Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verenigde bouwerk tot eer van God
Amharic[am]
አምላክን ለማወደስ በአንድነት መገንባት
Arabic[ar]
البناء يدا واحدة لتسبيح الله
Central Bikol[bcl]
Nagkakasararong Nagtotogdok Tanganing Omawon an Dios
Bemba[bem]
Ukubombela Pamo Ukukuula Amayanda Ayalenga Abantu Ukulacindika Lesa
Bulgarian[bg]
Обединени в строителна дейност, прославяща Бога
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রশংসা করার জন্য একতাবদ্ধভাবে নির্মাণ কাজ করা
Cebuano[ceb]
Nagkahiusa sa Pagpanukod Aron Dayegon ang Diyos
Czech[cs]
Jednotná stavební činnost chválí Boha
Danish[da]
Forenede i byggearbejde der ærer Gud
German[de]
Mit vereinten Kräften zur Ehre Gottes bauen
Ewe[ee]
Wowɔ Ðeka le Xɔtutu me Hena Mawu Ƒe Kafukafu
Efik[efi]
Ndidiana Kiet Mbọp Itie Utuakibuot Oro Otorode Abasi
Greek[el]
Οικοδομώντας με Ενότητα προς Αίνο του Θεού
English[en]
Unitedly Building to Praise God
Spanish[es]
Construimos unidamente para la alabanza de Dios
Estonian[et]
Ühiselt ehitatud, et ülistada Jehoovat
Finnish[fi]
Rakentamista yhteisvoimin Jumalan ylistykseksi
Fijian[fj]
Taravale ena Duavata e Vakalagilagia na Kalou
French[fr]
Ils construisent dans l’unité pour louer Dieu
Ga[gaa]
Akɛ Ekomefeemɔ Miimamɔ Tsũi Kɛmiijie Nyɔŋmɔ Yi
Gun[guw]
Họgbigbá to Kọndopọ mẹ Nado Pà Jiwheyẹwhe
Hebrew[he]
בונים שכם אחד לתהילת אלוהים
Hiligaynon[hil]
Nahiusa sa Pagtukod Agod Dayawon ang Dios
Croatian[hr]
Ujedinjeno graditi na Božju slavu
Hungarian[hu]
Egységben építkeznek Isten dicséretére
Armenian[hy]
Միաբանված կառուցում ենք Աստծուն փառաբանելու համար
Indonesian[id]
Bersatu Padu Membangun untuk Memuji Allah
Igbo[ig]
Ijikọta Aka Na-ewu Ihe Owuwu Iji Wetara Chineke Otuto
Iloko[ilo]
Sangsangkamaysa a Panagbangon Tapno Maidaydayaw ti Dios
Italian[it]
Costruiscono insieme per lodare Dio
Japanese[ja]
神を賛美するために一致して建てる
Georgian[ka]
ვაშენოთ გაერთიანებული ძალებით, რათა ღმერთი განვადიდოთ
Korean[ko]
연합하여 건축을 함으로 하느님을 찬양하다
Lingala[ln]
Bazali kotonga na bomoko mpo na kokumisa Nzambe
Lozi[loz]
Ku Swalisana Hamoho mwa Musebezi wa ku Yaha Kuli Mulimu A Lumbekwe
Lithuanian[lt]
Vieningai statome Dievo gyriui
Luba-Lulua[lua]
Badi bibaka mu buobumue bua kutumbisha Nzambi
Luvale[lue]
Kulinunga Hamwe Hakutunga jiZuvo Jakwalishila Kalunga
Latvian[lv]
Celtniecība par godu Dievam
Malagasy[mg]
Fiaraha-miasa ho Fiderana An’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Обединето да се гради на фалба на Бог
Malayalam[ml]
ദിവ്യമഹിമയ്ക്കായുള്ള ഏകീകൃത നിർമാണപ്രവർത്തനം
Maltese[mt]
Nibnu Lkoll Magħqudin biex Infaħħru lil Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားချီးမွမ်းရန် စည်းလုံးစွာဆောက်လုပ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Forent byggevirksomhet til ære for Gud
Dutch[nl]
Verenigd bouwen tot eer van God
Northern Sotho[nso]
Go Aga re le Batee Bakeng sa go Tumiša Modimo
Nyanja[ny]
Kumanga Mogwirizana N’cholinga Chotamanda Mulungu
Panjabi[pa]
ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nankakasakey a Mangipapaalagey Pian Idayew so Dios
Papiamento[pap]
Konstruyendo Unidamente pa Alabá Dios
Polish[pl]
Zjednoczeni w budowaniu ku chwale Boga
Portuguese[pt]
Unidos em construir para o louvor de Deus
Rundi[rn]
Bubaka bunze ubumwe ku bwo gushemeza Imana
Romanian[ro]
Să construim în unitate spre gloria lui Dumnezeu
Russian[ru]
Строительство сообща во славу Бога
Kinyarwanda[rw]
Dufatanyiriza hamwe kubaka kugira ngo dusingize Imana
Sinhala[si]
එකමුතුව ගොඩනැඟීමෙන් දෙවිට ප්රශංසා කිරීම
Slovak[sk]
Zjednotení v stavebnej činnosti na chválu Boha
Slovenian[sl]
Vsi prispevamo za gradnjo, ki je Bogu v hvalo
Samoan[sm]
Autasi i Galuega Fau Fale e Viia ai le Atua
Shona[sn]
Kuvaka Takabatana Kuti Tirumbidze Mwari
Albanian[sq]
Ndërtojmë së bashku për të lëvduar Perëndinë
Serbian[sr]
Ujedinjeni u gradnji koja slavi Boga
Sranan Tongo[srn]
Leki wán man, wi e bow Kownukondre zaal fu prèise Gado
Southern Sotho[st]
Ho Haha re Kopane Bakeng sa ho Rorisa Molimo
Swedish[sv]
Man bygger och samarbetar till Guds ära
Swahili[sw]
Kujenga kwa Umoja Ili Kumsifu Mungu
Congo Swahili[swc]
Kujenga kwa Umoja Ili Kumsifu Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுக்குத் துதிசேர்க்க ஐக்கியமாகக் கட்டுதல்
Telugu[te]
దేవుణ్ణి స్తుతించేందుకు సమైక్యంగా ఆరాధనా స్థలాలను నిర్మించడం
Thai[th]
การ ก่อ สร้าง ที่ เป็น เอกภาพ เพื่อ สรรเสริญ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ንምውዳስ ብሓድነት ምህናጽ
Tagalog[tl]
Nagkakaisang Nagtatayo Upang Purihin ang Diyos
Tswana[tn]
Ba Aga Mmogo ka Kutlwano Gore ba Bake Modimo
Tongan[to]
Langa Fā‘ūtaha ke Fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Wanbel Long Sanapim Ol Haus Bilong Givim Biknem Long God
Turkish[tr]
Tanrı’yı Yüceltmek İçin Birlik İçinde Yapılan İnşa İşi
Tsonga[ts]
Ku Aka Swin’we Hi Xikongomelo Xo Dzunisa Xikwembu
Twi[tw]
Yɛayɛ Biako Resisi Adan De Reyi Onyankopɔn Ayɛ
Ukrainian[uk]
Будівництво місць поклоніння прославляє Бога
Vietnamese[vi]
Hợp sức xây dựng nơi tôn vinh danh Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Nagkakaurosa nga Pagtukod ha Pagdayaw ha Dios
Xhosa[xh]
Bakha Ngokumanyeneyo Ukuze Kuzukiswe UThixo
Yoruba[yo]
Àwọn Èèyàn Ọlọ́run Ń Jùmọ̀ Kọ́lé fún Ìyìn Rẹ̀
Chinese[zh]
合力建造,赞美上帝
Zulu[zu]
Ukwakha Ngobunye Ukuze Kudunyiswe UNkulunkulu