Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Christelike Griekse Geskrifte op dieselfde wyse die Hebreeuse Geskrifte vervang?
Amharic[am]
ታዲያ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት፣ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን ተክተዋቸዋል?
Arabic[ar]
فهل حلت الاسفار اليونانية المسيحية محل الاسفار العبرانية لدواعٍ مماثلة؟
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Glɛki nun’n w’a kaci Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Ebre nun’n?
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan na daw kan Kristianong Griegong Kasuratan an Hebreong Kasuratan sa paaging iyan?
Bemba[bem]
Bushe e fyo caba no kuti Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki e yapyana pa Amalembo ya ciHebere?
Bulgarian[bg]
Дали по подобен начин Християнските гръцки писания са заменили Еврейските писания?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Hemia i min se Grik haf blong Baebol i tekem ples blong Hibru haf?
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র কি সেভাবে ইব্রীয় শাস্ত্রের জায়গায় এসেছে?
Cebuano[ceb]
Basehanan ba kini nga ang Hebreohanong Kasulatan gipulihan na sa Kristohanon Gregong Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Lekritir Grek in ranplas Lekritir Ebre?
Czech[cs]
Byla Hebrejská písma v tomto smyslu nahrazena Křesťanskými řeckými písmy?
Danish[da]
Vil det dermed sige at De Hebraiske Skrifter blev erstattet af De Kristne Græske Skrifter?
German[de]
Sind die Hebräischen Schriften auf diese Weise durch die Christlichen Griechischen Schriften ersetzt worden?
Ewe[ee]
Ðe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo va xɔ ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo Teƒe le mɔ ma ke nua?
Efik[efi]
Ndi ẹda N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹkpụhọ ye N̄wed Abasi Usem Hebrew kpa ntre?
Greek[el]
Μήπως οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές αντικατέστησαν τις Εβραϊκές Γραφές με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
Did the Christian Greek Scriptures replace the Hebrew Scriptures in that way?
Spanish[es]
Pues bien, ¿sustituyeron las Escrituras Griegas Cristianas a las Escrituras Hebreas?
Estonian[et]
Kas Kristlikud Kreeka Kirjad vahetasid samal moel välja Heebrea Kirjad?
Finnish[fi]
Tulivatko Kreikkalaiset kirjoitukset samalla tavoin Heprealaisten kirjoitusten tilalle?
Fijian[fj]
A sosomitaki tale beka ga vaka oya na iVolatabu vakaIperiu ena iVolatabu vaKirisi Vakarisito?
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes ont- elles remplacé d’une manière comparable les Écritures hébraïques ?
Ga[gaa]
Ani Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ baye Hebri Ŋmalɛi lɛ najiaŋ yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa te Baibara n Erene ni Kristian e onea mwin te Baibara n Ebera n aron anne?
Guarani[gn]
Upéicharõ opytápa Griégo Kuatiañeʼẽ Evréo Kuatiañeʼẽ rekovia?
Gun[guw]
Be Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ diọtẹnna Owe-wiwe Heblu tọn lẹ to aliho enẹ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Nassosin Kirista na Helenanci ya canja Nassosin Ibrananci ne?
Hebrew[he]
האם הוחלף התנ”ך בכתבי־ הקודש המשיחיים?
Hiligaynon[hil]
Gani, ginbuslan bala sang Cristianong Griegong Kasulatan ang Hebreo nga Kasulatan?
Croatian[hr]
Je li dio Biblije izvorno pisan grčkim jezikom na sličan način nadomjestio njen dio koji je pisan hebrejskim jezikom?
Haitian[ht]
Nan sans sa a, èske Ekriti grèk kretyen yo ranplase Ekriti ebrayik yo ?
Hungarian[hu]
Vajon ehhez hasonlóan a Keresztény Görög Iratok felváltotta a Héber Iratokat?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններն էլ վերոհիշյալ պատճառներով փոխարինել են Եբրայերեն Գրություններին։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք այս կերպով Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները փոխարինեցի՞ն Եբրայերէն Գրութիւնները։
Indonesian[id]
Apakah Kitab-Kitab Yunani Kristen menggantikan Kitab-Kitab Ibrani karena alasan yang sama?
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst o sila otú a nọchie anya Akwụkwọ Nsọ Hibru?
Iloko[ilo]
Maibatay iti dayta, ti kadi Kristiano a Griego a Kasuratan sinukatanna ti Hebreo a Kasuratan?
Icelandic[is]
Komu Grísku ritningarnar þannig í staðinn fyrir Hebresku ritningarnar?
Isoko[iso]
Kọ ma sae ta nọ a rehọ Ikereakere Griki Ileleikristi nwene Ikereakere Hibru na?
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane hanno forse preso il posto delle Scritture Ebraiche in questo modo?
Japanese[ja]
同じようにして,クリスチャン・ギリシャ語聖書がヘブライ語聖書に取って代わったのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება იმის თქმა, რომ ქრისტიანულ-ბერძნულმა წერილებმა ებრაული წერილები შეცვალა?
Kongo[kg]
Keti Masonuku ya Kigreki ya Bukristu meyingaka Masonuku ya Kiebreo na mutindu yai?
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경도 그런 식으로 히브리어 성경을 대치한 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi binembelo bya Kihebelu bya bwina Kilishitu byapingizhiwapo na Binembelo bya Kingiliki nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Sono ya Kingerekia ya Kikristu yavinga vana fulu kia Sono ya Kiyibere?
Ganda[lg]
Olwo kino kitegeeza nti Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani byadda mu kifo ky’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya?
Lingala[ln]
Tokoki mpe koloba ete Makomami ya Grɛki ya boklisto ezwá esika ya Makomami ya Liebele?
Lozi[loz]
Kana Mañolo a Sigerike n’a ñolezwi kuli a yole Mañolo a Siheberu?
Lithuanian[lt]
Tai gal ir Krikščionių graikiškieji raštai pakeitė Hebrajiškuosius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bisonekwa bya Kingidiki i bipingakene pa Bisonekwa bya Kihebelu mu uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya tshiena Greke mmipingane pa muaba wa ya tshiena Ebelu anyi?
Luvale[lue]
Uno Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase akiko ashisa Mazu-vasoneka achiHepeleu tahi?
Lunda[lun]
Komana Nsona jachiGriki jawiniKristu jahiña Nsona jachiHeberu muniyi njila?
Latvian[lv]
Vai kaut kas līdzīgs ir noticis arī ar Ebreju rakstiem, un tie ir aizstāti ar Kristiešu grieķu rakstiem?
Malagasy[mg]
Lany andro toy izany koa ve ny Soratra Hebreo, ka nosoloana ny Soratra Grika?
Macedonian[mk]
Дали Христијанските грчки списи ги замениле Хебрејските списи?
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു പകരം വന്നതാണോ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne gɛrkã ledga b sẽn gʋls a soab ne hebre wã bɩ?
Maltese[mt]
Ħadet l- Iskrittura Griega Kristjana post l- Iskrittura Ebrajka b’dan il- mod?
Norwegian[nb]
Var det slik at De kristne greske skrifter erstattet De hebraiske skrifter på den måten?
Ndonga[ng]
Mbela Omanyolo gOshigreka nago oga pingena po Omanyolo gopaKriste gOshihebeli?
Niuean[niu]
Kua hukui pihia kia he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano e tau Tohiaga Tapu Heperu?
Dutch[nl]
Hebben de christelijke Griekse Geschriften de Hebreeuwse Geschriften op die manier vervangen?
Northern Sotho[nso]
Na Mangwalo a Bakriste a Segerika a tšeetše Mangwalo a Seheberu legato ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
Kodi Malemba Achigiriki Achikristu analowa m’malo Malemba Achiheberi mwa njira imeneyi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪੋਥੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin sinalatan met la na Kristianon Griegon Kasulatan so Hebreon Kasulatan?
Papiamento[pap]
Akaso e Skritura Griego Kristian a remplasá e Skritura Hebreo den e mesun manera ei?
Polish[pl]
Czy Chrześcijańskie Pisma Greckie zajęły w ten sposób miejsce Pism Hebrajskich?
Portuguese[pt]
Será que foi isso que aconteceu com as Escrituras Hebraicas, ou seja, foram substituídas pelas Escrituras Gregas Cristãs?
Rundi[rn]
None vyoba vyagenze gutyo, Ivyanditswe vy’ikigiriki bigasubirira Ivyanditswe vy’igiheburayo?
Ruund[rnd]
Ov, Mifund ya Grek ya Ukristu yaswinkana Mifund ya Hebreu mwi njil yiney?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что Еврейские Писания были заменены Христианскими Греческими Писаниями?
Kinyarwanda[rw]
None se dukurikije icyo gitekerezo, twavuga ko Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byasimbuye Ibyanditswe bya Giheburayo?
Sinhala[si]
නමුත් ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ල නිකුත් වූ විට හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල යල් පැන ගිය තත්වයට පත් වුණාද?
Slovak[sk]
Boli Hebrejské Písma v tomto zmysle nahradené Kresťanskými gréckymi Písmami?
Slovenian[sl]
Ali so Krščanski grški spisi iz istih razlogov nadomestili Hebrejske spise?
Samoan[sm]
Pe na suia e Tusitusiga Kerisiano Eleni ia Tusitusiga Eperu i le auala lenā?
Shona[sn]
Magwaro echiKristu echiGiriki akatsiva Magwaro echiHebheru saizvozvo here?
Albanian[sq]
A janë zëvendësuar në këtë kuptim Shkrimet Hebraike me Shkrimet e Krishtere Greke?
Serbian[sr]
Da li deo Svetog pisma koji je pisan grčkim jezikom predstavlja zamenu za hebrejski deo?
Sranan Tongo[srn]
A de so tu taki den Kresten Griki Buku fu Bijbel kon na ini a presi fu den Hebrew Buku fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Na Mangolo a Segerike a Bakreste a ile a nkela Mangolo a Seheberu sebaka ka tsela eo?
Swedish[sv]
Ersatte de kristna grekiska skrifterna de hebreiska skrifterna på det sättet?
Swahili[sw]
Je, hivyo ndivyo Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yalivyochukua mahali pa Maandiko ya Kiebrania?
Congo Swahili[swc]
Je, hivyo ndivyo Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yalivyochukua mahali pa Maandiko ya Kiebrania?
Tamil[ta]
அதுபோலவே, எபிரெய வேதாகமத்தை கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் மாற்றீடு செய்துவிட்டதா?
Telugu[te]
అదే విధంగా, హెబ్రీ లేఖనాల స్థానంలో క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలు వచ్చాయా?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เข้า มา แทน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใน ลักษณะ เช่น นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ በዚ ኸምዚ ተኪእዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la kar tile sha ityough ki Ruamabera u ken Zwa Heberu la sha imba gbenda ne shinii?
Tagalog[tl]
Pinalitan na ba ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ang Hebreong Kasulatan sa gayong paraan?
Tetela[tll]
Onde Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ wambɔhɛna Afundelo wa lo Hɛbɛru lo yoho shɔ?
Tswana[tn]
A Dikwalo tsa Sehebera di tseetswe sebaka ke Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ka yone tsela eo?
Tongan[to]
Na‘e fetongi nai ‘e he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘i ha founga pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki aalo mbwaakanjila mubusena bwa Magwalo aa Cihebrayo?
Tok Pisin[tpi]
Orait yu ting Ol Skripsa Grik i senisim Ol Skripsa Hibru?
Turkish[tr]
Acaba Yunanca Kutsal Yazılar, İbranice Kutsal Yazıların bu anlamda yerini almış oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma sive Matsalwa ya Xiheveru hi ndlela yoleyo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne sui ne te Tusi Tapu i te ‵Gana Eleni a te Tusi Tapu i te ‵Gana Epelu?
Twi[tw]
So wɔde Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no besii Hebri Kyerɛwnsɛm no ananmu?
Tahitian[ty]
Ua mono anei te mau Papai Heleni Kerisetiano i te mau Papai Hebera?
Ukrainian[uk]
Чи Християнські Грецькі Писання так само прийшли на зміну Єврейським Писанням?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Ovisonehua vio Heveru via piñanyiwa levi vio Helasi?
Venda[ve]
Naa Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika o dzhiela vhudzulo Maṅwalo a Luheberu nga yeneyo nḓila?
Waray (Philippines)[war]
Ginsaliwnan ba han Kristiano Griego nga Kasuratan an Hebreo nga Kasuratan ha pariho hito nga paagi?
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi koa e te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ia te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼuhi ko he ʼu ʼaluʼaga fēia?
Xhosa[xh]
Ngaba leyo yindlela iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike eziye zathabathel’ indawo ngayo iZibhalo ZesiHebhere?
Yoruba[yo]
Ṣé bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe jẹ́ pé Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ti rọ́pò Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ni?
Zulu[zu]
Ingabe imiBhalo YamaKristu YesiGreki yangena kanjalo esikhundleni semiBhalo YesiHebheru?