Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «الدعوة» الى «اجتماع مهم» آخر في القاعدة العسكرية كانت العامل المقرِّر بالنسبة الى الغالبية.
Czech[cs]
Rozhodující okolností se pro většinu stalo „pozvání“ k dalšímu „důležitému setkání“ na vojenské základně.
Danish[da]
Men en „invitation“ til endnu et „vigtigt møde“ på guerillabasen gjorde udslaget for de fleste.
German[de]
Eine „Einladung“ zu einer weiteren „wichtigen Versammlung“ auf dem Militärstützpunkt half dann den meisten, sich zu entscheiden.
Greek[el]
Η «πρόσκληση» για μια ακόμη «σημαντική συνάντηση» στη στρατιωτική βάση αποτέλεσε τον αποφασιστικό παράγοντα για τους περισσότερους.
English[en]
An “invitation” to another “important meeting” at the military base proved to be the deciding factor for most.
Spanish[es]
La “invitación” a otra “reunión importante” en la base militar constituyó el factor determinante para la mayoría.
Finnish[fi]
”Kutsu” toiseen ”tärkeään kokoukseen” sotilastukikohtaan osoittautui ratkaisevaksi tekijäksi useimmille.
French[fr]
Une “ invitation ” à assister à une autre “ réunion importante ” à la base militaire allait être un facteur décisif pour beaucoup.
Hungarian[hu]
A legtöbb személy számára döntő tényezőnek bizonyult a katonai bázison megtartott másik „fontos gyűlésre” való „meghívás”.
Indonesian[id]
Suatu ”undangan” untuk ”pertemuan penting” lainnya di markas militer terbukti menjadi faktor yang menentukan bagi semua.
Italian[it]
Un “invito” a un’altra “adunata importante” alla base militare si rivelò per i più il fattore decisivo.
Japanese[ja]
またもや軍事基地での“大切な集会”に“招待”されたことが,ほとんどの人にとって決断の要素となりました。
Korean[ko]
대부분의 사람에게 결정적 요인이 된 것은, 군 기지에서 있을 또 하나의 “중요한 모임”에 오라는 “초청장”이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny “fanasana” hanatrika “fivoriana lehibe” hafa iray tany amin’ny toby miaramila no lafin-javatra nampanapa-kevitra ny ankamaroan’izy ireo.
Norwegian[nb]
En «innbydelse» til et nytt «viktig møte» ved militærbasen skulle vise seg å bli den avgjørende faktor for de fleste.
Dutch[nl]
Voor de meesten bleek ten slotte een „uitnodiging” voor nog een „belangrijke bijeenkomst” op de militaire basis de doorslag te geven.
Polish[pl]
Dla ogółu decydującym czynnikiem było „zaproszenie” na kolejne „ważne zebranie” w bazie wojskowej.
Portuguese[pt]
Um “convite” para outra “reunião importante” na base militar passou a ser o fator decisivo para a maioria.
Russian[ru]
«Приглашение» на другую «важную встречу» на военной базе для большинства оказалось решающим.
Slovak[sk]
Najrozhodujúcejším činiteľom sa ukázalo „pozvanie“ na ďalšiu „dôležitú schôdzu“ na vojenskej základni.
Swedish[sv]
En kallelse till ytterligare ett ”viktigt möte” vid militärbasen visade sig bli den avgörande faktorn för de flesta.
Chinese[zh]
后来军方“邀请”他们出席另一个在军事基地举行的“重要集会”。 对大多数人来说,这成了去留的决定因素。
Zulu[zu]
“Isimemo” sokuya komunye “umhlangano obalulekile” esikhungweni sezempi saba isici esenza abaningi banquma ukuthi benzani.