Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skerpsinnig is die een wat die rampspoed gesien en hom verberg het, maar die onervarenes het verder gegaan en moet die straf ondergaan”, waarsku Spreuke 22:3.
Amharic[am]
ምሳሌ 22:3 “ብልህ ሰው ክፉን አይቶ ይሸሸጋል፤ አላዋቂዎች ግን አልፈው ይጐዳሉ” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
فالامثال ٢٢:٣ تحذِّر: «الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقَبون».
Central Bikol[bcl]
“Alisto an isip kan saro na nakaheheling kan kapahamakan asin minatago, alagad an daing kabatidan minaagi asin nagdudusa kan penalidad,” an patanid kan Talinhaga 22:3.
Bemba[bem]
Amapinda 22:3 yatusoka ukuti: “Uwacenjela amono bubi no kubelama; abapelwa amano bapitapo no kukandwa.”
Bislama[bi]
Ol Proveb 22:3 i givim woning ya se: “Man we i gat gudfala tingting i save luksave we trabol i stap kam, nao i save ronwe long hem, be man we i no save tingting gud, hem i save letem trabol i kam, i kasem hem, we biaen i sore from.”
Bangla[bn]
“সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়, কিন্তু অবোধ লোকেরা অগ্রে গিয়া দণ্ড পায়,” হিতোপদেশ ২২:৩ পদ সাবধান করে।
Cebuano[ceb]
“Maalamon ang tawo nga nakakita sa katalagman ug nagtago sa iyang kaugalingon, apan ang walay kasinatian moagi ug magaantos sa silot,” nagpasidaan ang Proverbio 22:3.
Chuukese[chk]
“Eman aramas mi mirit a kuna ewe feiengau mi feito o opola, nge ekewe chon wewemang ra chok feilong lon o feiengau,” An Salomon Fos 22:3 a ourourakich.
Czech[cs]
„Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest,“ varuje kniha Přísloví 22:3.
Danish[da]
„Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde,“ advarer Ordsprogene 22:3.
German[de]
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“, gibt Sprüche 22:3 zu bedenken.
Ewe[ee]
Lododowo 22:3 xlɔ̃ nu be: “Nunyala kpɔa dzɔgbevɔ̃e, eye wòɣlaa eɖokui; ke ame bebewu dea ta eme, eye akpɔ etɔnua.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 22:3 eteme ete: “Ọniọn̄ owo okụt idiọk-n̄kpọ, ndien edịbe: edi mme ọkọi ẹbe ẹka iso, ndien ẹda ufen.”
Greek[el]
«Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται, αλλά οι άπειροι προχωρούν και πρέπει να υποστούν την ποινή», προειδοποιεί το εδάφιο Παροιμίες 22:3.
English[en]
“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty,” warns Proverbs 22:3.
Spanish[es]
“Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena”, advierte Proverbios 22:3.
Estonian[et]
„Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda,” hoiatatakse Õpetussõnades 22:3.
Finnish[fi]
”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus”, varoittaa Sananlaskujen 22:3.
Fijian[fj]
“O koya sa yalomatua sa kunea na ca, ka sa vunitaki koya: ia ko ira sa sega ni vuku era sa lako tu yani, a ra sa kunea na rarawa,” e veivakasalataki na Vosa Vakaibalebale 22:3.
French[fr]
“ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine ”, nous avertit Proverbes 22:3.
Ga[gaa]
Abɛi 22:3 lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Hiɛtɛlɔ naa efɔŋ ní baa, ni eteeɔ ehe; shi mɛi ni nako jwɛŋmɔ lɛ batsɔɔ he kɛhoɔ, ni amɛnaa nɔ̃.”
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ ચેતવે છે: “ડાહ્યો માણસ હાનિ આવતી જોઈને સંતાઈ જાય છે; પણ મૂર્ખ માણસ આગળ ચાલ્યો જાય છે અને દંડાય છે.”—નીતિવચનો ૨૨:૩.
Gun[guw]
“Omẹ zinzin ko mọ oylan donukọn, bo yí ede whlá; ṣigba wunvinọ lẹ juwayi, yè sọ sayahẹ yé,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 22:3 na avase dọ.
Hebrew[he]
”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר, ופתיים עברו ונענשו”, מזהיר הכתוב במשלי כ”ב:3.
Hindi[hi]
नीतिवचन 22:3 चेतावनी देता है: “चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Maalamon ang isa nga nakakita sang kapahamakan kag nagapanago, apang ang indi eksperiensiado nagapadayon kag nagaantos sang silot,” paandam sang Hulubaton 22:3.
Croatian[hr]
“Pametan čovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju”, upozorava se u Pričama Salamunovim 22:3.
Haitian[ht]
Men avètisman Pwovèb 22:3 ban nou : “ Moun ki entèlijan an wè malè a, li kouri kache, men moun ki pa gen eksperyans lan al pase e li dwe sibi konsekans lan. ”
Hungarian[hu]
„Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik, a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a büntetést” — figyelmeztet minket a Példabeszédek 22:3.
Armenian[hy]
«Խորագէտը տեսնում է չարիքը եւ իրան պահում, բայց պարզամիտները անց են կենում եւ վնասվում»,— ահա այսպիսի նախազգուշական խոսքեր են գրված Առակաց 22։ 3–ում։
Western Armenian[hyw]
«Խորագէտը չարիքը կը տեսնէ ու կը զգուշանայ, բայց միամիտները առաջ կ’անցնին ու կը վնասուին», կը զգուշացնէ Առակաց 22։ 3–ը։
Indonesian[id]
”Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri, tetapi orang yang kurang berpengalaman berjalan terus dan pasti menderita hukuman,” kata Amsal 22:3 memperingatkan.
Igbo[ig]
“Onye nwere ezi uche ahụwo ihe ọjọọ, wee zobe onwe ya: ma ndị na-enweghị uche agabigawo, e wee rie ha nha,” ka Ilu 22:3 dọrọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
“Nasaldet daydiay nakakita iti didigra ket rugianna ti aglemmeng, ngem daydiay awanan kapadasan limmasat ket masapul a sagabaenna ti pannusa,” kuna ti Proverbio 22:3.
Italian[it]
“Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi, ma gli inesperti son passati oltre e devono subire la pena”, avverte Proverbi 22:3.
Japanese[ja]
災いを見て身を隠す者は明敏である。 しかし,経験のない者たちは進んで行って,必ず報いを身に受ける」と,箴言 22章3節は警告しています。
Georgian[ka]
„გონიერი ხედავს ბოროტებას და თავს არიდებს, სულელნი კი ჯიქურ მიდიან და ისჯებიან“, — გვაფრთხილებს იგავების 22:3 (სსგ).
Kannada[kn]
“ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಷ್ಟಪಡುವನು” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3 ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 22:3에서는 “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨기지만, 경험이 없는 자는 그대로 나아가다가 형벌을 당하고 만다”라고 경고합니다.
Lingala[ln]
Masese 22:3 epesi toli oyo: “Moto ya [bwanya] akososola mabe liboso mpe akomibomba; nde bazoba bakoleka wana mpe bakozwa etumbu.”
Lozi[loz]
Liproverbia 22:3 i lemusa kuli “mutu ya na ni ngana u bona kozi i sa taha, mi wa isabisa; kanti likuba li ipitelela fela mi za ziyeleha.”
Lithuanian[lt]
„Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia“, — perspėja Patarlių 22:3 (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 22:3 udi utudimuija ne: ‘Muntu mudimuke udi utangila dikenga diamba kumukuata, udi usokoma; kadi batshimbakanyi badi bapitaku, badi bakengeshibua.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 22:3 wahuhumuna ngwawo: “Muka-kulunguluka mwamona lupi nakuswama, oloze vaka-kuhulama navaswenyako tuhu, hikuvakukisa.”
Latvian[lv]
”Gudrais paredz nelaimi un paglābjas, bet neprātīgie drāžas taisni tai cauri un dabū ciest,” brīdināts Salamana Pamācību grāmatas 22. nodaļas 3. pantā.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Ohabolana 22:3 hoe: “Ny mahira-tsaina mahatsinjo ny loza ka miery; fa ny kely saina kosa mandroso ka voa.”
Marshallese[mh]
“Juõn dri Meletlet ej lo nana eo, im tilekek; a ro dri bwebwe, rej etal wõt im jorran kake,” Jabõn Kennan Ko 22:3 ej kakkõl kake.
Macedonian[mk]
„Претпазливиот го предвидува злото и се скрива, а неразумните одат напред, и претрпуваат казна“, предупредува Пословици 22:3.
Malayalam[ml]
“വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്നു ചേതപ്പെടുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3 മുന്നറിയിപ്പു തരുന്നു.
Marathi[mr]
“चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो; भोळे पुढे जातात आणि हानि पावतात,” अशी ताकीद नीतिसूत्रे २२:३ देते.
Maltese[mt]
“Min hu bil- għaqal jara l- għawġ u jwarrab; min hu moħħu ħafif jidħol fih u jħallas għalih,” iwissi Proverbji 22: 3.
Burmese[my]
“[ကောင်းသော] သတိရှိသောသူသည် အမှုကိုမြော်မြင်၍ ပုန်းနေတတ်၏။ ဉာဏ်တိမ်သောသူမူကား အစဉ်အတိုင်းသွား၍ အမှုနှင့်တွေ့တတ်၏” ဟု နယပုံပြင် ၂၂:၃ ကသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
«Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg, men den uerfarne har gått videre og må lide straffen,» advarer Ordspråkene 22: 3.
Nepali[ne]
“चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ, तर सीधा-साधा त्यसमा पर्छ र दण्ड भोग्छ” भनी हितोपदेश २२:३ ले चेतावनी दिन्छ।
Dutch[nl]
„Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt, maar de onervarenen zijn doorgelopen en moeten de straf ondergaan”, waarschuwt Spreuken 22:3.
Northern Sotho[nso]
Diema 22:3 e lemoša ka gore: “Mohlale ó bôna dikotsi di s’e-tla, a khuta; ba mašilô ba a feta, ba y’o hlaka.”
Nyanja[ny]
Miyambo 22:3 imachenjeza kuti: “Wochenjera aona zoipa, nabisala; koma achibwana angopitirira, nalipitsidwa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3 ਵਿਚ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Say masimpit a too nanengneng to so mauges, tan yamot to so inkasikato; balet say karaklan ontuloy, tan manlikna nipaakar ed sikato,” so impasakbay na Uliran 22:3.
Papiamento[pap]
Proverbionan 22:3 ta spièrta: “Un hende prudente ta mira maldat i ta skonde, ma e simpelnan ta sigui bai, i ta haña kastigu pa esei.”
Pijin[pis]
Proverbs 22:3 givim disfala warning: “Man wea wise hem lukim trabol and protectim hemseleva, bat man wea no garem savve hem go nomoa and mas kasem problem long diswan.”
Polish[pl]
„Roztropny, ujrzawszy nieszczęście, kryje się, lecz niedoświadczeni idą dalej i muszą ponieść karę” — ostrzega Księga Przysłów 22:3.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 22:3: “Aramas me eh lamalam mie kak kilangada kahpwal me kohkohdo oh wetsang, ahpw aramas tohto kin inenwohngete, ahpw nsensuwedkihla mwuhr.”
Portuguese[pt]
“Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade”, adverte Provérbios 22:3.
Rundi[rn]
Mu Migani 22:3 hatuburira hati: “Umunyamakenga iy’abonye ikibi kije, arīkinga, arikw imburabgenge zikomeza inzira zikīgabura”.
Romanian[ro]
„Este ager la minte cel care, văzând nenorocirea, s-a ascuns, dar cei fără experienţă au trecut mai departe şi trebuie să suporte consecinţele“, suntem sfătuiţi în Proverbele 22:3, NW.
Russian[ru]
В Притчах 22:3 дается предостережение: «Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 22:3 haduha umuburo ugira uti “umunyamakenga iyo abonye ibibi bije arabyikinga, ariko umuswa arakomeza akabijyamo akababazwa na byo.”
Sango[sg]
A-Proverbe 22:3 agboto mê ti e: “Zo ti ndara abâ ye ti sioni, na lo honde tele ti lo, me azo so li ti ala ayeke dä pëpe, ala hon, na ala wara ngbanga.”
Sinhala[si]
“නුවණ ඇත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි. එහෙත් අනුවණයෝ [අද්දැකීම් අඩු තැනැත්තෝ, NW] නොනැවතී ගොස් අච්චු ලබති” යයි හිතෝපදේශ 22:3හි අපට අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
„Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť, ale neskúsení išli ďalej a musia trpieť trest,“ varujú Príslovia 22:3.
Slovenian[sl]
»Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni [neizkušeni, NW] pa gredo naprej in morajo trpeti,« nas svarijo Pregovori 22:3.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Faataoto 22:3: “O lē ua faautauta, na te iloa atu le leaga, ma lafi ai; a o ē ua faigofie, e ō atu pea i latou, ona faasalaina ai lea.”
Shona[sn]
“Munhu wakangwara unoona zvakaipa, ndokuvanda; asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi,” inonyevera kudaro Zvirevo 22:3.
Albanian[sq]
«Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen»,—na paralajmëron Fjalët e urta 22:3.
Serbian[sr]
„Mudri vidi zlo i uklanja se, prosti navaljuju i naleću u kaznu“, upozoravaju nas Poslovice 22:3.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e si rampu èn go kibri, koni, ma den sma di no abi ondrofeni, waka go doro èn den musu kisi a strafu”, na so Odo 22:3 e warskow.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 22:3 e lemosa tjena: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata, empa ba se nang phihlelo ba fetetse pele ’me ba tla fumana kotlo.”
Swedish[sv]
”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet”, sägs det varnande i Ordspråken 22:3.
Swahili[sw]
“Mwenye busara huyaona mabaya na kujificha; bali wajinga huendelea mbele wakaumia,” linaonya andiko la Mithali 22:3.
Congo Swahili[swc]
“Mwenye busara huyaona mabaya na kujificha; bali wajinga huendelea mbele wakaumia,” linaonya andiko la Mithali 22:3.
Tamil[ta]
“விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகள் நெடுகப்போய்த் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்” என நீதிமொழிகள் 22:3 எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
“బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు” అని సామెతలు 22:3 హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 22:3 เตือน ว่า “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว; แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 22:3 “ኣስተውዓሊ ሰብሲ እከይ ይርኢ እሞ ይሕባእ: ገርህታት ግና ህሩጕ ይብሉ እሞ ብእኡ ይጕድኡ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli, ngunit ang mga walang-karanasan ay dumaraan at daranas ng kaparusahan,” ang babala ng Kawikaan 22:3.
Tswana[tn]
Diane 22:3 e tlhagisa jaana: “Yo o botlhale ke yo o boneng masetlapelo a bo a iphitlha, ba ba se nang maitemogelo ba fetile mme ba tla boga matswela a a botlhoko.”
Tongan[to]
“Ko e fakapotopoto ‘oku ne sio ki he kovi, ‘o ne toi: ka ko e hehemangofua ‘oku nau laka atu pe, ‘o mo‘ua ai,” ko e fakatokanga ia ‘a e Palovepi 22:3.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 22:3 [YÇ] şöyle uyarıyor: “İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, bönse [tecrübesizse] öne atılır ve zarar görür.”
Tsonga[ts]
Buku ya Swivuriso 22:3 ya tsundzuxa: “U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela, kambe la nga riki na ntokoto u ye emahlweni kutani u fanele a xupuriwa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 22:3 bɔ kɔkɔ sɛ: “Onitefo hu bɔne a ɛbɛba, na ɔde ne ho hintaw, na ntetekwaa fa mu, na wonya asotwe.”
Tahitian[ty]
“E ite te taata haapao i te ino, e ua ape ihora; te haere noa ra râ te ite ore e pohe atura,” ta te Maseli 22:3 ïa e faaara ra.
Ukrainian[uk]
Вірш з Приповістей 22:3 застерігає: «Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються».
Urdu[ur]
امثال ۲۲:۳ متنبہ کرتی ہے، ”ہوشیار بلا کو دیکھ کر چھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اور نقصان اُٹھاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Mirero 22:3 i sevha uri: “Muthanyi u vhona muvhango a khuda; matsilu a fhira a welwa.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 22:3 khuyến cáo: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan nga nag-aantos tungod hini,” nagpapahamangno an Proberbios 22:3.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei mai e Tāʼaga Lea 22:3: “ ʼE fakapotopoto ia ia ʼaē neʼe sio ki te malaʼia pea ʼe nono, kae ko nātou ʼaē ʼe mole popoto neʼe mole nātou tokagaʼi pea ʼe tonu ke hoko kia nātou te tautea.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 22:3 iyalumkisa: “Onobuqili ubona intlekele azifihle, kodwa abangenamava bayadlula baze bafumane isohlwayo.”
Yapese[yap]
Be ginangey e Proverb 22:3 ni gaar, “Be’ nib gonop e ra guy e oloboch ni be yib me pilo’ riy, machane piin nib balyang e darir pilo’gad riy me yan i tomur mi yad kolngan’rad.”
Yoruba[yo]
Òwe 22:3 sọ pé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́, ṣùgbọ́n aláìní ìrírí gba ibẹ̀ kọjá, yóò sì jìyà àbájáde rẹ̀.”
Zulu[zu]
IzAga 22:3 ziyaxwayisa: “Unokuqonda lowo oboné inhlekelele wabe esecasha, kodwa abangenalwazi baye badlula ngakuyo futhi kumelwe bakhokhe.”