Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě později se stalo mohamedánským městem, v němž muslimové uctívali v mešitě postavené na místě, kde dříve stával židovský chrám.
Danish[da]
Endnu senere blev den en muhamedansk by, hvor muhamedanerne tilbad i den moské der blev bygget på det sted hvor det tidligere jødiske tempel havde ligget.
German[de]
Noch später wurde sie zu einer mohammedanischen Stadt, in der die Moslems ihre Anbetung in der Moschee verrichteten, die an der Stätte erbaut worden war, wo früher der jüdische Tempel gestanden hatte.
Greek[el]
Ακόμη αργότερα έγινε μια Μωαμεθανική πόλις, όπου οι Μωαμεθανοί ελάτρευαν στο τέμενος που εκτίσθη στο μέρος που ήταν πρώτα ο Ιουδαϊκός ναός.
English[en]
Still later it became a Mohammedan city, where the Moslems worshiped at the mosque that was built on the site of the former Jewish temple.
Spanish[es]
Tiempo después llegó a ser una ciudad mahometana, donde los musulmanes adoraban en la mezquita que fue construida en el lugar donde había estado el templo judío.
Finnish[fi]
Vielä myöhemmin siitä tuli muhamettilainen kaupunki, missä muhamettilaiset palvoivat entisen juutalaisen temppelin paikalle rakennetussa moskeijassa.
French[fr]
Plus tard encore, elle devint une ville musulmane ; les musulmans vont adorer dans la mosquée construite sur l’emplacement de l’ancien temple juif.
Italian[it]
Ancora più tardi divenne una città maomettana, dove i musulmani adoravano nella moschea edificata sul luogo del precedente tempio giudaico.
Japanese[ja]
さらに後代に至って,そこはマホメット教の都となり,かつてのユダヤ人の神殿の跡に回教寺院が建立され,そこで回教徒たちが崇拝を行ないました。
Korean[ko]
그러다가 그 도시는 ‘마호메트’교의 도시가 되어 이전 ‘유대’인들의 성전 자리에 사원을 건축하고 거기서 회교도들이 숭배를 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Enda senere overtok muhammedanere byen og begynte å utøve sin tilbedelse i en moské som ble bygd på det sted hvor det jødiske templet tidligere hadde stått.
Dutch[nl]
Nog later werd het een mohammedaanse stad, waar de mohammedanen aanbaden in de moskee die werd gebouwd op de plaats waar vroeger de joodse tempel had gestaan.
Polish[pl]
Jeszcze później stało się ono miastem muzułmańskim i wyznawcy Mahometa uprawiali tam swój kult w meczecie zbudowanym na miejscu dawnej świątyni żydowskiej.
Portuguese[pt]
Mais tarde ainda, ela se tornou uma cidade muçulmana, na qual os muçulmanos adoravam na mesquita construída no local do anterior templo judaico.
Swedish[sv]
Senare blev den en muhammedansk stad, där muselmanerna har tillbett i den moské som uppfördes på samma plats där det forntida judiska templet stod.
Ukrainian[uk]
Пізніше воно сталося магометанське місто, де мусульмани вклонялися в каплиці побудована на тому самому місці де колись стояв юдейський храм.