Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Член 3, буква н), буква и) i) въпросният договор за кредит се използва изключително за финансиране на договор за доставка на конкретни стоки или предоставяне на конкретна услуга, и i) въпросният договор за кредит се използва изключително за финансиране на договор за доставка на конкретни стоки или предоставяне на конкретни услуги, които са изрично посочени в договора за кредит, и Обосновка The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Čl. 3 písm. n) bod i) i) dotyčný úvěr slouží výhradně k financování smlouvy o dodání konkrétního zboží nebo poskytnutí konkrétní služby a i) dotyčný úvěr slouží výhradně k financování smlouvy o dodání konkrétního zboží nebo poskytnutí konkrétní služby výslovně uvedené v úvěrové smlouvě, a Odůvodnění The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
German[de]
Änderungsantrag 8 Artikel 3 Buchstabe n Ziffer i i) der betreffende Kredit ausschließlich der Finanzierung eines Vertrags über die Lieferung bestimmter Waren oder die Erbringung einer bestimmten Dienstleistung dient und i) der betreffende Kredit ausschließlich der Finanzierung eines Vertrags über die Lieferung bestimmter Waren oder die Erbringung einer bestimmten Dienstleistung dient, der in dem Kreditvertrag ausdrücklich angegeben ist, und Begründung The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Άρθρο 3, στοιχείο (ιδ), σημείο (i) i) η εν λόγω πίστωση χρησιμεύει αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση σύμβασης που αφορά την προμήθεια συγκεκριμένων αγαθών ή την παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας, και i) η εν λόγω πίστωση χρησιμεύει αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση σύμβασης που αφορά την προμήθεια συγκεκριμένων αγαθών ή την παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας που ορίζεται ρητώς στην σύμβαση πίστωσης, και Αιτιολόγηση The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
English[en]
Amendment 8 Article 3, point (n), point (i) i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service which is explicitly specified in the credit agreement, and Justification The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Spanish[es]
Enmienda 8 Artículo 3 letra n), inciso i) i) el contrato en cuestión sirve exclusivamente para financiar un contrato relativo al suministro de bienes específicos o a la prestación de servicios específicos, y i) el contrato de crédito en cuestión sirve exclusivamente para financiar un contrato relativo al suministro de bienes específicos o a la prestación de servicios específicos expresamente indicados en el contrato de crédito, y Justificación The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Artikli 3 punkti n alapunkt i i) kõnealust krediiti kasutatakse üksnes niisuguse lepingu rahastamiseks, mis on sõlmitud konkreetse kauba tarnimiseks või konkreetse teenuse osutamiseks, ning i) kõnealust krediiti kasutatakse üksnes niisuguse lepingu rahastamiseks, mis on sõlmitud krediidilepingus selgesõnaliselt kindlaks määratud konkreetse kauba tarnimiseks või konkreetse teenuse osutamiseks, ning Selgitus Nõukogu ühise seisukoha tekst ei ole üheselt mõistetav ning loob õiguslikku ebakindlust küsimuses, milliseid lepinguid tuleb pidada omavahel seotuks, ja seetõttu ei saa olla kindel ka selles, millistel juhtudel on tarbijal kasu direktiiviga ettenähtud kaitsest.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 3 artiklan n kohdan i alakohta i) kyseinen luotto käytetään yksinomaan tietyn tavaran toimittamista tai tietyn palvelun suorittamista koskevan sopimuksen rahoittamiseen, ja i) kyseinen luotto käytetään yksinomaan luottosopimuksessa konkreettisesti eritellyn tietyn tavaran toimittamista tai tietyn palvelun suorittamista koskevan sopimuksen rahoittamiseen, ja Perustelu (Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
French[fr]
Amendement 8 Article 3, point n) i) i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, et i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, qui sont spécifiés explicitement dans le contrat de crédit, et Justification Le texte de la position commune du Conseil est ambigu et crée une incertitude juridique quant à savoir quels contrats sont à considérer comme liés et, par conséquent, dans quels cas le consommateur peut bénéficier de la protection apportée par la directive en la matière.
Hungarian[hu]
Módosítás: 8 3. cikk n) pont i. alpont i. a kérdéses hitel kizárólag meghatározott áruk vagy egy meghatározott szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos megállapodás finanszírozását szolgálja, és i. a kérdéses hitel kizárólag meghatározott áruk értékesítésével vagy egy meghatározott szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos megállapodás finanszírozását szolgálja, melyet kifejezetten meghatároznak a hitelmegállapodásban, és Indokolás A Tanács közös álláspontjának szövege nem egyértelmű, és jogi bizonytalanságot idéz elő a tekintetben, hogy mely megállapodások tekintendők kapcsolódó megállapodásnak, így bizonytalanságot teremt azzal kapcsolatban, hogy a fogyasztó mikor részesülhet az irányelv által ezen esetekben nyújtotta védelemben.
Italian[it]
Emendamento 8 Articolo 3, lettera n), punto i) i) il credito in questione serve esclusivamente a finanziare un contratto relativo alla fornitura di merci specifiche o alla prestazione di servizi specifici; i) il credito in questione serve esclusivamente a finanziare un contratto relativo alla fornitura di merci specifiche o alla prestazione di servizi specifici che sono esplicitamente specificati nel contratto di credito; Or. en Motivazione The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 3 straipsnio n punkto i papunktis i) tas kreditas yra skirtas išimtinai konkrečių prekių tiekimo ar konkrečių paslaugų teikimo sutarčiai finansuoti ir i) tas kreditas yra skirtas išimtinai konkrečių prekių tiekimo ar konkrečių paslaugų teikimo sutarčiai, kuri aiškiai nurodyta kredito sutartyje, finansuoti ir Pagrindimas Tarybos bendrosios pozicijos tekstas yra dviprasmiškas ir sukuria teisinį neaiškumą, kokioms sutartims tai turi būti taikoma, todėl neaišku, kokiais atvejais vartotojas gali pasinaudoti apsauga, kuri numatyta direktyvoje.
Maltese[mt]
Emenda 8 Artikolu 3, punt (n), punt (i) il-kreditu in kwistjoni jservi esklussivament biex jiffinanzja ftehim għall-provvista ta’ merkanzija speċifika jew il-forniment ta’ servizz speċifiku u i) il-kreditu fil-kwistjoni jservi esklussivament biex jiffinanzja ftehim għall-provvista ta’ merkanzija speċifika jew il-forniment ta’ servizz speċifiku li huma espliċitament speċifikati fil-ftehim ta' kreditu, u Ġustifikazzjoni It-test tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill għandu jkun ikkunsidrat bħala wieħed ambigwu u li joħloq inċertezza legali fir-rigward ta' liema ftehimiet għadhom ikunu kkunsidrati konnessi u għalhekk joħloq inċertezza dwar meta il-konsumaturi jista' jibbenefika mill-protezzjoni li toffri d-Direttiva f'dawn il-każijiet..
Dutch[nl]
Amendement 8 Artikel 3, letter (n), punt (i) i) het betreffende krediet uitsluitend dient ter financiering van een overeenkomst voor de levering van een bepaald goed of het aanbieden van een bepaalde dienst, en i) het betreffende krediet uitsluitend dient ter financiering van een overeenkomst voor de levering van een bepaald goed of het aanbieden van een bepaalde dienst die expliciet in de kredietovereenkomst wordt genoemd, en Motivering De tekst van de gemeenschappelijk standpunten van de Raad is dubbelzinnig en schept rechtsonzekerheid over de vraag welke overeenkomsten als gelieerd moeten worden beschouwd, met als gevolg dat het niet duidelijk is of de consument in deze gevallen door de richtlijn wordt beschermd.
Polish[pl]
Poprawka 8 Artykuł 3 litera n) punkt i) i) dany kredyt służy wyłącznie finansowaniu innej umowy dotyczącej dostawy konkretnych towarów lub świadczenia konkretnej usługi, oraz i) dany kredyt służy wyłącznie finansowaniu innej umowy dotyczącej dostawy konkretnych towarów lub świadczenia konkretnej usługi, która jest wyraźnie określona w umowie o kredyt, oraz Uzasadnienie Tekst wspólnych stanowisk Rady należy uznać za niejasny i będący źródłem niepewności prawnej co do kwestii które umowy należy uznawać za powiązane i tym samym co do kwestii, kiedy konsumenci mogą korzystać z ochrony zapewnianej w tych przypadkach przez dyrektywę w tych przypadkach.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Artigo 3, alínea n), ponto i i) O crédito em questão serve exclusivamente para financiar um contrato de fornecimento de bens ou de prestação de um serviço específico e i) O crédito em questão serve exclusivamente para financiar um contrato de fornecimento de bens ou de prestação de um serviço específico que esteja especificado explicitamente no contrato de crédito e Justificação The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Articolul 3 litera (n) punctul (i) (i) creditul în cauză serveşte exclusiv finanţării unui contract care are ca obiect furnizarea anumitor bunuri sau prestarea unui anumit serviciu, şi (i) creditul în cauză servește exclusiv finanțării unui contract care are ca obiect furnizarea anumitor bunuri sau prestarea unui anumit serviciu specificat în mod explicit în contractul de credit, și Justificare The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 písmeno n) bod i) i) príslušný úver slúži výhradne na financovanie zmluvy o dodaní konkrétnehotovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby; a i) príslušný úver slúži výhradne na financovanie zmluvy o dodaní konkrétneho tovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby, čo je jasne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere, a Odôvodnenie Znenie spoločnej pozície Rady je nejasné a vytvára právnu neistotu v otázke ktoré zmluvy treba považovať za viazané, a preto vytvára neistotu v otázke za akých podmienok môže spotrebiteľ užívať výhody, ktoré pre tieto prípady poskytuje smernica.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Člen 3, točka (n), točka (i) i) je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve in (i) je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve, kar je izrecno opredeljeno v kreditni pogodbi, in Obrazložitev Besedilo skupnega stališča Sveta je dvoumno in povzroča pravno negotovost glede tega, katere pogodbe je treba obravnavati kot povezane in kdaj lahko potrošnik koristi zaščito v okviru te direktive za takšne primere.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Artikel 3, led n, led i i) den berörda krediten uteslutande tjänar till att finansiera ett avtal om leverans av en viss vara eller tillhandahållande av en viss tjänst, och i) den berörda krediten uteslutande tjänar till att finansiera ett avtal om leverans av en viss vara eller tillhandahållande av en viss tjänst som uttryckligen anges i kreditavtalet, och Motivering The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.