тажеше по љубовта на нејзиниот живот, обидувајќи се да одгледа 3 деца додека кредиторите чукаа на врата.
Marathi[mr]
माझी आई वैधव्याचं दुःख पेलून, एकटीने तीन मुलं वाढवण्याचा प्रयत्न करीत होती. सावकार दार ठोठावत होते.
Dutch[nl]
Mijn moeder, alleenstaand, rouwde om de liefde van haar leven, probeerde drie kinderen op te voeden en de schuldeisers stonden aan de deur.
Portuguese[pt]
A minha mãe, sozinha, fazia o luto pelo amor da sua vida, tentando criar três filhos com os credores à porta.
Romanian[ro]
Iar mama, singură, își plângea iubirea vieții ei, încercând să crească trei copii, iar creditorii băteau la ușă.
Russian[ru]
И моя мать, оплакивая любовь своей жизни, пыталась в одиночку поставить на ноги троих детей, а кредиторы стучались в дверь.
Slovak[sk]
Moja mama bola sama na to, aby zvládla stratu životnej lásky, vychovala tri malé deti, zatiaľ čo na dvere klopali veritelia.
Slovenian[sl]
Moja mama je v samoti žalovala za ljubeznijo svojega življenja, skušala vzgajati tri otroke; tudi upniki so se oglasili.
Serbian[sr]
A moja majka, sama, oplakivala je ljubav svog života, pokušavajući da podigne troje dece sa zajmodavcima na vratu.
Turkish[tr]
Annem ise tek başına hayatının aşkının yasını tutuyor, üç çocuk büyütmeye çalışıyor, alacaklılar kapıya dayanıyordu.
Chinese[zh]
母親因失去了生命中的 愛人而悲痛萬分, 因為往後只靠她一個人了, 還要設法撫養三個孩子, 而且債權人還追上門來。