Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen har desuden anført, at det ifølge Domstolens praksis ikke kun er bestemmelser, der specielt vedrører udøvelsen af det pågældende erhverv, der er omfattet af artikel 52, men også bestemmelser, der omhandler de forskellige generelle beføjelser, der er forbundet med udøvelsen af den erhvervsmæssige virksomhed, som f.eks. adgangen til lejligheder i det sociale boligbyggeri og erhvervelsen af fast ejendom.
German[de]
Sodann stellt sie fest, nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes seien durch Artikel 52 EG-Vertrag nicht nur Vorschriften betroffen, die sich speziell auf die Ausübung der einschlägigen Berufstätigkeit bezögen, sondern auch auf diejenigen, bei denen es um die verschiedenen, für die Ausübung der Tätigkeit nützlichen allgemeinen Befugnisse gehe, wie z.
Greek[el]
Στη συνέχεια, διαπιστώνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 52 της Συνθήκης δεν αφορά μόνο διατάξεις οι οποίες ανάγονται ειδικά στην άσκηση της επίμαχης επαγγελματικής δραστηριότητας, αλλά και διατάξεις σχετικές με γενικές διευκολύνσεις για την άσκηση της δραστηριότητας, όπως για παράδειγμα η πρόσβαση στη στέγαση χαμηλού κόστους και η απόκτηση κυριότητας επί ακινήτων.
English[en]
It further contends that, according to the case-law of the Court, Article 52 of the EC Treaty is concerned not solely with the specific rules on the pursuit of occupational activities but also with the rules relating to the various general facilities which are of assistance in the pursuit of those activities such as, for example, access to social housing and acquisition of property.
Spanish[es]
A continuación, señala que, con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el artículo 52 del Tratado no se refiere únicamente a las normas específicas relativas al ejercicio de las actividades profesionales de que se trate, sino también a aquellas otras relativas a las diferentes facultades generales útiles para el ejercicio de la actividad, como por ejemplo el acceso a las viviendas sociales y la adquisición de bienes inmuebles.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Itävallan hallitus toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen noudattaman oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 52 artikla ei koske vain kyseisen ammatin harjoittamiseen liittyviä säännöksiä, vaan myös niitä säännöksiä, joissa käsitellään erilaisia, ammatinharjoittamisen kannalta hyödyllisiä yleisiä oikeuksia, esimerkiksi oikeutta sosiaalisin perustein myönnettävään asuntoon tai oikeutta hankkia kiinteistöjä.
French[fr]
Il constate ensuite que, en vertu de la jurisprudence de la Cour, l'article 52 du traité ne concerne pas seulement des dispositions qui se rapportent spécifiquement à l'exercice des activités professionnelles en cause, mais aussi celles relatives aux diverses facultés générales utiles à cet exercice, telles que l'accès aux logements sociaux et l'acquisition de biens immobiliers.
Italian[it]
Esso rileva poi che, secondo la giurisprudenza della Corte, l'art. 52 del Trattato CE riguarderebbe non soltanto disposizioni concernenti in maniera specifica l'esercizio delle attività professionali di cui trattasi, bensì anche quelle relative alle diverse facoltà generali utili per l'esercizio dell'attività lavorativa, come ad esempio l'accesso ad abitazioni sociali e l'acquisto di beni immobili.
Dutch[nl]
Vervolgens stelt zij vast dat artikel 52 volgens de rechtspraak van het Hof niet alleen betrekking heeft op de specifieke bepalingen inzake de uitoefening van de beroepswerkzaamheden, maar ook op de bepalingen inzake algemene voorzieningen die dienstig zijn voor de uitoefening van werkzaamheden, zoals de aanspraak op sociale huisvesting en het recht om onroerende zaken te kopen.
Portuguese[pt]
Em seguida o Governo austríaco refere que, conforme jurisprudência do Tribunal de Justiça, o artigo 52.° do Tratado não diz respeito apenas às disposições que se referem especificamente ao exercício das actividades profissionais em causa, mas também às relativas às diversas faculdades gerais úteis para esse exercício, como o acesso aos alojamentos sociais e a aquisição de bens imóveis.
Swedish[sv]
Den har vidare konstaterat att det följer av domstolens praxis att artikel 52 i EG-fördraget inte bara avser de bestämmelser som särskilt rör utövandet av yrkesverksamheten i fråga, utan också dem som rör allmänna befogenheter som främjar bedrivandet av verksamheten, som till exempel bestämmelser om tillgång till statligt subventionerade lägenheter för låginkomsttagare och förvärv av fast egendom.