Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от постоянно приспособяване произтича от технологичните промени, иновациите, засилената конкуренция и появата на нови конкуренти, промените в предпочитанията на потребителите, измененията в законодателството, наличието и цената на ресурсите и другите влагани материали, достъпа до пазара и т.н.[
Czech[cs]
Potřeba neustálého přizpůsobování vyplývá z technologických změn, inovací, intenzivnější hospodářské soutěže a nástupu nových konkurenčních subjektů, změn spotřebitelských preferencí, změn právních předpisů, dostupnosti a ceny zdrojů a jiných vstupů, přístupu na trh atd.[
Danish[da]
Nødvendigheden af en konstant tilpasning skyldes teknologiske ændringer, innovation, stærkere konkurrence og fremkomst af nye konkurrenter, ændringer i forbrugernes præferencer, ændring af lovgivning, forekomsten af og priser på ressourcer og andre former for input, markedsadgang osv.[
German[de]
Die Notwendigkeit fortlaufender Anpassung ergibt sich aus folgenden Faktoren: technologische Änderungen, Innovation, verschärfter Wettbewerb und Markteintritt neuer Konkurrenten, verändertes Verbraucherverhalten, Änderungen der Rechtsvorschriften, Verfügbarkeit und Kosten von Ressourcen von anderen Inputs, Marktzugang usw.[
Greek[el]
Η ανάγκη για διαρκή προσαρμογή προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή, την καινοτομία, τον εντονότερο ανταγωνισμό και την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών, τις μεταβολές στις προτιμήσεις των καταναλωτών, τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας, τη διαθεσιμότητα και το κόστος των πόρων και άλλων εισροών, την πρόσβαση στην αγορά κ.λπ.[
English[en]
The need for constant adjustment results from technological change, innovation, keener competition and the emergence of new competitors, shifts in consumer preferences, changes in legislation, availability and price of resources and other inputs, market access, etc.[
Spanish[es]
La necesidad constante de ajuste se debe a la evolución tecnológica, la innovación, la intensificación de la competencia y la aparición de nuevos competidores, los cambios en las preferencias de los consumidores y otros cambios de la legislación, la disponibilidad y el precio de recursos y otros insumos, el acceso al mercado, etc.[
Estonian[et]
Vajadus pideva kohandamise järele on tingitud tehnoloogilistest muutustest, innovatsioonist, tihedamast konkurentsist ja uute konkurentide ilmumisest, muutustest tarbijate eelistustes, õigusaktide muutustest, ressursside ja muude sisendite kättesaadavusest ja hinnast, turulepääsust jne[19].
Finnish[fi]
Jatkuvan sopeutumisen tarve on seurausta teknologisesta muutoksesta, innovoinnista, tiukemmasta kilpailusta ja uusista kilpailijoista sekä muutoksista kuluttajien preferensseissä, lainsäädännössä, resurssien ja muiden panosten saatavuudessa ja hinnoissa ja markkinoille pääsyssä jne.[
French[fr]
La nécessité d'un ajustement constant découle du changement technologique, de l'innovation, du renforcement de la concurrence et de l'émergence de nouveaux concurrents, de l'évolution des préférences des consommateurs, des modifications de la législation, de la disponibilité et du coût des ressources et des autres facteurs de production, de l’accès au marché, etc.[
Hungarian[hu]
A folyamatos kiigazítás szükségességét a technológiai változás, az innováció, a verseny felerősödése és új versenytársak megjelenése, a fogyasztói preferenciák terén történő változások, a jogi szabályozás módosulásai, az erőforrások és más inputok hozzáférhetősége és ára, a piacra jutás lehetősége stb. indokolja[19].
Italian[it]
I mutamenti tecnologici, l’innovazione, l’acutizzarsi della competizione e la comparsa di nuovi concorrenti, il differenziarsi delle preferenze dei consumatori, l’evolversi delle norme nonché della disponibilità e del prezzo di risorse e altri input, l’accesso al mercato, ecc.[19], sono all’origine della necessità costante di adeguarsi.
Lithuanian[lt]
Poreikį nuolat prisitaikyti lemia technologijų kaita, inovacijos, aršesnė konkurencija ir nauji konkurentai, vartotojų pageidavimų pokyčiai, teisės aktų pakeitimai, išteklių ir kitų medžiagų atsargos ir kaina, galimybė patekti į rinką ir pan.[
Latvian[lv]
Nepieciešamība pastāvīgi pielāgoties rodas no tehnoloģiskās attīstības, inovācijas, lielākas konkurences un jaunu konkurentu rašanās, izmaiņām patērētāju vēlmēs, izmaiņām tiesību aktos, līdzekļu un citu ieguldījumu pieejamības un cenām, piekļuves tirgum, utt.[
Maltese[mt]
Il-bżonn għal aġġustament kostanti jirriżulta mit-tibdil teknoloġiku, l-innovazzjoni, kompetizzjoni iktar qalila u l-emerġenza ta' kompetitturi ġodda, bidliet fil-preferenzi tal-konsumatur, bidliet fil-leġiżlazzjoni, id-disponibilità u l-prezz tar-riżorsi u kontributi oħrajn, l-aċċess għas-suq, eċċ[19].
Dutch[nl]
De noodzaak van een constante aanpassing vloeit voort uit technologische veranderingen, innovatie, fellere concurrentie en opkomst van nieuwe concurrenten, verschuiving in de voorkeur van consumenten, wijziging van de wetgeving, beschikbaarheid en prijs van middelen en andere inputs, markttoegang enz.[
Polish[pl]
Potrzeba stałego dostosowywania wynika ze zmian technologicznych, innowacji, większej konkurencji oraz pojawiania się nowych konkurentów, zmian preferencji konsumentów, zmian w prawodawstwie, dostępności zasobów i innych środków produkcji, dostępu do rynku itp.[
Portuguese[pt]
A necessidade de ajustamentos constantes resulta da evolução tecnológica, da inovação, de uma concorrência acrescida e da emergência de novos concorrentes, de mudanças nas preferências dos consumidores e na legislação, da disponibilidade e do preço dos recursos e de outros fatores de produção, do acesso ao mercado, etc.[
Romanian[ro]
Necesitatea adaptării constante este legată de schimbările tehnologice, inovare, concurența mai strânsă și apariția unor noi concurenți, evoluția preferințelor consumatorilor, modificările legislației, disponibilitatea și prețul resurselor și al altor factori de producție, accesul pe piață, etc.[
Slovak[sk]
Potreba sústavne sa prispôsobovať vychádza zo zmeny technológií, z inovácií, tvrdšej konkurencie a z prírastku nových konkurentov, z vývoja spotrebiteľských preferencií, zo zmien v právnych predpisoch, z dostupnosti a z cien zdrojov a iných vstupných nákladov, z prístupu na trh atď.[
Slovenian[sl]
Potreba po stalnem prilagajanju izvira iz tehnoloških sprememb, inovacij, ostre konkurence in nastanka novih tekmecev, sprememb želja potrošnikov, sprememb v zakonodaji, razpoložljivosti in cene virov ter drugih vložkov, dostopa do trga ipd[19].
Swedish[sv]
Behovet av ständig anpassning beror på faktorer som den tekniska utvecklingen, innovation, ökad konkurrens och framväxten av nya konkurrenter, ändrade preferenser hos konsumenterna, ändrad lagstiftning, tillgång och pris på insatsvaror och andra resurser samt marknadstillträde[19].