Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد يعرفوني عندما أمر عليهم.
Bulgarian[bg]
Вече и мен трудно ме разпознават, когато ме видят.
Bosnian[bs]
Jedva da znaju mene kad prođem.
Czech[cs]
Mě skoro nepoznají, když jdu kolem.
Danish[da]
De kan knap nok kende mig, når jeg går forbi dem.
Greek[el]
Με το ζόρι αναγνωρίζουν εμένα όταν περνάω.
English[en]
They hardly know me when I walked by.
Spanish[es]
Apenas si me reconocen a mí cuando paso.
Persian[fa]
وقتی زنده موندم منو هم به سختی میشناختن
Finnish[fi]
He tuskin tunnistavat minuakaan ohi kulkiessaan.
French[fr]
Ils me reconnaissent à peine quand je passe devant eux.
Croatian[hr]
Jedva da znaju mene kad prođem.
Hungarian[hu]
Lassan engem sem ismernek meg, mikor erre járok
Italian[it]
A malapena riconoscono me, quando ci passo.
Lithuanian[lt]
Jie vos mane atpažįsta kai praeinu pro šalį.
Macedonian[mk]
Едвај ме препознаваат кога ќе поминам.
Malay[ms]
Mereka tak kenal saya semasa saya melangkah pergi.
Dutch[nl]
Ze herkennen mij amper als ik langsloop.
Polish[pl]
Mnie też ledwo poznają.
Portuguese[pt]
Também não sou reconhecido quando me veem passar.
Romanian[ro]
De-abia mă recunosc pe mine când trec pe acolo.
Russian[ru]
Я и сам хожу здесь как призрак.
Slovenian[sl]
Skoraj me ne poznajo, ko grem mimo.
Serbian[sr]
Једва ме препознају док ходам крај њих.
Swedish[sv]
De känner ju knappt igen mig när jag går förbi.
Thai[th]
พวกเขาแทบจะไม่ทราบฉันเมื่อ ฉันเดินตามมัน
Turkish[tr]
Yürürken beni bile zar zor tanıyorlar.
Urdu[ur]
میں انہیں طرف چلنا جب وہ شاید ہی مجھے جانتے.
Vietnamese[vi]
Tôi đi ngang mà họ còn không nhìn ra tôi.