Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Teprve až Jehova dá nejprve odpočinek vašim bratrům stejně jako vám, a oni také vezmou do vlastnictví zemi, kterou jim dává Jehova, váš Bůh,+ také se vrátíte do země ve vašem držení a vezmete ji do vlastnictví,+ tu, kterou vám dal Jehovův sluha Mojžíš na straně Jordánu směrem k východu slunce.‘“
Danish[da]
15 Først når Jehova giver jeres brødre hvile ligesom jer og de også har taget det land i besiddelse som Jehova jeres Gud giver dem,+ kan I vende tilbage til jeres ejendomsland og tage det i besiddelse,+ det som Jehovas tjener Moses har givet jer på denne side af Jordan, mod solopgangen.’“
German[de]
15 Erst wenn Jehova euren Brüdern ebenso wie euch Ruhe gibt und auch sie das Land in Besitz genommen haben, das Jehova, euer Gott, ihnen gibt,+ dann sollt ihr in das Land eurer Besitzung zurückkehren und es in Besitz nehmen,+ dasjenige, das Moses, der Knecht Jehovas, euch auf der Seite des Jordan gegen Sonnenaufgang gegeben hat.‘
English[en]
15 First when Jehovah gives rest to YOUR brothers the same as to YOU and they also have taken possession of the land that Jehovah YOUR God is giving them,+ YOU must also return to the land of YOUR holding and take possession of it,+ the one that Moses the servant of Jehovah has given YOU on the side of the Jordan toward the rising of the sun.’”
Spanish[es]
15 Luego que Jehová dé descanso a sus hermanos lo mismo que a ustedes, y ellos también hayan tomado posesión de la tierra que Jehová su Dios les da,+ entonces ustedes tienen que volver a la tierra de su tenencia y tomar posesión de ella,+ la que Moisés el siervo de Jehová les ha dado del lado del Jordán hacia el nacimiento del sol’”.
Finnish[fi]
15 Vasta kun Jehova antaa veljillenne levon samoin kuin teille ja hekin ovat ottaneet haltuunsa sen maan, jonka Jehova, teidän Jumalanne, antaa heille,+ silloin teidän on palattava maahan, joka on teidän omanne, ja otettava se haltuunne,+ se jonka Jehovan palvelija Mooses on antanut teille Jordanin siltä puolelta, joka on auringonnousuun päin.’”
French[fr]
15 C’est seulement lorsque Jéhovah procurera le repos à vos frères comme à vous et qu’ils auront pris possession, eux aussi, du pays que Jéhovah votre Dieu leur donne+, qu’il vous faudra retourner alors au pays de votre domaine et en prendre possession+, celui que Moïse le serviteur de Jéhovah vous a donné du côté du Jourdain [qui est] vers le soleil levant+.
Italian[it]
15 Solo quando Geova dà riposo ai vostri fratelli come a voi e anch’essi hanno preso possesso del paese che Geova vostro Dio dà loro,+ allora dovete tornare al paese che vi appartiene e prenderne possesso,+ quello che Mosè servitore di Geova vi ha dato dalla parte del Giordano verso il levar del sole’”.
Korean[ko]
15 먼저 여호와께서 여러분과 마찬가지로 여러분의 형제들에게 쉼을 주시고 그들도 여러분의 하느님 여호와께서 그들에게 주시는 땅을 차지한 다음에,+ 여러분은 여러분이 소유한 땅으로 돌아와서, 여호와의 종 모세가 요르단 해 뜨는 쪽에서 여러분에게 준 그 땅을+ 차지해야 합니다.’”
Norwegian[nb]
15 Først når Jehova gir DERES brødre ro liksom dere, og de også har tatt i eie det landet som Jehova DERES Gud gir dem,+ da skal dere vende tilbake til DERES eiendomsland og ta det i eie,+ det som Jehovas tjener Moses har gitt dere på den siden av Jordan som vender mot soloppgangen.’»
Dutch[nl]
15 Pas wanneer Jehovah UW broeders rust geeft evenals U, en ook zij [het land] in bezit hebben genomen dat Jehovah, UW God, hun geeft,+ dan moet GIJ terugkeren naar het land van UW bezitting en het in bezit nemen,+ [het land] dat Mo̱zes, de knecht van Jehovah, U gegeven heeft aan de zijde van de Jorda̱a̱n tegen de opgang der zon.’”
Portuguese[pt]
15 Só quando Jeová der descanso aos vossos irmãos assim como a vós e eles também tiverem tomado posse da terra que Jeová, vosso Deus, lhes está dando,+ então tereis de voltar à terra da vossa posse e tereis de apossar-vos dela,+ daquela que Moisés, servo de Jeová, vos deu do lado do Jordão que dá para o nascente do sol.’”
Swedish[sv]
15 Först när Jehova ger vila åt era bröder liksom åt er och även de har tagit i besittning det land som Jehova, er Gud, ger dem,+ då skall ni vända tillbaka till det land som är er besittning och ta det i besittning,+ det land som Jehovas tjänare Mose har gett er på den här sidan Jordan mot solens uppgång.’”