Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dit is veral nuttig vir diegene wat ontmoedig voel weens bejaardheid en swak gesondheid.
Amharic[am]
18 በተለይ በዕድሜ መግፋትና በጤና ዕጦት የተነሳ ተስፋ መቁረጥ ለሚሰማቸው ክርስቲያኖች ከይሖዋ የሚገኝ ኃይል በጣም ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ وهذا الامر مفيد خصوصا للذين يشعرون بالتثبط نتيجة التقدم في السنّ وتدهور الصحة.
Azerbaijani[az]
18 Bu xüsusilə də, ahıl yaşda olduğuna və ya pis sağlamlığına görə ruhdan düşən kəslər üçün faydalıdır.
Baoulé[bci]
18 Be nga kpɛnngbɛn nin tukpaciɛ’n ti be sa sin bubu be’n, be yɛ i sɔ’n uka be kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Nangorognang nakakatabang ini sa mga pinapanluyahan nin boot huli sa pagkakaedad asin helang.
Bemba[bem]
18 Ici cilafwa sana balya bafuupulwa pa mulandu wa bukote no kulwalilila.
Bulgarian[bg]
18 Това е от голяма помощ особено за онези, които се чувстват обезсърчени поради напреднала възраст или недобро здраве.
Bislama[bi]
18 Ol samting ya oli save givhan bigwan long olgeta we maet tingting blong olgeta i foldaon from we oli kam olfala mo oli sik.
Bangla[bn]
১৮ এটা বিশেষভাবে তাদের জন্য সাহায্যকারী, যারা বৃদ্ধ হওয়ার এবং ভগ্ন স্বাস্থ্যের কারণে হতাশ বোধ করে।
Cebuano[ceb]
18 Ilabinang makatabang kini niadtong mibatig kaluya sa buot tungod sa pagkatigulang ug dili-maayong panglawas.
Seselwa Creole French[crs]
18 Sa i sirtou itil pour bann ki santi zot dekouraze akoz laz pe antre oubyen akoz problenm lasante.
Czech[cs]
18 To pomáhá zejména těm, kdo jsou sklíčeni, protože stárnou nebo mají špatné zdraví.
Danish[da]
18 Dette er især en hjælp for dem der føler sig nedslåede på grund af høj alder eller et dårligt helbred.
German[de]
18 Für alle, die aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters oder ihrer schlechten Gesundheit entmutigt sind, ist das besonders hilfreich.
Ewe[ee]
18 Esia akpe ɖe amesiwo ƒo dzi ɖena le, vevietɔ le esi wotsi alo lãmesẽkuxiwo le fu ɖem na wo ta ŋu.
Efik[efi]
18 Emi enen̄ede an̄wam mbon oro ẹkopde mmemidem ke ntak usọn̄ m̀mê udọn̄ọ.
Greek[el]
18 Αυτό είναι ιδιαίτερα υποβοηθητικό για εκείνους που αισθάνονται αποθαρρυμένοι λόγω προχωρημένης ηλικίας και κακής υγείας.
English[en]
18 This is especially helpful to those who feel discouraged because of advancing age and ill health.
Spanish[es]
18 En especial, esta buena costumbre es muy útil para quienes se sienten abatidos por la edad avanzada o la mala salud.
Estonian[et]
18 Sellest on eriti abi neile, kes on kaotanud elurõõmu kas kõrge ea või viletsa tervise pärast.
Persian[fa]
۱۸ دعا و تعمّق بویژه برای کسانی که به دلیل کهولت و یا بیماری دلسرد و افسرده شدهاند کمک بسیار ارزندهای است.
Finnish[fi]
18 Tämä on erityisen hyödyllistä niille, jotka ovat masentuneita korkean iän ja huonon terveyden vuoksi.
Fijian[fj]
18 Ena yaga vakalevu oqo vei ira na vakila nira yalolailai ena vuku ni nodra sa qase ra qai tautauvimate.
French[fr]
18 De telles habitudes sont particulièrement utiles à ceux que leur âge ou leur mauvaise santé décourage.
Ga[gaa]
18 Enɛ yeɔ ebuaa mɛi ni titri lɛ amɛnuɔ he akɛ amɛnijiaŋ eje wui yɛ amɛ afii ni miiya hiɛ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ni amɛbɛ hewɔ lɛ agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
18 E rangi n ibuobuoki riki aei nakoia te koraki ake a namakina te bwarannano, ibukina bwa a a kara ke iai aorakiia.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણને ચોક્કસ મદદ મળશે. આવા ભાઈ-બહેનોની નિરાશાનું શું કારણ હોય શકે?
Gun[guw]
18 Ehe yin alọgọnamẹnu titengbe na mẹhe tindo numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn na mẹhowhe kavi agbasamalo wutu lẹ.
Hausa[ha]
18 Wannan yana da muhimmanci musamman ga waɗanda suke sanyin gwiwa domin tsufa da kuma rashin lafiya.
Hebrew[he]
18 עצה זו מועילה במיוחד למי שחשים רפיון ידיים בשל גילם המתקדם או בריאותם הלקויה.
Hindi[hi]
18 इससे खासकर उन लोगों को मदद मिलती है जो ढलती उम्र और बिगड़ती सेहत की वजह से निराश महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Makabulig ini ilabi na sa mga ginaluyahan sang buot bangod sang pagtigulang kag balatian.
Hiri Motu[ho]
18 Idia buruka idia lao eiava gorere dainai idia lalo-manoka taudia dekenai, unai be heduru hereva namona.
Croatian[hr]
18 To je naročito od koristi onima koji su obeshrabreni zbog poodmakle dobi i lošeg zdravlja.
Haitian[ht]
18 Bagay sa yo espesyalman itil pou moun ki dekouraje paske yo gen anpil laj oswa paske yo malad.
Hungarian[hu]
18 Ez különösen azoknak nagy segítség, akik előrehaladott koruk vagy rossz egészségi állapotuk miatt el vannak keseredve.
Armenian[hy]
18 Սա հատկապես օգտակար է նրանց համար, ովքեր վհատություն են զգում ծերանալու կամ վատառողջ լինելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
18 Ասիկա յատկապէս օգտալից է յառաջացած տարիքի ու վատառողջութեան պատճառով վհատած անհատներուն։
Indonesian[id]
18 Hal ini khususnya bermanfaat bagi mereka yang merasa kecil hati karena usia lanjut dan penyakit.
Igbo[ig]
18 Nke a bụ ihe na-enye aka karịsịa nye ndị na-enwe nkụda mmụọ n’ihi ime agadi na nsogbu ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
18 Nangnangruna a makatulong daytoy kadagidiay malmaldaangan gapu iti panaglakay ken nakapuy a salun-at.
Icelandic[is]
18 Þetta er sérstaklega gagnlegt fyrir þá sem eru niðurdregnir vegna aldurs eða heilsuleysis.
Isoko[iso]
18 Onana o rẹ mai fi obọ họ kẹ ahwo nọ udu u whrehe no fiki owho gbe ebẹbẹ ẹyao.
Italian[it]
18 Questo è particolarmente utile a coloro che sono scoraggiati a causa di salute cagionevole ed età avanzata.
Japanese[ja]
18 これはとりわけ,高齢や病気のために落胆している人にとって力となります。
Georgian[ka]
18 განსაკუთრებით ეს დამხმარეა მათთვის, ვინც გულგატეხილობას გრძნობს ხანდაზმულობისა და ცუდი ჯანმრთელობის გამო.
Kongo[kg]
18 Kusala mpidina kesadisaka kibeni, mingimingi bantu yina melembaka sambu na kimununu mpi maladi.
Kazakh[kk]
18 Мұның әсіресе жасы келген немесе денсаулығы нашарлағандықтан ұнжырғасы түсетіндер үшін көмегі зор.
Kalaallisut[kl]
18 Tamanna ingammik ukioqqortuujuneq peqqiilliornerluunniit pissutigalugu nakangasunut iluaqutaavoq.
Korean[ko]
18 이렇게 하는 것은 나이가 들고 건강이 좋지 않아서 낙담한 사람들에게 특히 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Akye kikwasha bingi kikatakata ku boba belanguluka amba bapelelela na mambo a bukote ne kubelabela.
Kyrgyz[ky]
18 Бул, өзгөчө, карылыктан же начар денсоолуктан улам көңүлү чөккөндөргө жардам берет.
Ganda[lg]
18 Okusingira ddala, kino kiyamba nnyo abo abawulira nga baweddemu amaanyi olw’obukadde oba obulwadde.
Lingala[ln]
18 Yango ezali na ntina mingi lisusu epai ya baoyo bazali komiyoka ete balɛmbi mpo bakómi mibange to bazali na maladi.
Lozi[loz]
18 Ku eza cwalo kwa tusa sihulu ku ba ba ikutwa ku zwafa kabakala busupali kamba makulanu.
Lithuanian[lt]
18 Tai daryti ypač naudinga nevilties slegiamiems pagyvenusiems bei ligoniams.
Luba-Katanga[lu]
18 Kino kidi na bukwashi, nakampata ku boba bemona bu bazoze pangala pa bununu nansha kubelabela.
Luba-Lulua[lua]
18 Disambila ditu diambuluisha nangananga badi batekete mu mikolo bua dikulakaja anyi bua tusamasama.
Luvale[lue]
18 Echi chinahase kukafwa, chikumanyi vaze vanakuhombanga mwomwo yaushinakaji chipwe misongo.
Lushai[lus]
18 Hei hi kum upat avâng leh hrisêl lohna avânga lunghnualte tân a bîk takin a ṭangkai a ni.
Latvian[lv]
18 Tas ir sevišķi nepieciešams cilvēkiem, kas jūtas nomākti vecuma un slimību dēļ.
Morisyen[mfe]
18 La prière ek la méditation pou aide surtout bann ki découragé parski zot inn vinn vieux ek zot péna enn bon la-santé.
Malagasy[mg]
18 Ny olona kivy noho ny fandrosoan’ny taonany sy ny aretiny no tena mandray soa avy amin’izany.
Marshallese[mh]
18 Elaptata an men in jibañ ro reburomõj kin air bwijwõlã im kin air nañinmij.
Macedonian[mk]
18 Ова им е од особена помош на оние што се чувствуваат обесхрабрени поради старост или лошо здравје.
Malayalam[ml]
18 പ്രായാധിക്യവും മോശമായ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയും നിമിത്തം നിരുത്സാഹം തോന്നുന്നവർക്ക് ഇതു പ്രത്യേകാൽ സഹായകമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Энэ нь нас ахих, бие муудах зэргээс болж сэтгэлээр унаж байгаа хүмүүст гойд ач тустай.
Mòoré[mos]
18 Sẽn yɩɩd fãa, woto sɩd sõngda neb nins sẽn koms raood b sẽn kʋʋl la b sẽn ka laafɩ wã yĩngã.
Marathi[mr]
१८ ज्यांना वाढत्या वयामुळे व आजारपणामुळे निराश वाटते त्यांच्याकरता हे विशेषतः सहायक ठरू शकते.
Maltese[mt]
18 Dan huwa speċjalment t’għajnuna għal dawk li jħossuhom skuraġġiti minħabba l- età avanzata u l- mard.
Norwegian[nb]
18 Dette er til særlig stor hjelp for dem som føler seg nedtrykt på grunn av høy alder og dårlig helse.
Nepali[ne]
१८ ढल्कँदो उमेर र बिग्रँदो स्वास्थ्यको कारण निरुत्साह महसुस गर्नेहरूको लागि यसो गर्नु विशेष मदतकारी छ।
Ndonga[ng]
18 Osho otashi kwafa unene tuu kwaavo ve udite va teka omukumo omolwoukulupe ile oukolele u he li nawa.
Niuean[niu]
18 Kua mua atu e lagomatai he mena nei ki a lautolu ne logona e loto mamahi ha ko e tau vaha fuakau mo e tino gagao.
Dutch[nl]
18 Dat is vooral nuttig voor degenen die zich ontmoedigd voelen door het klimmen der jaren en een slechte gezondheid.
Northern Sotho[nso]
18 Se ke seo se thušago kudu go bao ba ikwago ba nyamile ka baka la botšofadi le bolwetši.
Nyanja[ny]
18 Izi n’zothandiza kwambiri makamaka kwa anthu amene ataya mtima chifukwa cha ukalamba ndiponso chifukwa cha matenda.
Ossetic[os]
18 Уый уӕлдай тынгдӕр хъӕуы азты ӕмӕ низты уӕзӕй ныфссаст чи у, уыцы чырыстӕтты.
Pangasinan[pag]
18 Saya so nagkalalo lan makatulong ed saramay nadidismaya lapud inkatakken tan pansasakit da la.
Papiamento[pap]
18 Spesialmente pa kristiannan ku ta sinti nan desanimá debí na edat avansá i problema ku salú, esaki ta masha útil.
Pijin[pis]
18 Diswan hem barava helpem olketa wea feel wikdaon bikos olketa kamap olo and health bilong olketa nogud.
Polish[pl]
18 Jest to pomocne zwłaszcza tym, którzy czują zniechęcenie z powodu podeszłego wieku i słabego zdrowia.
Pohnpeian[pon]
18 Met kin inenen sawas laud ong irail me nan kapehd tikitiklahr pwehki irail mahla oh soumwahu.
Portuguese[pt]
18 Isso é especialmente útil aos que se sentem desanimados devido à idade avançada e a problemas de saúde.
Rundi[rn]
18 Ivyo ni ngirakamaro canecane ku bumva bacitse intege bitewe n’uko bitereye mu myaka canke bafise amagara mabi.
Romanian[ro]
18 Lucrul acesta este util îndeosebi pentru cei ce se simt descurajaţi din cauza bătrâneţii sau a sănătăţii şubrede.
Russian[ru]
18 Особенно это полезно тем, кто унывает из-за преклонных лет или плохого здоровья.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibyo ni ingirakamaro cyane cyane ku bacitse intege bitewe n’iza bukuru cyangwa uburwayi.
Sinhala[si]
18 මහලු වීම හෝ අයහපත් සෞඛ්ය තත්වයක් උද්ගත වීම හේතුවෙන් අධෛර්යයට පත්ව සිටින අයට මෙය විශේෂයෙන්ම ප්රයෝජනවත් වේ.
Slovak[sk]
18 Takú podporu potrebujú zvlášť tí, ktorí sú skľúčení, pretože im s pribúdajúcim vekom ubúda síl a zhoršuje sa im zdravie.
Slovenian[sl]
18 To je še zlasti v pomoč tistim, ki so malodušni zaradi starosti in bolezni.
Shona[sn]
18 Izvi zvinonyanya kubatsira vaya vanonzwa vakaora mwoyo pamusana pokukwegura uye utano husina kutsarukana.
Albanian[sq]
18 Kjo do t’i ndihmojë sidomos ata që ndihen të shkurajuar për shkak të moshës së shkuar ose të shëndetit të dobët.
Serbian[sr]
18 Ovo može biti od pomoći naročito onima koji su obeshrabreni zbog poodmaklih godina i slabog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
18 Disi de wan yepi spesrutu gi den wan di lasi-ati fu di den e kon owru èn fu di den e siki.
Southern Sotho[st]
18 Sena ke sa bohlokoa ka ho khethehileng ho ba ikutloang ba nyahame ka lebaka la botsofali le ho kula.
Swedish[sv]
18 Det här är särskilt värdefullt för dem som känner sig nedstämda på grund av hög ålder eller dålig hälsa.
Swahili[sw]
18 Hilo ni muhimu sana hasa kwa wale wanaohisi wamevunjika moyo kwa sababu ya uzee na afya mbaya.
Congo Swahili[swc]
18 Hilo ni muhimu sana hasa kwa wale wanaohisi wamevunjika moyo kwa sababu ya uzee na afya mbaya.
Thai[th]
18 การ ทํา อย่าง นั้น เป็น ประโยชน์ โดย เฉพาะ กับ ผู้ ที่ ท้อ เนื่อง จาก ความ แก่ ชรา และ สุขภาพ ไม่ แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
18 እዚ ኸኣ ምናዳ ነቶም ብሰንኪ እርጋንን ሕማምን ተስፋ ዝቘረጹ ዘበሉ ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
18 U eren msen hanma shighe la una wase mbabeenyol man mba angev mbu ne i tum ve iyol kpishi la.
Tagalog[tl]
18 Lalo nang nakatutulong ito sa mga nasisiraan ng loob dahil sa pagtanda at pagkakasakit.
Tetela[tll]
18 Dui sɔ diekɔ ohomba efula djekoleko le wanɛ wambɔkɔmɔ l’ɔtɛ wa lotshundu kana wa hemɔ.
Tswana[tn]
18 Go dira jalo go thusa thata ba ba ikutlwang ba kgobegile marapo ka ntlha ya bogodi le mathata a botsogo.
Tongan[to]
18 ‘Oku tokoni ‘a e me‘á ni tautefito ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ongo‘i loto-si‘i koe‘uhi ko e ta‘umotu‘á mo e mahamahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Eeci cilagwasya kapati kuli baabo ibatyompwa akaambo kakucembala naa kuciswa-ciswa.
Tok Pisin[tpi]
18 Dispela i helpim tru ol lain i bel hevi long krismas bilong ol i wok long go bikpela o ol i gat ol sik.
Turkish[tr]
18 Bunu yapmak özellikle yaşı ilerlediği ve sağlığı bozulduğu için cesareti kırılmış kişilere yardımcı olur.
Tsonga[ts]
18 Leswi i swa nkoka ngopfu-ngopfu eka lava va heleke matimba hikwalaho ka ku dyuhala ni mavabyi.
Tatar[tt]
18 Бу киңәшләр аеруча картлык яки начар сәламәтлек аркасында боеккан кешеләр өчен файдалы.
Tumbuka[tum]
18 Nchakovwira comene kucita nthena, comene kwa awo ŵakugongowa cifukwa ca ucekuru panji ulwari.
Tuvalu[tvl]
18 E aogā malosi eiloa te mea tenei ki tino kolā e loto vāivāi ona ko te matua io me ko masaki.
Twi[tw]
18 Eyi yɛ mmoa titiriw ma wɔn a wɔte abasamtu nka esiane onyin ne yare nti no.
Tahitian[ty]
18 E mea faufaa iho â râ te reira no te feia e toaruaru ra no te matahiti rahi e te ma‘i.
Ukrainian[uk]
18 Це особливо допомагає тим, хто відчуває знеохочення через похилий вік та погане здоров’я.
Umbundu[umb]
18 Vamanji vosi va sumua omo lioku kuka kuenda ekambo liuhayele, va pondolavo oku kuatisiwa lolonumbi evi.
Urdu[ur]
۱۸ یہ بالخصوص اُن کیلئے مفید ہے جو بڑھتی ہوئی عمر یا ناقص صحت کی وجہ سے بےحوصلہ محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
18 Hezwi zwi a thusa vhukuma kha vhane vha ḓipfa vho kulea nungo nga vhulala na nga mutakalo u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
18 Điều này đặc biệt hữu ích cho những anh chị cảm thấy nản lòng vì tuổi cao, sức yếu.
Waray (Philippines)[war]
18 Makakabulig ini labi na hadton nanluluya tungod han pagtikalagas ngan sakit.
Wallisian[wls]
18 ʼE ʼaoga tāfito te meʼa ʼaia ki te hahaʼi ʼaē ʼe lotovaivai ʼuhi ko tanatou kua matutuʼa pea mo mahahaki.
Xhosa[xh]
18 Oku kuluncedo ngokukhethekileyo kwabo badimazekileyo ngenxa yokwaluphala nokukhathazwa yimpilo.
Yapese[yap]
18 Ri ma ayuweg e re n’en ney e piin ni ke mulan’rad nbochan e kar pillibthirgad ma kar m’ar gad.
Yoruba[yo]
18 Èyí ṣe pàtàkì gan-an, àgàgà fáwọn tó rẹ̀wẹ̀sì nítorí ọjọ́ ogbó àti àìsàn.
Yucateco[yua]
18 Máaxoʼob jach lubaʼan u yóoloʼob tumen tsʼoʼok u chʼíijloʼob wa tumen kʼojaʼanoʼobeʼ jach kʼaʼanan ka payalchiʼinakoʼob tiʼ Dios yéetel ka tuukulnakoʼob tiʼ u jatsʼuts modos yéetel tiʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj u beetkoʼ.
Zande[zne]
18 Gipai re nafu undo gbe fu agu aboro rago agbera tiyo mbiko i gbinza na mbiko zingo wasa kpotoyo.
Zulu[zu]
18 Lokhu kusiza ngokukhethekile kulabo abazizwa bedangele ngenxa yokuguga noma impilo engeyinhle.