Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докторът й предписа лечение и каза, че когато порасне малко, ще й направят операцията.
Bislama[bi]
Dokta i givim sam medesin blong tritim hem mo talem se taem bae hem i bigwan smol, afta bae oli save mekem operesen.
Cebuano[ceb]
Ang doktor miresita og tambal para kaniya ug miingon nga sa dili madugay, inigka dako niya, sila mo-opera kaniya.
Czech[cs]
Lékař jí předepsal léčbu a řekl, že operaci provedou později, až bude Lizočka starší.
Danish[da]
Lægen ordinerede en behandling til hende og sagde, at når hun blev ældre, ville de kunne udføre operationen.
German[de]
Der Arzt verordnete eine Behandlung und versprach, sie werde später, wenn sie älter sei, operiert werden.
English[en]
The doctor prescribed a treatment for her and said that later, when she was older, they would perform the operation.
Spanish[es]
El doctor le dio un tratamiento y dijo que la operarían cuando fuera un poco mayor.
Estonian[et]
Arst määras talle ravi ja ütles, et kui ta vanemaks saab, siis tehakse talle operatsioon.
Finnish[fi]
Lääkäri määräsi hänelle hoitotoimenpiteen ja sanoi, että myöhemmin, kun hän olisi vanhempi, he suorittaisivat leikkauksen.
Fijian[fj]
A vakatura na vuniwai e dua na itatarovi me baleti koya ka kaya ni emuri, ni sa qase cake mai okoya, era na qai qarava na veisele.
French[fr]
Le médecin lui a prescrit un traitement en ajoutant que, plus tard, quand elle serait plus grande, on l’opérerait.
Gilbertese[gil]
Te taokita e kabwarabwara aron tokin aorakina ao n taku bwa imwiina riki, ngkana e a ikawai riki, a na karaoa te korokoro.
Hungarian[hu]
Az orvos felírt számára egy kezelést és azt mondta, hogy amikor idősebb lesz, akkor elvégzik rajta a műtétet.
Indonesian[id]
Dokter memberikan resep untuk pengobatan dan mengatakan bahwa nanti, setelah dia lebih besar, mereka akan melakukan operasi.
Italian[it]
Il dottore prescrisse una cura e disse che, più avanti, quando Lizochka fosse stata più grande, avrebbero effettuato l’intervento.
Japanese[ja]
医師は娘に対する処方を書き,後でもっと大きくなってから手術をしましょうと言いました。
Korean[ko]
의사는 치료 처방을 내리고서 나중에 아이가 두 살이 되면 수술을 하겠다고 했다.
Lithuanian[lt]
Gydytoja jai skyrė gydymą ir paprašė po kurio laiko, jai paūgėjus, atvykti operuotis.
Latvian[lv]
Ārsts izrakstīja zāles, sakot, ka vēlāk, kad viņa paaugsies, viņi varēs veikt operāciju.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny fitsaboana tokony hatao ilay dokotera ary nilaza fa any aoriana any rehefa lehibe kokoa izy dia hotanterahan’izy ireo ilay fandidiana.
Marshallese[mh]
Taktō eo eaar leļo̧k juon kakōlkōl n̄an e im ba bwe tokālik, n̄e erūttoļo̧k, renaaj kōm̧m̧ane o̧brejin eo.
Mongolian[mn]
Эмч түүнд зориулан эмчилгээ бичиж өгсөн бөгөөд 2 нас хүрэхээр нь мэс засал хийнэ гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
Legen foreskrev en behandling for henne og sa at senere, når hun ble eldre, ville de utføre operasjonen.
Dutch[nl]
De arts schreef een behandeling voor en zei dat ze haar zouden opereren als ze ouder was.
Polish[pl]
Lekarz zalecił leczenie i powiedział, że zostanie zoperowana później, gdy będzie starsza.
Portuguese[pt]
O médico prescreveu um tratamento para ela e disse que depois, quando ela tivesse mais idade, passaria pela operação.
Romanian[ro]
Doctorul i-a prescris un tratament şi a spus că, mai târziu, după ce va mai creşte, ei urmau să-i facă operaţia necesară.
Russian[ru]
Врач назначил лечение и сказал, что позже, когда она подрастет, будет проведена операция.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le fomai se togafiti mo ia ma fai mai o se taimi mulimuli ane, pe a tau matua, o le a latou faia le taotoga.
Swedish[sv]
Läkaren ordinerade en behandling och sade de skulle operera henne när hon hade blivit äldre.
Tagalog[tl]
Nagreseta ng gamot ang doktor para sa kanya at sinabing pagdating ng tamang panahon, kapag mas malaki na siya, isasagawa nila ang operasyon.
Tongan[to]
Ne ʻomai ʻe he toketaá ha faitoʻo kiate ia pea talamai, ʻi heʻene fuʻu lahi angé, te nau fai leva ʻa hono tafá.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai te taote i te raau na’na ma te parau e, ia paari rii ana‘e oia, e ravehia te tapuraa.
Ukrainian[uk]
Лікарі призначили лікування і сказали, що пізніше, коли вона підросте, їй зроблять операцію.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đưa ra cách điều trị cho nó và nói rằng về sau, khi nó lớn hơn, họ sẽ thực hiện cuộc giải phẫu cho nó.