Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Propuštění, k němuž došlo dva roky před dosažením minimálního důchodového věku, jí totiž mimo majetkové újmy způsobilo i vážnou nemajetkovou újmu spočívající v hlubokém pocitu ponížení a nevděku, a to i přes veškeré úsilí, které vynaložila ke splnění svých náročných úkolů co nejlepším způsobem.
Danish[da]
Afskedigelsen, der fandt sted to år før, hun ville opnå minimumspensionsalderen, har nemlig udover at forårsage et økonomisk tab også forvoldt hende en alvorlig ikke-økonomisk skade, der består i en følelse af dyb ydmygelse og utaknemmelighed trods den indsats, hun har ydet for efter bedste evne at opfylde sine krævende arbejdsopgaver.
German[de]
Die Kündigung, die zwei Jahre vor Erreichen des Mindestalters für den Eintritt in den Ruhestand erfolgt sei, habe ihr neben einem materiellen Schaden einen schweren immateriellen Schaden zugefügt, der in einem Gefühl von tiefer Demütigung und Undankbarkeit trotz der Anstrengungen, die sie zur bestmöglichen Erfüllung ihrer schweren Aufgaben unternommen habe, bestehe.
Greek[el]
Πράγματι, η απόλυση, που επήλθε δύο έτη πριν φτάσει την ελάχιστη ηλικία συνταξιοδότησης, της προξένησε όχι μόνον υλική ζημία, αλλά και σοβαρή ηθική βλάβη, συνιστάμενη στην πρόκληση ενός συναισθήματος βαθειάς ταπείνωσης και αγνωμοσύνης, παρά τις προσπάθειες που κατάβαλε για ν’ ανταποκριθεί όσο το δυνατό καλύτερα στα βαριά της καθήκοντα.
English[en]
She was dismissed two years before she reached the minimum retiring age, and this caused her, in addition to material damage, serious non-material damage in the form of a sense of deep humiliation and ingratitude in spite of her efforts to deal with her heavy workload to the best of her ability.
Spanish[es]
En efecto, el despido, que se produjo dos años antes de que la demandante alcanzara la edad mínima de jubilación, además de un perjuicio material, le infligió un grave perjuicio moral consistente en un sentimiento de profunda humillación y de ingratitud, a pesar de los esfuerzos que hizo para llevar a cabo del mejor modo posible sus pesadas tareas.
Estonian[et]
Nimelt tekitas vallandamine kaks aastat enne minimaalse pensioniea saavutamist talle lisaks varalisele kahjule tõsist mittevaralist kahju, mis seisneb rängas alandatuse ja tänamatuse tundes, vaatamata tema püüdlustele oma raskeid ülesandeid võimalikult paremini täita.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan irtisanominen, joka tapahtui kaksi vuotta ennen kuin hän saavutti vähimmäiseläkeiän, aiheutti hänelle nimittäin aineellisen vahingon lisäksi vakavaa henkistä kärsimystä, joka johtui hänen kokemastaan suunnattomasta nöyryytyksestä ja kiittämättömyydestä huolimatta niistä ponnisteluista, joita hän oli tehnyt täyttääkseen kykyjensä mukaan raskaat tehtävänsä.
French[fr]
En effet, le licenciement, intervenu deux ans avant qu’elle atteigne l’âge minimal de la retraite, lui aurait causé, outre un préjudice matériel, un grave préjudice moral consistant en un sentiment de profonde humiliation et d’ingratitude, en dépit des efforts qu’elle aurait fournis pour accomplir au mieux ses lourdes tâches.
Hungarian[hu]
Az elbocsátás valójában két évvel azelőtt történt, hogy elérte volna a nyugdíjba vonuláshoz szükséges minimális életkort, ami – a nehéz feladatai jobb ellátása érdekében tett komoly erőfeszítések ellenére – az anyagi káron kívül a jelentős megaláztatás és a hálátlanság érzése miatt komoly nem vagyoni kárt is okozott.
Italian[it]
Infatti il licenziamento, intervenuto due anni prima che essa raggiungesse l’età minima per la pensione, le avrebbe causato, oltre ad un danno materiale, un grave danno morale, consistente in un sentimento di profonda umiliazione e di ingratitudine, nonostante gli sforzi che avrebbe profuso per svolgere al meglio i suoi gravosi compiti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų atleidimas iš darbo dvejais metais anksčiau nei sulaukus minimalaus pensinio amžiaus, be materialinės žalos, jai padarė didelę nematerialinę žalą, sunkias užduotis.
Latvian[lv]
Ar atlaišanu divus gadus pirms datuma, kad viņa būtu sasniegusi minimālo pensijas vecumu, viņai esot nodarīti ne tikai materiālie zaudējumi, bet arī būtisks morālais kaitējums, kas izpaudās smaga aizvainojuma un nepateicības sajūtās, neņemot vērā pūles, ko viņa pielikusi savu grūto uzdevumu izpildei cik labi vien iespējams.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tkeċċija, li seħħet sentejn qabel ma hija laħqet l-età minima ta' l-irtirar, ikkawżatilha, minbarra dannu materjali, dannu morali gravi li jikkonsisti f'sentiment ta' umiljazzjoni profonda u ta' ingratitudni, minkejja l-isforzi li hija kienet għamlet sabiex twettaq mill-aħjar il-kompiti diffiċli tagħha.
Dutch[nl]
Door het ontslag, dat plaatsvond twee jaar voordat zij de minimumpensioenleeftijd bereikte, heeft zij immers, afgezien van materiële schade, ernstige immateriële schade geleden bestaande in een gevoel van diepe vernedering en ondankbaarheid, ondanks de inspanningen die zij zich heeft getroost om haar zware taken zo goed mogelijk te vervullen.
Polish[pl]
W istocie zwolnienie dokonane dwa lata przed osiągnięciem minimalnego wieku emerytalnego jej zdaniem wyrządziło jej, poza szkodą majątkową, także znaczną krzywdę, na którą złożyło się głębokie upokorzenie i poczucie braku wdzięczności, mimo wysiłku, jaki podjęła, by jak najlepiej wypełnić swe ciężkie obowiązki.
Portuguese[pt]
Com efeito, o despedimento, ocorrido dois anos antes de a recorrente atingir a idade mínima da reforma, causou‐lhe, para além de danos patrimoniais, graves danos morais que consistem num sentimento de profunda humilhação e de ingratidão, apesar dos esforços que ela envidou para cumprir as suas pesadas tarefas o melhor possível.
Slovak[sk]
Prepustením, ku ktorému došlo dva roky pred tým, ako nadobudla minimálny vek pre odchod do starobného dôchodku, jej okrem majetkovej ujmy vnikla závažná nemajetková ujma spočívajúca v pocite hlbokého poníženia a nevďačnosti, a to napriek úsiliu, ktoré vynaložila, aby čo najlepšie plnila svoje náročné pracovné úlohy.
Slovenian[sl]
Odpoved delovnega razmerja, do katere je prišlo dve leti, preden je dosegla minimalno starost za upokojitev, naj bi ji poleg materialne škode povzročila veliko nematerialno škodo v obliki globokega občutka ponižanja in nehvaležnosti navkljub trudu, ki ga je pokazala pri opravljanju svojih težavnih nalog.
Swedish[sv]
Sökanden har nämligen genom uppsägningen, som kom två år innan hon tidigast skulle ha kunnat gå i pension, förutom den ekonomiska skadan orsakats en ideell skada genom att hon utsatts för djup förnedring och otacksamhet, trots att hon ansträngt sig för att efter bästa förmåga klara av sitt betungande arbete.