Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je rovněž jasné, že již nyní se potřebujeme přizpůsobit počátečním dopadům tohoto procesu a zároveň se připravovat na ty, které pocítíme v budoucnosti.
Danish[da]
Det er ligeledes tydeligt, at vi nu er nødt til at tilpasse os til de indledende virkninger af processen, mens vi forbereder os på fremtidige.
German[de]
Gleichfalls ist klar, dass heute die Anpassungsmaßnahmen an die anfänglichen Auswirkungen des Prozesses eingeleitet und zugleich die Vorbereitungen auf jene Auswirkungen getroffen werden müssen, die erst in der Zukunft zum Tragen kommen.
Greek[el]
Είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται να προσαρμοστούμε τώρα στις πρώτες επιπτώσεις της διεργασίας αυτής και παράλληλα να προετοιμαστούμε για εκείνες που θα γίνουν αισθητές στο μέλλον.
English[en]
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Spanish[es]
Es igualmente claro que ahora necesitamos adaptarnos a los efectos iniciales del proceso a la vez que nos preparamos a los que se dejarán sentir en el futuro.
Estonian[et]
Samuti on selge, et peame kohanema protsessi algsete mõjudega samas protsessi tulevasteks mõjudeks valmistudes.
Finnish[fi]
On yhtä selvää, että meidän on sopeuduttava muutoksen ensimmäisiin seurauksiin samalla kun valmistaudumme sen tuleviin vaikutuksiin.
French[fr]
Il semble également évident qu'aujourd'hui, nous devons nous adapter aux effets premiers du processus tout en nous préparant à ceux qui se manifesteront plus tard.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen világos az is, hogy most alkalmazkodnunk kell a folyamat kezdeti hatásaihoz, felkészülve egyben a jövőben várható hatásokra is.
Italian[it]
È altrettanto chiaro che dobbiamo adattarci ora agli effetti iniziali del processo mentre ci prepariamo a quelli che si manifesteranno in futuro.
Lithuanian[lt]
Aišku ir tai, kad mums dabar reikia prisitaikyti prie pradinių šio proceso pasekmių, pasirengiant pasekmėms, kurios pasireikš ateityje.
Latvian[lv]
Tāpat ir skaidrs, ka mums ir jāpielāgojas minētā procesa sākotnējām sekām tagad, vienlaikus gatavojoties tām, kuras izpaudīsies nākotnē.
Dutch[nl]
We moeten ons nu instellen op de eerste effecten van het proces en ons tegelijkertijd voorbereiden op de toekomstige gevolgen.
Polish[pl]
Podobnie jasne jest, że musimy już teraz dostosować się do początkowych efektów tego procesu, przygotowując się jednocześnie na jego przyszłe skutki.
Portuguese[pt]
É indiscutível a necessidade de adaptação imediata aos efeitos iniciais deste processo, mas importa não descurar os efeitos futuros.
Slovak[sk]
Rovnako je zrejmé, že sa teraz musíme prispôsobiť počiatočným následkom tohto procesu a zároveň sa pripraviť na následky, ktoré pocítime v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako je jasno, da se moramo zdaj prilagoditi začetnim učinkom in se pripraviti tudi na tiste, ki jih bomo občutili v prihodnosti.
Swedish[sv]
Det är vidare klart att vi måste anpassa de ursprungliga återverkningarna av processen nu, samtidigt som vi förbereder oss på framtida effekter.