Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أنه حتى ولو كان هناك من الفقر بغانا ، وكل ذلك على الورق ، على الأقل ، من الناحية النظرية ، فإنه كان أكثر كفاءة بكثير لإرسال البيانات في مفتاح USB قليلاً عن طريق البريد السطحي.
Bulgarian[bg]
Другият ключов въпрос, който решихме, беше да направим тази кутия с " Ю Ес Би " порт, защото знаехме, че въпреки че имаше " Джи Пи Ар Ес " и всичко друго на хартия, т. е. на теория, беше много по- ефективно да изпращаме данни чрез малка флаш памет с човешка е- поща.
German[de]
Als andere Hauptänderung hat die Box einen USB- Anschluss spendiert bekommen. Obwohl es theoretisch GPRS und so gibt, stellte es sich als viel effizienter heraus, per Post einen USB- Stick zu verschicken.
Greek[el]
Και άλλο βασικό πράγμα που κάναμε ήταν να δουλεύει αυτό το κουτί με μνήμη USB, επειδή εμείς καταλάβαμε ότι παρόλο που υπήρχε στα χαρτιά GPRS και όλα τα συναφή, τουλάχιστον θεωρητικά ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό να στέλνετε τα δεδομένα σε μια μικρή μνήμη USB μέσω απλού ταχυδρομείου.
English[en]
And the other key thing that we did was make this box run off a USB key, because we realized that even though there was GPRS and all that on paper, at least, in theory, it was much more efficient to send the data on a little USB key by surface mail.
Spanish[es]
Y otro aspecto clave de lo que hicimos fue ponerle a la caja un puerto USB porque nos dimos cuenta de que aunque en teoría existía el GPRS y todo eso, era mucho más eficiente enviar los datos en una llave USB por correo terrestre.
Italian[it]
E l'altra cosa che abbiamo fatto è stato fare funzionare questa scatola da una chiave USB, perché ci siamo resi conto che anche se c'era la rete GPRS, almeno sulla carta, in teoria, era molto più efficiente inviare dati tramite chiavetta USB via posta.
Dutch[nl]
Belangrijk was ook dat we de box voorzagen van een USB- poort, omdat we ons realiseerden dat, zelfs als we over GPRS beschikten, het veel efficiënter was de gegevens via een USB- stick per post te verzenden.
Romanian[ro]
Un alt aspect cheie pe care l- am adăugat a fost o conexiune USB, fiindcă am observat că, deși, teoretic, un sistem GPRS era disponibil, era mai eficient să trimiți datele pe un hard USB, prin poștă.
Russian[ru]
Другая важная вещь — мы сделали так, чтобы эта коробка работала с USB- флешки, потому что мы поняли, что, хотя GPRS и другие типы связи существовали на бумаге, по крайней мере, в теории, было гораздо более эффективным отправлять данные обычной почтой на маленькой USB- флешке.
Turkish[tr]
Bundan başka yaptığımız diğer önemli şey ise bu kutuya USB girişi eklemek oldu; çünkü fark ettik ki teoride GPRS bağlantımız olsa bile, veriyi küçük bir USB bellekte kargoyla göndermek çok daha etkili oldu.