Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “Op dié stadium kan net Jehovah hom help.”
Amharic[am]
አክሎም “አሁን ሊረዳው የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «الآن، يهوه وحده قادر على مساعدته».
Aymara[ay]
Ukatxa akham sapxarakituwa: “Jehová Diosakipuniw akham llakinakan yanaptʼapxiristamxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra o əlavə etdi: «Bu halda ona yalnız Yehova kömək edə bilər».
Central Bikol[bcl]
Dangan idinugang nia: “Sa puntong ini, si Jehova na sana an makakatabang sa saiya.”
Bemba[bem]
Kabili alandile no kuti: “Ifi caba, ni Yehova fye e wingamwafwa.”
Bangla[bn]
এরপর তিনি আরও বলেছিলেন: “এই সময়ে, একমাত্র যিহোবাই তাকে সাহায্য করতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Unya midugang siya: “Si Jehova na lay makatabang niya.”
Hakha Chin[cnh]
“Hi caan ah amah a bawm khotu cu Jehovah lawng a si” tiah a chim chap.
Czech[cs]
A pak dodal: „Teď už mu může pomoct jenom Jehova.“
Danish[da]
Så tilføjede han: „Nu er det kun Jehova der kan hjælpe ham.“
German[de]
Danach meinte er noch: „Jetzt kann ihm nur noch Jehova helfen.“
Ewe[ee]
Eye wògagblɔ kpee be: “Afi si wòɖo fifia la, Yehowa koe ate ŋu akpe ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Ekem adian ete: “Jehovah kpọt ekeme ndinyan̄a enye.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Τώρα πια, μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να τον βοηθήσει».
English[en]
Then he added: “At this point, only Jehovah can help him.”
Spanish[es]
Y luego añadió: “A estas alturas solo Jehová puede ayudarlo”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Nüüd saab ainult Jehoova teda aidata.”
Persian[fa]
سپس ادامه داد: «حالا فقط یَهُوَه میتونه کمکش کنه.»
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Tässä vaiheessa ainoastaan Jehova voi auttaa häntä.”
Fijian[fj]
Mani tomana: “Ena gauna qo o Jiova ga ena rawa ni vukei koya.”
French[fr]
” Il a ajouté : “ À ce stade, seul Jéhovah peut quelque chose. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛshi sɛɛ akɛ: “He ni eshɛ nɛɛ, Yehowa pɛ ji mɔ ni baanyɛ aye abua lɛ.”
Guarani[gn]
Ha upéi heʼive: “Koʼág̃a Jehová añoite ikatu oipytyvõ chupe”.
Hausa[ha]
Sai ya daɗa da cewa: “A wannan lokacin, sai Jehobah ne kaɗai zai iya taimake shi.”
Hebrew[he]
ואז הוסיף: ”בשלב זה, רק יהוה יכול לעזור לו”.
Hindi[hi]
अब सिर्फ आपका परमेश्वर यहोवा ही कुछ कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Si Jehova na lamang ang makabulig sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Bena ma ia gwau: “To Iehova sibona be hegeregere Joel ia durua totona.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Sada mu samo Jehova može pomoći.”
Haitian[ht]
Apre sa, li te di: “Kounye a se sèl Jewova ki kapab ede l.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Most már csak Jehova segíthet.”
Armenian[hy]
Հետո ավելացրեց. «Հիմա միայն Եհովան կարող է օգնել նրան»։
Igbo[ig]
Ya ekwuokwa, sị: “Ka ọ dị ugbu a, ọ bụ naanị Jehova ga-enyere ya aka.”
Iloko[ilo]
Sa innayonna: “Ni laengen Jehova ti makatulong kenkuana.”
Icelandic[is]
Síðan bætti hann við: „Eins og nú er komið getur enginn nema Jehóva hjálpað honum.“
Isoko[iso]
Kẹsena o te fibae nọ: “Epanọ oma riẹ u te no na, Jihova ọvo ọ rẹ sai siwi ei.”
Italian[it]
E aggiunse: “A questo punto, solo Geova può aiutarlo”.
Georgian[ka]
ახლა ბავშვს მხოლოდ იეჰოვა თუ უშველის“.
Kazakh[kk]
Сосын былай деп қосты: “Бұл жағдайда оған Ехоба ғана көмектесе алады”.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo amba: “Yehoba ye wakonshatu kumukwasha pa kino kimye.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wakudikila vo: “Muna tezo kiaki se kena, Yave kaka olenda kunsadisa.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Эми ага Жахаба гана жардам бере алат»,— деп кошумчалады.
Ganda[lg]
Yagattako nti: “Kati Yakuwa yekka y’asobola okumuyamba.”
Lingala[ln]
Bongo abakisaki boye: “Sikoyo, kaka Yehova nde akoki kosalisa ye.”
Lozi[loz]
Mi a ekeza, a li: “Ka nako ye, Jehova ki yena feela ya kona ku mu tusa.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kutuambilaye kabidi ne: “Mpindieu, anu Yehowa ke udi mua kumuambuluisha.”
Lunda[lun]
Kufumahu, wabombeleluhu nindi: “Hayinu mpinji, Yehova hohu diyi watela kumukwasha.”
Luo[luo]
Kae to nomedo wacho niya: “Kama ochopoeni, Jehova kende ema nyalo konye.”
Macedonian[mk]
Потоа додаде: „Сега, само Јехова може да му помогне“.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥയിൽ യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ അവനെ രക്ഷിക്കാനാകൂ.”
Marathi[mr]
आता या वेळी फक्त यहोवाच त्याला मदत करू शकतो.”
Maltese[mt]
Imbagħad żied jgħid: “Issa Ġeħova biss jistaʼ jgħinu.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူဒီလိုထပ်ပြောတယ်– “ဒီအချိန်မှာတော့ သူ့ကိုကူညီနိုင်တာ ယေဟောဝါပဲရှိတော့တယ်။”
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «Nå er det bare Jehova som kan hjelpe ham.»
Niuean[niu]
Ti lafi e ia: “He magaaho nei, ko Iehova ni hokoia kua maeke ke lagomatai a ia.”
Dutch[nl]
En hij voegde eraan toe: „Nu kan alleen Jehovah hem nog helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka ya oketša ka gore: “Sebakeng se, ke Jehofa feela yo a ka mo thušago.”
Nyanja[ny]
Ndipo anapitiriza kuti: “Zafikapa, ndi Yehova yekha amene angamuthandize.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti isa gargaaruu kan dandaʼu Yihowaa qofadha” nuun jedhe.
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта: «Кӕд ма йын Йегъовӕ баххуыс кӕна, ӕндӕр ничи».
Pangasinan[pag]
Insan inkuan to ni: “Si Jehova labat so makatulong ed sikato.”
Pijin[pis]
Then hem sei moa: “Long disfala taem, Jehovah nomoa savve helpem hem.”
Polish[pl]
Dodał też: „Teraz może mu pomóc tylko Jehowa”.
Portuguese[pt]
Daí acrescentou: “Agora só Jeová pode ajudá-lo.”
Quechua[qu]
Chantá nillarqataq: “Kayjinapiqa, Jehovalla yanapayta atinman”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Kaypiqa Jehová Diosllam yanapanman”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye yongerako ati: “Aho ageze, Yehova wenyene ni we ashobora kumufasha.”
Russian[ru]
Затем он добавил: «Теперь ему может помочь только Иегова».
Sinhala[si]
දැන් නම් ඔයාලාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට විතරයි.”
Slovak[sk]
Potom dodal: „Teraz mu dokáže pomôcť už len Jehova.“
Slovenian[sl]
Zatem je dodal: »Sedaj mu lahko pomaga samo še Jehova.«
Samoan[sm]
Ona ia toe faapea mai lea, “Ae o le taimi nei, e na o Ieova e mafai ona fesoasoani iā te ia.”
Shona[sn]
Zvadaro akawedzera kuti: “Parizvino, Jehovha chete ndiye ava kukwanisa kumubatsira.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Tani vetëm Jehovai mund ta ndihmojë.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Sada mu samo Jehova može pomoći.“
Sranan Tongo[srn]
Ne a taki moro fara: „Now, na Yehovah wawan kan yepi en.”
Southern Sotho[st]
Eaba e phaella ka ho re: “Hona joale, ke Jehova feela ea ka mo thusang.”
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”Nu är det bara Jehova som kan hjälpa honom.”
Swahili[sw]
Kisha akaongezea hivi: “Kwa sasa, ni Yehova tu anayeweza kumsaidia.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongezea hivi: “Kwa sasa, ni Yehova tu anayeweza kumsaidia.”
Tetun Dili[tdt]
Depois nia hatutan tan: “Agora, Maromak Jeová deʼit mak bele ajuda nia.”
Telugu[te]
ఈ సమయంలో మీకు సహాయం చేయగలిగినవారు ఎవరైనా ఉన్నారంటే అది యెహోవాయే.”
Thai[th]
แล้ว เขา พูด เสริม ว่า “ถึง ตอน นี้ มี เพียง พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ จะ ช่วย เขา ได้.”
Tiv[tiv]
Maa shi a kaa ér: “Hegen ne yô, ka Yehova tseegh una fatyô wasen un ye.”
Tagalog[tl]
Saka niya idinagdag: “Si Jehova na lang ang makakatulong sa kaniya.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a re: “Mo seemong se a leng mo go sone, Jehofa ke ene fela a ka mo thusang.”
Tongan[to]
Peá ne toe pehē mai: “‘I he tu‘unga ko ení, ko Sihova pē taha ‘e lava ke ne tokoni‘i iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wakati: “Aciindi eeci alikke Jehova nguukonzya kumugwasya.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Nau Jehova tasol inap helpim em.”
Turkish[tr]
Sonra da şunu söyledi: “Bundan sonra ona ancak Yehova yardım edebilir.”
Tsonga[ts]
Kutani u ye emahlweni a ku: “Eka xiyimo lexi a nga eka xona sweswi, i Yehovha ntsena loyi a nga n’wi pfunaka.”
Tatar[tt]
Шуннан соң ул: «Хәзер аңа Йәһвә генә ярдәм итә ала»,— дип өстәде.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakatiso: “Apa vyafika mphakuti Yehova pera ndiyo wangamovwira.”
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Baabi a adu no de, gye Yehowa nkutoo na obetumi aboa no.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi to laj yale: «Jaʼ xa noʼox Jeova xuʼ xkoltaat ta skoj ti kʼu xa yelan li xchamele».
Ukrainian[uk]
Потім він додав: «Зараз йому може допомогти лише Єгова».
Venda[ve]
A dovha a ri: “Kha tshino tshifhinga, ndi Yehova fhedzi ane a nga mu thusa.”
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói thêm: “Giờ đây chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể giúp cháu thôi”.
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi: “NguYehova kuphela onokumnceda.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó wá fi kún un pé: “Níbi tí ọ̀rọ̀ dé yìí, Jèhófà nìkan ló lè kó o yọ.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj: «Jach jeʼex yanikoʼ, chéen Jéeoba jeʼel u páajtal u yáantkeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué guníʼrube: «Biaʼ nuu baʼduhuiiniʼ riʼ maʼ Jiobá si zanda gacané laabe».
Zulu[zu]
Wabe esenezela: “Kuleli qophelo, uJehova kuphela ongamsiza.”