Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hvis målsætningen er en føderation af stater, og hvis den konstituerende proces sker via traktaterne, er Laeken-erklæringen om et konvent, som inden valget til Europa-Parlamentet og inden udvidelsen skal foreslå regeringskonferencen en reform af institutionerne, en succes for Parlamentet og det belgiske formandskab.
German[de]
Herr Präsident! Wenn das Ziel ein Staatenbund ist und der Prozess der Verfassungsgebung im Wege der Vertragsänderung vollzogen wird, dann ist die Erklärung von Laeken, die die Einberufung eines Konvents vorsieht, welcher der Regierungskonferenz vor den Europawahlen und vor der Erweiterung eine Reform der Institutionen vorschlagen soll, ein Erfolg für dieses Parlament und für die belgische Präsidentschaft.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αν ο στόχος είναι μια ομοσπονδία κρατών και αν η συντακτική διαδικασία περνά από τις Συνθήκες, η δήλωση του Λάκεν για μία Συνέλευση, η οποία, πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές και πριν από τη διεύρυνση, θα προτείνει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη τη μεταρρύθμιση των οργάνων, είναι μια επιτυχία αυτού του Κοινοβουλίου και της βελγικής Προεδρίας.
English[en]
Mr President, if our goal is to establish a federation of States and the constituent process is to involve the Treaties, the Laeken Declaration establishing a Convention that is to propose institutional reform to the Intergovernmental Conference before the European elections and before enlargement, is a success for Parliament and the Belgian Presidency.
Spanish[es]
Señor Presidente, si el objetivo es una federación de Estados y si el proceso constituyente pasa por los Tratados, la declaración de Laeken en favor de una Convención que, antes de las elecciones europeas y antes de la ampliación, proponga a la Conferencia intergubernamental una reforma de las Instituciones es un éxito de este Parlamento y de la Presidencia belga.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mikäli tavoitteena on valtioiden liitto ja jos sen rakentaminen tapahtuu perustamissopimusten kautta, Laekenin julistus valmistelukunnasta, joka esittää hallitustenväliselle konferenssille toimielinten uudistuksen ennen eurooppalaisia vaaleja ja ennen laajentumista, on tämän parlamentin ja puheenjohtajavaltio Belgian menestys.
French[fr]
Monsieur le Président, si l'objectif est une fédération d'États et si le processus constituant passe par les Traités, la déclaration de Laeken sur une Convention qui propose, avant les élections européennes et avant l'élargissement, à la Conférence intergouvernementale une réforme des institutions constitue une victoire pour le Parlement et pour la présidence belge.
Italian[it]
Signor Presidente, se l'obiettivo è una federazione di Stati e se il processo costituente passa per i Trattati, la dichiarazione di Laeken per una Convenzione che, prima delle elezioni europee e prima dell'allargamento, proponga alla Conferenza intergovernativa una riforma delle Istituzioni è un successo di questo Parlamento e della Presidenza belga.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als ons doel een federatie van staten is en als het constituerend proces zich binnen het kader van de Verdragen moet voltrekken, is de verklaring van Laken over een Conventie die nog voor de Europese verkiezingen en de uitbreiding een voorstel moet voorleggen aan de intergouvernementele conferentie over de hervorming van de instellingen, een succes voor dit Parlement en het Belgisch voorzitterschap.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, se o objectivo é uma federação de Estados e se o processo constituinte passa pelos Tratados, a Declaração de Laeken com vista a uma Convenção que, antes das eleições europeias e antes do alargamento, proponha à Conferência Intergovernamental uma reforma das Instituições é um sucesso deste Parlamento e da Presidência belga.
Swedish[sv]
Herr talman! Om målet är en federation av stater och om den konstituerande processen går via fördragen är Laekenförklaringen om ett konvent som före utvidgningen skall föreslå regeringskonferensen en reform av institutionerna en framgång för detta parlament och för det belgiska ordförandeskapet.