Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu How de hu ke: “I na bɔ nɛ Yehowa ha nɛ wa ye kunimi ha.”
Afrikaans[af]
Broer How het bygevoeg: “Ek het met my eie oë gesien hoe Jehovah ons die oorwinning gee.”
Amharic[am]
ወንድም ሃው አክሎም “ይሖዋ ድል ሲሰጠን መመልከት ችያለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وَتَعْلِيقًا عَلَى ٱلْقَضِيَّةِ عَبَّرَ ٱلْأَخُ هَاو: «رَأَيْتُ بِأُمِّ عَيْنِي أَنَّ يَهْوَهَ أَنْعَمَ عَلَيْنَا بِٱلنَّصْرِ».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Brother How: “Nahiling ko mismo kun paano pinangyari ni Jehova an kapangganahan.”
Bemba[bem]
Munyinefwe How alandile no kuti: “Nalimwene ukuti cine cine ni Yehova e watwafwile ukucimfya muli uyu mulandu.”
Bulgarian[bg]
Брат Хау добави: „Видях с очите си как Йехова даде победата.“
Bislama[bi]
Brata How i talem tu se: “Mi mi luk olsem wanem Jehova i mekem yumi win.”
Batak Karo[btx]
Itambahken turang seninanta How, ”Kuidah sendiri maka Jahwe me si mereken kemenangen e.”
Catalan[ca]
El germà How va afegir: «Vaig veure amb els meus propis ulls com Jehovà ens va donar la victòria».
Cebuano[ceb]
Si Brader How midugang: “Nakita nako mismo nga si Jehova ang naghatag sa kadaogan.”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah nih teinak kan hmuh nakhnga a kan bawmhning kha keimah theng nih ka hmuh” tiah unaupa How nih a chimchap.
Seselwa Creole French[crs]
Frer How ti azoute: “Mon ti vwar pour mwan menm konman Zeova ti donn nou laviktwar.”
Czech[cs]
Bratr How dodal: „Na vlastní oči jsem viděl, jak nám Jehova dává vítězství.“
Danish[da]
Bror How tilføjede: „Jeg så på nærmeste hold hvordan Jehova skænkede os sejren.“
German[de]
Bruder How fügte hinzu: „Ich sah mit eigenen Augen, wie Jehova die Sache zum Erfolg führte.“
Dehu[dhv]
Öni angeice fe: “Eni fe hi la ka pane öhne la aqane kuca Iehova matre tro sa hun.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu How gblɔ kpee be: “Mekpɔ Yehowa ƒe asi le nya sia me, eyae na míeɖu aʋaa dzi.”
Efik[efi]
Brọda How ama adian do ete: “Mma nda enyịn mi n̄kụt nte Jehovah anamde nnyịn ikan.”
Greek[el]
Ο αδελφός Χάου πρόσθεσε: «Είδα από κοντά πώς ο Ιεχωβά χάρισε τη νίκη».
English[en]
Brother How added: “I saw firsthand how Jehovah gave the victory.”
Spanish[es]
Luego añadió: “Pude ver con mis propios ojos cómo Jehová concedió la victoria”.
Estonian[et]
Vend How lisas: „Nägin otseselt, kuidas Jehoova andis meile võidu.”
Finnish[fi]
Veli How lisäsi: ”Näin omin silmin, kuinka Jehova antoi voiton.”
Fijian[fj]
E tomana o Brother How: “Au raica sara ga na veivuke i Jiova ena qaqa qori.”
Fon[fon]
Nɔví How ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Un mɔ lee Jehovah nɔ na ɖuɖeji mɛ gbɔn é tlɔlɔ.”
French[fr]
Et de conclure : « J’étais aux premières loges pour constater que Jéhovah nous avait accordé la victoire*.
Ga[gaa]
Nyɛminuu How kɛfata he akɛ: “Mi diɛŋtsɛ mina gbɛ nɔ ni Yehowa tsɔ ehã wɔye kunim lɛ.”
Gilbertese[gil]
E reitia Brother How ni kangai: “I bon nora aron Iehova n anga te tokanikai.”
Guarani[gn]
Pe ermáno heʼi avei: “Chete ahecha mbaʼéichapa Jehová orepytyvõ rogana hag̃ua pe káso”.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu How yidogọ dọmọ: “N’mọ alọ Jehovah tọn tlọlọ to awhàngbigba lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwa How ya ƙara da cewa: “Na shaida da idona yadda Jehobah ya ba mu nasara.”
Hebrew[he]
עוד אמר אח האו: ”ביכולתי להעיד ממקור ראשון כיצד הביא יהוה את הניצחון”.
Hindi[hi]
भाई हाउ ने यह भी कहा, “मैंने अपनी आँखों से देखा कि यहोवा ने कैसे हमें विजय दिलायी।”
Hiligaynon[hil]
Si Brother How nagdugang: “Nakita ko gid kon paano naghatag si Jehova sing kadalag-an.”
Croatian[hr]
Brat How je dodao: “Na svoje sam oči vidio kako nam je Jehova podario pobjedu.”
Hungarian[hu]
How testvér hozzátette még: „Első kézből tapasztaltam, hogyan vezetett bennünket Jehova győzelemre.”
Herero[hz]
Mbuti How wa weza komurungu na tja: “Ami mbe rimunina omuini omuano Jehova mbwe tupa ondoṋeno.”
Indonesian[id]
Saudara How menambahkan, ”Saya melihat sendiri bahwa Yehuwa-lah yang memberikan kemenangan ini.”
Igbo[ig]
Nwanna How kwukwara, sị: “Eji m anya m hụ otú Jehova si mee ka anyị merie n’ikpe ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Kabsat How: “Nakitak a mismo no kasano a tinulongannatayo ni Jehova nga agballigi.”
Icelandic[is]
Bróðir How bætti við: „Ég sá með eigin augum hvernig Jehóva veitti okkur sigur.“
Isoko[iso]
Brọda Glen How ọ ta re nọ: “Mẹ ruẹ vevẹ nọ Jihova o fi ẹmo kẹ omai na.”
Italian[it]
Il fratello How aggiunse: “Vidi di persona come Geova aveva concesso la vittoria”.
Japanese[ja]
ハウ兄弟は,「エホバがどのように勝利を与えてくださるかをじかに見る思いでした」と述べています。
Javanese[jv]
Sedulur How uga nerangké, ”Aku ndelok dhéwé nèk Yéhuwah sing mènèhi kemenangan kuwi.”
Georgian[ka]
ძმა ჰაუმ დასძინა: „საკუთარი თვალით ვიხილე, როგორ გაგვამარჯვებინა იეჰოვამ“.
Kabiyè[kbp]
Koobu How tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Mana Yehowa nesi tɔm tʋnɛ tɩ-taa, ɛnʋ yebina nɛ ɖɩwa.”
Kongo[kg]
Mpangi How yikaka nde: “Mono monaka na meso na mono mosi mutindu Yehowa nungisaka beto.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ How ongereire akiuga ũũ: “Nĩ ndeyoneire ũrĩa Jehova aatũmire tũhootane.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate How okwa weda ko a ti: “Onde shi limonena kwaame mwene nghee Jehova e tu pa efindano.”
Kimbundu[kmb]
O Phang’etu How ua zuela dingi: “Nga mono ni mesu mami kiebhi Jihova kia tu bhana o kikoué.”
Korean[ko]
하우 형제는 이렇게 덧붙였습니다. “나는 여호와께서 어떻게 우리에게 승리를 안겨 주시는지 직접 목격했습니다.”
Kaonde[kqn]
Mulongo How wanungilepo amba: “Nemwenejile Yehoba byo etukwashishe kubinga na mambo.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Glen kwa tente hena asi: “Ame na mwene omu Jehova ga tu pere efundo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi How wakudikila vo: “Yamona una Yave katusadisila mu sunda mfundu wau.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຮາວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເຫັນ ກັບ ຕາ ຕົວ ເອງ ເລີຍ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຊະນະ.”
Lithuanian[lt]
Brolis Hau pridūrė: „Aiškiai mačiau, kad pergalę davė Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu How ubweja’ko amba: “Nemwenine muswelo wetupele Yehova bushindañani.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu How wakasakidila ne: “Ngakadimuenena muvua Yehowa mutuambuluishe bua kutshimuna.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu How ambile nawa ngwenyi: “Ngwamwene nameso ami kapu omu livoko lyaYehova lyatukafwile vatusambise.”
Lunda[lun]
Manakwetu How wabombelelihu nindi: “Nadimweneni Yehova chatukwashiliyi kushinda.”
Luo[luo]
Owadwa How nomedo niya: “Ne aneno gi wang’a kaka Jehova nokonyowa loyo kesno.”
Latvian[lv]
Brālis Havs norādīja: ”Es pats savām acīm redzēju, kā Jehova piešķīra uzvaru.”
Morisyen[mfe]
Frer How ti azoute: “Mo ti trouve personelman kouma Jéhovah ti donn nou laviktwar.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy How: “Tena hitako tamin’iny hoe nataon’i Jehovah nandresy izahay.”
Macedonian[mk]
Брат Хау додал: „Видов од прва рака како Јехова ни подари победа“.
Malayalam[ml]
“യഹോവ വിജയം നൽകി യത് എങ്ങനെ യെന്നു ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു” എന്നു ഹൗ സഹോ ദരൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Saam-biigã paasame: “Mam bãnga vẽeneg tɩ yaa a Zeova n sõng tɩ d tõoge.”
Maltese[mt]
Ħuna How żied jgħid: “Stajt nara b’għajnejja stess kif Ġeħova tana r- rebħa.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဟူးက “ကျွန်တော်တို့ အောင်ပွဲဆင်နိုင်ဖို့ ယေဟောဝါ ကူညီပေးခဲ့ပုံကို မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်ခဲ့ရတယ်” လို့ပြောပြတယ်။
North Ndebele[nd]
UMfowethu uHow waqhubeka wathi: “Ngazibonela ngawami ukuthi uJehova wayesenze sanqoba.”
Ndonga[ng]
Omumwatate How okwa gwedha ko a ti: “Onda mono nkene Jehova e tu pe esindano.”
Dutch[nl]
Broeder How voegde eraan toe: „Ik zag met eigen ogen hoe Jehovah de overwinning schonk.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena How o okeditše ka gore: “Ke ile ka iponela ka mahlo kamoo Jehofa a re thušitšego go fenya.”
Nyanja[ny]
M’bale How anawonjezera kuti: “Zimene khotili linagamula zinasonyeza kuti Yehova ndi amene anatithandiza kuti tiwine mlanduwu.”
Nyaneka[nyk]
Omukuatate How, ayawisako okuti: “Ame netyimona oñgeni Jeova etukuatesako okufinda.”
Nzima[nzi]
Adiema How zɔle zolɛ kɛ, “menlumuale menwule kɛzi Gyihova manle yɛlile konim la.”
Oromo[om]
Obboleessi keenya Gileen itti dabaluudhaan, “Yihowaan injifannoo yommuu nuuf argamsiisu arguu dandaʼeera” jedheera.
Pangasinan[pag]
Inkuan ni nen Brother How: “Naimatonan kon mismo no panon itayon impanalo nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Ruman How a agregá: “Mi a mira personalmente kon Yehova a duna nos e viktoria.”
Portuguese[pt]
O irmão How acrescentou: “Vi de primeira mão como Jeová deu a vitória.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi How yongeyeko ati: “Nariboneye ukuntu Yehova yatanze intsinzi.”
Romanian[ro]
Fratele How a adăugat: „Am văzut cu ochii mei cum Iehova ne-a dat victoria”.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe How yongeyeho ati “niboneye uko Yehova yatumye dutsinda.”
Sena[seh]
M’bale How athimiza: “Ndaona na maso anga kuti Yahova asabvunulira.”
Sango[sg]
Ita How akiri atene: “Mbi bâ tâ na lê ti mbi tongana nyen la Jéhovah asara si e sö benda.”
Slovak[sk]
Brat How dodal: „Na vlastné oči som videl, ako nám Jehova pomohol zvíťaziť.“
Slovenian[sl]
Brat How je še dodal: »Na lastne oči sem videl, kako nam je Jehova dal zmago.«
Samoan[sm]
Na faapea atili mai le uso o Glen: “Na ou vaaitino i le manumalo aʻiaʻi o Ieova.”
Shona[sn]
Hama How vakawedzera kuti: “Ndakanyatsozvionera mafambisiro akaita Jehovha zvinhu kuti tikunde.”
Albanian[sq]
Vëlla Haui shtoi: «E pashë me sytë e mi si na e dha Jehovai fitoren.»
Serbian[sr]
Brat Hau je dodao: „Lično sam video kako nam Jehova daje tu pobedu.“
Sranan Tongo[srn]
Brada How taki tu: „Nanga mi eigi ai mi si fa Yehovah yepi wi fu wini a tori disi.”
Swati[ss]
UMzalwane How wengeta watsi: “Ngaleso sikhatsi, ngatibonela ngewami indlela Jehova lasisita ngayo kutsi sincobe.”
Swedish[sv]
Broder How tillade: ”Jag fick med egna ögon se hur Jehova gav oss segern.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu How alisema tena hivi: “Nilijionea mwenyewe namna Yehova aliwapatia watu wake ushindi.”
Tamil[ta]
அது பேச்சு சுதந்திரத்தின் ஒரு அம்சமாகத்தான் இருந்தது” என்று சகோதரர் ஹவ் சொன்னார்.
Telugu[te]
దాని గురించి ఆయన ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా మమ్మల్ని ఎలా గెలిపించాడో నేను కళ్లారా చూశాను.”
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Brother How: “Nakita ko mismo kung paano ibinigay ni Jehova ang tagumpay.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Lakɛnyi woho wakatosukɛ Jehowa dia sho mbidja otshumba.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe How o ne a oketsa ka gore: “Ke ne ka iponela ka matlho kafa Jehofa a neng a re naya phenyo ka gone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali How wangukamba so kuti: “Ndinguwona ndi masu ngangu mo Yehova wangutiwovye kuti tipundi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu How wakayungizya kwaamba kuti: “Ndakalibonena Jehova mbwabapa kuti bazunde babelesi bakwe.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh na wa: «Kakxilhli la Jehová tlawalh natlajananaw».
Turkish[tr]
Glen birader sözlerine şunu ekledi: “Yehova’nın nasıl zafer kazandırdığını kendi gözlerimle gördüm.”
Tsonga[ts]
Makwerhu How u engetele a ku: “Ndzi tivonele hi ya mina ndlela leyi Yehovha a hluleke ha yona.”
Tswa[tsc]
Makabye How i engetele lezi: “Nzi zi wonile hi mahlo lezi Jehova a hi nyikisileko zona a kuhlula.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Mubali How wakati: “Nkhajiwonera nekha kuti Yehova wakatilwera.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a te Taina ko How: “Ne lavea eiloa ne au ki oku mata a te auala ne tuku mai ne Ieova a te manumalo.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yale: «Laj kil ta jsat jtuk kʼu yelan laj yakʼ jpastik kanal li Jeovae».
Umbundu[umb]
Manji How wamisako hati: “Nda limbuka ndomo Yehova a eca eyulo.”
Venda[ve]
Wahashu How a engedza a ri: “Ndo vhona nga anga maṱo nḓila ye Yehova a ṋea gundo ngayo.”
Vietnamese[vi]
Anh How nói thêm: “Tôi tận mắt chứng kiến cách Đức Giê-hô-va làm nên chiến thắng”.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya munna How, aahincererya oriki: “Miyo kinnoona wira Yehova tonikhalihenrye oxintta mulattu ola”.
Wolaytta[wal]
Ishaa Hawi gujjidikka, “Nuuni shatimmanaadan Yihooway waati maaddidaakko taani beˈaas” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui fenei e te tehina ko How: “Neʼe au sio totonu ai ki te foaki mai e Sehova te malo.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uHow wongezelela ngelithi: “Ndazibonela ngawam indlela uYehova alubangela ngayo uloyiso.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Mo fojú ara mi rí bí Jèhófà ṣe mú kí wọ́n dá wa láre.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Howoʼ tu yaʼalaj: «Tin wilaj bix úuchik u yáantkoʼon Jéeoba k-eʼes maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal t-contraoʼ».
Cantonese[yue]
豪弟兄仲话:“我亲眼睇到耶和华点样促成呢场胜利。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Biiyaʼ dxicheʼ ximodo gucané Jiobá laadu».
Chinese[zh]
豪弟兄也说:“我亲眼看到耶和华促成了这场胜利。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uHow wanezela: “Ngazibonela indlela uJehova anikeza ngayo ukunqoba.”