Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van by die opstandige verdedigers van die stad te bly, het Hebreeuse Christene Jesus se opdrag gehoorsaam en ‘na die berge gevlug’.—Lukas 21:20, 21.
Arabic[ar]
وعوض البقاء مع المدافعين عن المدينة المتمرّدين، فان المسيحيين العبرانيين ‹هربوا الى الجبال› اطاعة لتوجيه يسوع. — لوقا ٢١: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makiiba sa rebeldeng mga paradepensa kan siudad, an mga Kristianong Hebreo ‘nagdulag sa kabukidan’ bilang pagkuyog sa paggiya ni Jesus.—Lucas 21:20, 21.
Bemba[bem]
Ukucila ukwikala na ba kucingilila ba bucipondoka aba musumba, Abena Kristu ba ciHebere ‘bafulumukile ku mpili’ mu cumfwila ku kutungulula kwa kwa Yesu.—Luka 21:20, 21.
Bulgarian[bg]
Вместо да останат с бунтовните защитници на града, еврейските християни ‘бягали в планините’, послушни на напътствията на Исус. — Лука 21:20, 21.
Bislama[bi]
No gat. Oli folem advaes blong Jisas we i bin talem se oli mas ‘ronwe i go long ol hil.’ —Luk 21: 20, 21.
Cebuano[ceb]
Inay magpabilin kauban sa rebelyosong mga tigdepensa sa siyudad, ang Hebreohanong mga Kristohanon ‘mikalagiw ngadto sa kabukiran’ sa pagsunod sa mando ni Jesus.—Lucas 21:20, 21.
Czech[cs]
Místo aby zůstali se vzpurnými obránci města, hebrejští křesťané poslušně ‚uprchli k horám‘, jak nařídil Ježíš. — Lukáš 21:20, 21.
Danish[da]
I stedet for at blive i byen sammen med dens oprørske forsvarere, flygtede de hebraiske kristne til bjergene i lydighed mod Jesu vejledning. — Lukas 21:20, 21.
German[de]
Statt nun mit den rebellischen Verteidigern in der Stadt zu bleiben, gehorchten die hebräischen Christen der Anweisung Jesu und ‘flohen in die Berge’ (Lukas 21:20, 21).
Efik[efi]
Utu ke nditie ye ọsọn̄ibuot mme andikpeme obio oro, mme Christian ẹkedide mme Hebrew ẹma “ẹfen̄e ẹka ikpọ obot” ke ndikop uyo nnọ ndausụn̄ Jesus. —Luke 21:20, 21.
Greek[el]
Αντί να παραμείνουν μαζί με τους στασιαστικούς υπερασπιστές της πόλης, οι Εβραίοι Χριστιανοί ‘έφυγαν στα όρη’ υπακούοντας στην οδηγία που είχε δώσει ο Ιησούς.—Λουκάς 21:20, 21.
English[en]
Rather than stay with the rebellious defenders of the city, Hebrew Christians ‘fled to the mountains’ in obedience to Jesus’ direction. —Luke 21:20, 21.
Spanish[es]
Los cristianos hebreos, en vez de quedarse en la ciudad con los rebeldes que la defendían, ‘huyeron a las montañas’ en obediencia a la instrucción que Jesús les había dado. (Lucas 21:20, 21.)
Estonian[et]
Selle asemel, et jääda linna mässuliste kaitsjate juurde, kuulekuses Jeesuse juhendile heebrea kristlased ’põgenesid mägedele’. — Luuka 21:20, 21.
Finnish[fi]
Sen sijaan että heprealaiskristityt olisivat jääneet kaupungin kapinallisten puolustajien joukkoon, he Jeesuksen käskyä noudattaen ’pakenivat vuorille’. – Luukas 21:20, 21.
French[fr]
Au lieu de rester aux côtés des rebelles qui défendaient la ville, ces Hébreux qui avaient embrassé le christianisme ‘fuirent vers les montagnes’, conformément aux instructions de Jésus. — Luc 21:20, 21.
Hebrew[he]
במקום להישאר בעיר עם מגיניה המורדים, המשיחיים במחוז יהודה ’ברחו אל ההרים’ תוך ציות להוראות ישוע. — לוקס כ”א:20, 21.
Hindi[hi]
शहर के विद्रोही रक्षकों के साथ रहने के बजाय, इब्री मसीही यीशु की आज्ञा का पालन करते हुए, ‘पहाड़ों पर भाग गए।’—लूका २१:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpabilin sa rebelyuso nga mga manugpangapin sang siudad, ang Hebreong mga Cristiano ‘nalagyo sa mga bukid’ bilang pagtuman sa sugo ni Jesus. —Lucas 21: 20, 21.
Croatian[hr]
Umjesto da sada ostanu u gradu zajedno s buntovnim braniteljima, hebrejski su kršćani poslušali Isusovo uputstvo i ‘pobjegli u gore’ (Luka 21:20, 21).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a város lázadó védőivel maradtak volna, a héber keresztények ’a hegyekbe menekültek’ Jézus útmutatásának megfelelően (Lukács 21:20, 21).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada tetap tinggal dengan para pemberontak yang membela kota itu, umat Kristiani Ibrani ”melarikan diri ke pegunungan”, menaati petunjuk Yesus. —Lukas 21: 20, 21.
Iloko[ilo]
Imbes a nagtalinaedda a kadua dagiti immalsa a manangidepensa iti siudad, dagiti Kristiano a Hebreo ‘nagkamangda kadagiti bambantay’ kas panagtulnog iti bilin ni Jesus. —Lucas 21:20, 21.
Icelandic[is]
Í stað þess að dveljast áfram í borginni með uppreisnarmönnunum, sem vörðu hana, flúðu kristnir Hebrear til fjalla, hlýðnir hvatningu Jesú. — Lúkas 21:20, 21.
Italian[it]
Anziché rimanere con i ribelli che difendevano la città, i cristiani ebrei ‘fuggirono ai monti’, ubbidendo alle istruzioni di Gesù. — Luca 21:20, 21.
Japanese[ja]
ヘブライ人のクリスチャンはその都市を守る反逆の徒と共にいるのではなく,イエスの指示に従って「山に逃げ」ました。 ―ルカ 21:20,21。
Korean[ko]
히브리 그리스도인들은 그 도시의 저항군과 함께 머물러 있지 않고 예수의 지시에 순종하여 “산으로 도망”하였습니다.—누가 21:20, 21.
Malagasy[mg]
Toy izay hiara-hijanona tamin’ireo mpikomy niaro ny tanàna, dia ‘nandositra ho any an-tendrombohitra’ ireo kristiana hebreo ho fankatoavana ny fitarihan’i Jesosy. — Lioka 21:20, 21.
Malayalam[ml]
മത്സരികളായിരുന്ന നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷകരോടുകൂടെ നിൽക്കാതെ എബ്രായക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമനുസരിച്ചുകൊണ്ട് ‘പർവ്വതങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.’—ലൂക്കോസ് 21:20, 21.
Marathi[mr]
या काळात त्या शहरात बंडखोर समर्थकांसोबत राहण्यापेक्षा इब्री ख्रिश्चन, येशूने दिलेल्या आज्ञेच्या पालनार्थ ‘डोंगराकडे पळाले.’—लूक २१:२०, २१.
Norwegian[nb]
De hebraiske kristne fortsatte ikke å være i byen sammen med dens opprørske forsvarere, men ’flyktet opp i fjellene’ i lydighet mot Jesu påbud. — Lukas 21: 20, 21.
Niuean[niu]
Ka e nakai nonofo mo e tau tagata totoko ke puipui e taone, ne ‘fehola ke he tau mouga’ e tau Kerisiano Heperu, he omaoma ke he tau kupu ne talahau e Iesu. —Luka 21: 20, 21.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse christenen bleven niet bij de opstandige verdedigers van de stad, maar in gehoorzaamheid aan Jezus’ bevel ’vluchtten’ zij in plaats daarvan „naar de bergen”. — Lukas 21:20, 21.
Nyanja[ny]
Mmalo mokhala ndi achilikizi opanduka a mzindawo, Akristu Achihebri ‘anathawira kumapiri’ pomvera chitsogozo cha Yesu. —Luka 21:20, 21.
Polish[pl]
Chrześcijanie pochodzenia hebrajskiego nie pozostali z buntowniczymi obrońcami miasta, lecz posłuszni wskazówkom Jezusa ‛uciekli w góry’ (Łukasza 21:20, 21).
Portuguese[pt]
Em vez de ficar com os rebeldes defensores da cidade, os cristãos hebreus ‘fugiram para os montes’, obedecendo à ordem de Jesus. — Lucas 21:20, 21.
Romanian[ro]
În loc să rămînă cu apărătorii rebeli ai oraşului, creştinii evrei «au fugit la munţi», în ascultare de îndrumarea pe care le–o dăduse Isus. — Luca 21:20, 21.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы остаться с мятежными защитниками города, христиане из евреев „бежали в горы“, повинуясь указанию Иисуса (Луки 21:20, 21).
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa hebrejskí kresťania postavili na stranu vzbúrených obrancov mesta, ‚utiekli na vrchy‘ a tak poslúchli Ježišov príkaz. — Lukáš 21:20, 21.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi ostali v mestu z upornimi branilci, so bili hebrejski kristjani poslušni Jezusovemu navodilu, naj ”bežijo v hribe“. (Luka 21:20, 21)
Samoan[sm]
Na i lo o le nonofo ai faatasi ma tagata tetee fouvale o le aai, na ‘sosola i mauga’ Kerisiano Eperu i le usiusitai i le faatonuga a Iesu.—Luka 21:20, 21.
Shona[sn]
Panzvimbo pokugara navadziviriri vanopandukira veguta, maKristu eHebheru ‘akatizira kumakomo’ mukuteerera nhungamiro yaJesu.—Ruka 21:20, 21.
Serbian[sr]
Umesto da sada ostanu u gradu zajedno s buntovnim braniocima, hebrejski hrišćani su poslušali Isusovo uputstvo i ’pobegli u gore‘ (Luka 21:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew kresten no ben tan na den opruru sma di ben opo feti gi na foto, ma fu di den ben gi yesi na a komando fu Yeises ’den ben lowe’ go ’na den bergi’ — Lukas 21:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hore ba lule le bafetoheli ba neng ba sireletsa motse, Bakreste ba Baheberu ba ile ba ‘balehela lithabeng’ ka ho utloa taelo ea Jesu.—Luka 21:20, 21.
Swahili[sw]
Badala ya kukaa pamoja na watetezi waasi wa jiji hilo, Waebrania Wakristo ‘walikimbilia milimani’ kwa kutii mwelekezo wa Yesu.—Luka 21:20, 21.
Tamil[ta]
அந்த நகரைத் தற்காக்கும் கலகக்காரருடன் சேர்ந்து இருந்துவிடுவதற்குப் பதிலாக, எபிரெய கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களாக ‘மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.’—லூக்கா 21:20, 21.
Telugu[te]
పట్టణములోని తిరుగుబాటుదారులతో అక్కడే నిలిచియుండుటకు బదులు, హెబ్రీ క్రైస్తవులు యేసు నడిపింపుకు లోబడి ‘కొండలకు పారిపోయిరి.’—లూకా 21:20, 21.
Thai[th]
แทน ที่ คริสเตียน ชาว ฮีบรู จะ อยู่ กับ พวก กบฏ ที่ ป้องกัน กรุง นั้น ต่อ ไป เขา ‘ได้ หนี ไป ยัง ภูเขา’ ตาม การ ชี้ นํา ของ พระ เยซู.—ลูกา 21:20, 21.
Tagalog[tl]
Imbis na magpatuloy na kasama ng mga manghihimagsik na tagapagtanggol ng lunsod, ang mga Hebreong Kristiyano ay ‘tumakas sa mga bundok’ bilang pagsunod sa tagubilin ni Jesus. —Lucas 21:20, 21.
Tswana[tn]
Go na le gore ba nne le batsuolodi ba ba neng ba femela motse bao, Bakeresete ba Bahebera ba ne ba ‘tshabela kwa dithabeng’ ba ikobela kaelo ya ga Jesu.—Luke 21:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen Hibru i no laik i stap wantaim ol man i bikhet long gavman bilong Rom na mekim pait bilong lukautim taun —ol i bihainim tok bilong Jisas na ol i “ranawe i go long ples maunten.” —Luk 21: 20, 21.
Turkish[tr]
Şehri savunan asilerle beraber kalmaktansa, İsa’nın İbrani takipçileri, O’nun emrine itaat ederek ‘dağlara kaçtılar.’—Luka 21:20, 21.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku tshama ni vasirheleri va muti lava xandzukeke, Vakriste va Vaheveru ‘va tsutsumele etintshaveni’ hi ku yingisa vukongomisi bya Yesu.—Luka 21:20, 21.
Tahitian[ty]
Maoti i te faaea i pihai iho i te feia orure hau e paruru na i te oire, ua “maue [a‘era taua mau ati Hebera ra o tei farii i te kerisetianoraa] i nia i te mou‘a”, ia au i te mau faaueraa a Iesu. — Luka 21:20, 21.
Ukrainian[uk]
Замість зостатись із бунтарськими оборонцями того міста, єврейські християни «втекли в гори» так як Ісус був наказав (Луки 21:20, 21).
Vietnamese[vi]
Thay vì ở lại trong thành với những kẻ nổi loạn thủ thành, các tín đồ Hê-bơ-rơ “trốn lên núi” vâng theo chỉ thị của Giê-su (Lu-ca 21:20, 21).
Xhosa[xh]
Kunokuhlala nabakhuseli abanemvukelo beso sixeko, amaKristu angamaHebhere ‘asabela ezintabeni’ ethobela ulwalathiso lukaYesu.—Luka 21:20, 21.
Chinese[zh]
希伯来籍的基督徒并没有留下来与叛党一起保卫这个城市,反而服从耶稣的指示“逃到山上”。——路加福音21:20,21。
Zulu[zu]
Kunokuba ahlale nabavikeli balowomuzi abahlubukayo, amaKristu angamaHeberu ‘abalekela ezintabeni’ elalela isiqondiso sikaJesu.—Luka 21:20, 21.