Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členové skupiny, příležitostní experti, stejně jako jakékoliv jiné osoby, přizvané ke schůzím skupiny jako pozorovatelé, jsou vázáni povinností neprozrazovat informace, které se dozvěděli prací skupiny nebo pracovních skupin, když byl charakter těchto informací Komisí ohlášen jako důvěrný
Danish[da]
Medlemmerne af gruppen, eksperter, der gøres brug af på ad hoc-basis, samt enhver anden person, der indbydes til gruppens møder som observatør, er forpligtet til ikke at viderebringe oplysninger, de har modtaget i forbindelse med arbejdet i gruppen eller dennes arbejdsgrupper, når de af Kommissionen er blevet gjort opmærksomme på, at disse oplysninger er fortrolige
German[de]
Die Mitglieder der Gruppe, die gelegentlich teilnehmenden Sachverständigen sowie alle anderen als Beobachter zu den Sitzungen der Gruppe eingeladenen Personen sind verpflichtet, die ihnen durch die Arbeiten der Gruppe oder ihrer Arbeitsgruppen zur Kenntnis gelangten Informationen nicht zu verbreiten, wenn die Kommission diese Informationen als vertraulich bezeichnet hat
Greek[el]
Τα μέλη της ομάδας, οι εμπειρογνώμονες που καλούνται περιστασιακά καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο καλείται στις συνεδριάσεις της ομάδας με την ιδιότητα του παρατηρητή υποχρεούνται να μην κοινοποιούν τις πληροφορίες που περιήλθαν στη γνώση τους κατά τις εργασίες της ομάδας ή των ομάδων εργασίας, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες έχουν χαρακτηριστεί από την Επιτροπή εμπιστευτικές
English[en]
Members of the group, ad hoc experts and any other persons invited to the group's meetings as observers shall be obliged not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the group or its working groups and which has been classified by the Commission as confidential
Spanish[es]
Los miembros del Grupo, los expertos ocasionales, así como cualquier otra persona invitada a las reuniones del Grupo en calidad de observador, estarán obligados a no revelar la información que hayan obtenido a través de los trabajos del Grupo o de sus grupos de trabajo, si la Comisión hubiera indicado que dicha información tiene carácter confidencial
Estonian[et]
Rühma liikmed, vajadusel rühma koosolekule kutsutud eksperdid ja kõik teised vaatlejana kutsutud isikud kohustuvad mitte avaldama informatsiooni, mis sai neile teatavaks rühma või selle töörühmade tööde käigus juhul, kui komisjon on nimetanud kõnesoleva informatsiooni konfidentsiaalset iseloomu omavaks
Finnish[fi]
Ryhmän jäsenet, tilapäiset asiantuntijat tai muut henkilöt, jotka on kutsuttu ryhmän kokouksiin tarkkailijoina, eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa kyseisen ryhmän tai työryhmien työssä, kun komissio on ilmoittanut kyseisten tietojen olevan luottamuksellisia
French[fr]
Les membres du groupe, les experts occasionnels ainsi que toute autre personne invitée aux réunions du groupe à titre d’observateur sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe ou de ses groupes de travail, lorsque les informations en cause ont été signalées par la Commission comme ayant un caractère confidentiel
Hungarian[hu]
A csoport tagjai, az eseti szakértők, valamint mindenki más, akit a csoport üléseire megfigyelőként meghívtak, nem adhatják ki azokat az információkat, melyek birtokukba jutottak a csoport vagy munkacsoportok tevékenysége nyomán, amennyiben a szóban forgó információkat a Bizottság bizalmas minősítéssel látta el
Italian[it]
Quando la Commissione abbia dichiarato riservate le informazioni di cui trattasi, i membri del gruppo, gli esperti invitati occasionalmente e qualsiasi altra persona invitata alle riunioni del gruppo come osservatore sono tenuti a non rivelare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza attraverso i lavori del gruppo o dei suoi gruppi di lavoro
Lithuanian[lt]
Grupės nariai, nenuolatiniai ekspertai ir visi kiti į grupės susirinkimus stebėtojų teisėmis pakviesti asmenys neturi teisės atskleisti informacijos, kurią jie sužino dalyvaudami grupės ir darbo grupių veikloje, jei Komisija nurodė, kad ši informacija yra slapta
Latvian[lv]
Grupas dalībnieki, uzaicinātie eksperti un citas personas, kas uz Grupas sanāksmēm uzaicinātas novērotāja statusā, nedrīkst izpaust informāciju, ar ko tās iepazinušās, darbojoties Grupā vai darba grupās, ja Komisija šo informāciju ir pasludinājusi par konfidenciālu
Dutch[nl]
De leden van de groep, ad hoc ingeroepen deskundigen en andere personen die worden uitgenodigd om vergaderingen van de groep als waarnemer bij te wonen, mogen geen informatie naar buiten brengen waarvan zij door de werkzaamheden van de groep of de werkgroepen kennis hebben genomen, wanneer deze informatie door de Commissie als vertrouwelijk is aangemerkt
Polish[pl]
Członkowie Grupy, eksperci doraźni oraz wszystkie inne osoby zapraszane na posiedzenia Grupy jako obserwatorzy są zobowiązane nie rozpowszechniać informacji, które uzyskały w związku z pracami Grupy lub grup roboczych, w których uczestniczą, w przypadku gdy Komisja poinformuje, że przedmiotowe informacje mają charakter poufny
Portuguese[pt]
Os membros do grupo, os peritos ocasionais e qualquer outra pessoa convidada para uma reunião do grupo a título de observador ficarão obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento através dos trabalhos do grupo ou dos seus grupos de trabalho, sempre que a Comissão indicar que as informações em causa se revestem de carácter confidencial
Slovak[sk]
Členovia skupiny, príležitostne prizvaní experti a každá osoba prizvaná na zasadnutia skupiny z titulu pozorovateľa sú viazané nerozširovať informácie, ktoré im boli sprístupnené v rámci prác skupiny alebo jej pracovných skupín, ak boli tieto informácie označené Komisiou ako informácie dôverného charakteru
Slovenian[sl]
Člani skupine, strokovnjaki, ki začasno sodelujejo, in vse ostale osebe, ki so na srečanja skupin vabljene kot opazovalke, se obvezujejo, da ne bodo širili informacij, pridobljenih pri delu skupine ali njenih delovnih skupin, dokler ima Komisija te informacije označene kot zaupne
Swedish[sv]
Gruppens medlemmar, tillfälliga experter samt alla andra personer som inbjudits till gruppens sammanträden i egenskap av observatörer förpliktar sig att inte lämna ut upplysningar som de fått kännedom om genom arbetet i gruppen eller arbetsgrupperna, om kommissionen meddelar att det rör sig om förtroliga uppgifter