Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази разпоредба се разрешава диференциран подход по отношение на подобни продукти, ако той преследва цели на икономическа, социална или екологична политика, които от своя страна съответстват на изискванията на Договора за ЕО и вторичното законодателство на Общността, и ако подробните условия за прилагането му изключват всяка форма на дискриминация
Czech[cs]
V souladu s tímto ustanovením je možné povolit rozlišování mezi podobnými produkty, pokud směřuje k naplnění cílů hospodářské a sociální politiky a politiky životního prostředí, které jsou v souladu s požadavky Smlouvy o ES a se sekundárním právem, a pokud prováděcí pravidla znemožňují jakoukoli formu diskriminace
Danish[da]
Heroverfor står, at en differentiering mellem ens produkter er tilladt, hvis det er begrundet i mål for de økonomiske, sociale eller miljømæssige politikker, som er forenelige med kravene i EF-traktaten og EU's afledte ret, og hvis de nærmere regler er sådan, at enhver form for forskelsbehandling undgås
German[de]
Hingegen ist eine Differenzierung gleichartiger Produkte zulässig, wenn mit ihr wirtschafts-, sozial- oder umweltpolitische Ziele verfolgt werden, die ihrerseits mit den Erfordernissen des EG-Vertrags und des abgeleiteten Rechts der Gemeinschaft vereinbar sind, und wenn ihre Modalitäten geeignet sind, jegliche Diskriminierung auszuschließen
Greek[el]
Βάσει αυτής της διάταξης, επιτρέπεται ο διαχωρισμός μεταξύ ομοειδών προϊόντων εάν επιδιώκει στόχους της οικονομικής, κοινωνικής ή περιβαλλοντικής πολιτικής, οι οποίοι είναι οι ίδιοι συμβατοί με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ και του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, και εάν οι λεπτομερείς κανόνες είναι τέτοιοι ώστε να αποφεύγεται οιαδήποτε μορφή διακρίσεων
English[en]
Against this provision, a differentiation between similar products is allowed if it pursues objectives of economic, social or environmental policy which are themselves compatible with the requirements of the EC Treaty and the Community’s secondary legislation, and if the detailed rules are such as to avoid any form of discrimination
Spanish[es]
No obstante esta disposición, sí se permite hacer una diferenciación entre productos similares si con ello se persiguen objetivos de política económica, social o medioambiental compatibles con los requisitos del Tratado CE y la legislación comunitaria derivada, y si las normas de desarrollo evitan cualquier forma de discriminación
Estonian[et]
Selle sätte kohaselt on samasuguste toodete eristamine lubatud vaid siis, kui seda nõuavad majandus-, sotsiaal- või keskkonnapoliitika eesmärgid – mis peavad olema kooskõlas EÜ asutamislepingu nõuete ja ühenduse teiseste õigusaktidega – ja kui eeskirjad on piisavalt üksikasjalikud, nii et igasugune diskrimineerimine on välistatud
Finnish[fi]
Tätä määräystä vasten sallitaan erottelu samanlaisten tuotteiden välillä, jos sillä pyritään talous-, yhteiskunta- tai ympäristöpoliittisiin tavoitteisiin, jotka itsessään ovat EY:n perustamissopimuksen ja yhteisön johdetun oikeuden vaatimusten mukaisia ja jos kyseiset yksityiskohtaiset säännöt ovat sellaiset, että niillä voidaan välttää kaikenlainen syrjintä
French[fr]
Conformément à cette disposition, une différenciation peut être établie entre des produits similaires si elle poursuit des objectifs de politique économique, sociale ou environnementale, eux-mêmes compatibles avec les exigences du traité CE et de la législation secondaire de la Communauté et si les règles détaillées sont de nature à éviter toute forme de discrimination
Hungarian[hu]
Ezzel a rendelkezéssel szemben megengedhető a hasonló termékek közötti differenciálás, ha az olyan gazdasági, társadalmi vagy környezeti célkitűzésekre irányul, amelyek maguk is összeegyeztethetők az EK-Szerződéssel és a másodlagos közösségi joganyaggal, és feltéve, hogy a részletes szabályok kerülik a diszkrimináció minden formáját
Italian[it]
Tenendo conto di questa disposizione, è possibile operare una distinzione tra prodotti simili qualora lo scopo sia quello di perseguire gli obiettivi di una politica economica, sociale o ambientale compatibili con le prescrizioni del trattato CE e con il diritto derivato comunitario e a condizione che regole dettagliate evitino qualsiasi forma di discriminazione
Lithuanian[lt]
Laikantis minėtos nuostatos, panašūs produktai gali būti diferencijuojami, tik jei siekiama ekonominės, socialinės ar aplinkos politikos tikslų, atitinkančių EB sutarties ir antrinių Bendrijos teisės aktų reikalavimus, ir jei išsamios taisyklės yra tokios, kurias taikant būtų išvengta bet kokio diskriminavimo
Latvian[lv]
Tomēr ir atļauta atšķirīgu noteikumu piemērošana līdzīgiem produktiem, ja tas vajadzīgs tādu ekonomikas, sociālās vai vides aizsardzības politikas mērķu sasniegšanai, kuri paši par sevi ir savienojami ar EK līguma prasībām un Kopienas sekundārajiem tiesību aktiem, un ja sīki izstrādātie noteikumi ļauj izvairīties no jebkāda veida diskriminācijas
Maltese[mt]
Kontra din id-dispożizzjoni, hija permissibbli differenzjazzjoni bejn prodotti simili jekk din tkun issegwi għanijiet ta' politika ekonomika, soċjali jew ambjentali li minnhom infushom ikunu kompatibbli mar-rekwiżiti tat-Trattat tal-KE u l-leġislazzjoni sekondarja tal-Komunità, u jekk jiġu applikati regoli dettaljati biex tiġi evitata kull għamla ta' diskriminazzjoni
Dutch[nl]
Differentiaties tussen soortgelijke producten zijn in de context van dit artikel echter toegestaan wanneer zij gericht zijn op doelstellingen van economisch, sociaal of milieubeleid die verenigbaar zijn met de vereisten van het EG-Verdrag en het afgeleide recht, en wanneer in de uitvoeringsbepalingen iedere vorm van discriminatie wordt vermeden
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem zróżnicowanie między produktami podobnymi jest dozwolone, gdy służy celom polityki gospodarczej, społecznej i ochrony środowiska, które same w sobie są zgodne z wymogami Traktatu WE i wspólnotowego prawa pochodnego oraz gdy jego przepisy szczegółowe mają charakter umożliwiający uniknięcie wszelkich form dyskryminacji
Portuguese[pt]
Nos termos desta disposição, é permitido diferenciar entre produtos similares, caso esta diferenciação prossiga objectivos de política económica, social ou ambiental que sejam, eles próprios, compatíveis com os requisitos do Tratado CE e do direito derivado comunitário, e se as respectivas regras pormenorizadas forem de molde a evitar qualquer forma de discriminação
Romanian[ro]
În pofida acestei dispoziții, se permite o diferențiere între produse similare, în cazul în care se urmăresc obiectivele politicii economice, sociale sau de mediu, care sunt, la rândul lor, compatibile cu cerințele Tratatului CE și cu legislația comunitară secundară și dacă normele detaliate pot evita orice formă de discriminare
Slovak[sk]
Napriek tomuto ustanoveniu sa diferenciácia medzi podobnými výrobkami umožňuje, ak sa tým sledujú ciele ekonomickej, sociálnej alebo environmentálnej politiky, ktoré samotné sú zlučiteľné s požiadavkami Zmluvy o ES a so sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a ak sú podrobné pravidlá také, že sa predíde akejkoľvek forme diskriminácie
Slovenian[sl]
Ne glede na to je dovoljeno razlikovati med podobnimi izdelki, če je to zaradi ciljev gospodarskih, družbenih ali okoljskih politik, ki so same združljive z zahtevami Pogodbe ES in sekundarno zakonodajo Skupnosti, in če podrobna pravila preprečujejo kakršno koli obliko razlikovanja
Swedish[sv]
I strid med denna bestämmelse är dock en differentiering mellan liknande produkter tillåten om den tjänar ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som även de är förenliga med EG-fördragets och sekundärrättens krav och om de närmare bestämmelserna är av den arten att all diskriminering undviks