Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иисус лассы-лассы Иаб иқьиаразы дҳареикуан.
Adangme[ada]
17 Yesu pɔɔ e Tsɛ ɔ yi jemi ngɛ e mi mi himi ɔ heje.
Afrikaans[af]
17 Jesus het sy Vader dikwels geloof vir Sy vrygewigheid.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ አባቱን ስለ ልግስናው ብዙ ጊዜ አወድሶታል።
Arabic[ar]
١٧ كثيرا ما سبَّح يسوع اباه بالتحدث عن سخائه.
Aymara[ay]
17 Jesusax Awkirux yupaychapunirïnwa waxtʼasirïtapatxa.
Central Bikol[bcl]
17 Parateng inoomaw ni Jesus an saiyang Ama huli sa Saiyang pagigin buka an palad.
Bemba[bem]
17 Yesu alitemenwe ukulumbanya Wishi pa mulandu wa kuba Kapekape.
Catalan[ca]
17 Jesús lloava sovint Jehovà per la Seva generositat.
Cebuano[ceb]
17 Si Jesus nagdayeg kanunay sa iyang Amahan tungod sa Iyang pagkamahinatagon.
Chuwabu[chw]
17 Dila dhinjidhene Yezu wannimutamaala Babi waye sabwa ya ovaha Waye.
Czech[cs]
17 Ježíš často chválil svého Otce za to, jak je štědrý.
Danish[da]
17 Jesus lovpriste ofte sin Fader for hans gavmildhed.
German[de]
17 Jesus pries seinen Vater auch oft wegen dessen Großzügigkeit.
Efik[efi]
17 Jesus ama esiwak nditoro Ete esie ke ntatubọk Esie.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς αινούσε συχνά τον Πατέρα του για τη γενναιοδωρία Του.
English[en]
17 Jesus often praised his Father for His generosity.
Spanish[es]
17 Jesús alabó con frecuencia al Padre por su generosidad.
Estonian[et]
17 Jeesus kiitis sageli oma Isa tema heldekäelisuse eest.
Persian[fa]
۱۷ عیسی بارها پدرش را به دلیل سخاوت و بزرگواری او حمد و ستایش کرد.
Finnish[fi]
17 Jeesus ylisti Isäänsä usein Hänen anteliaisuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
17 E vakacaucautaki Tamana vakalevu o Jisu ni daulomasavu.
French[fr]
17 Jésus a souvent loué son Père pour sa générosité.
Ga[gaa]
17 Bei pii lɛ, Yesu jieɔ e-Tsɛ lɛ yi yɛ bɔ ni E-haa mɔ nɔ̃ waa lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
17 Jesús oguerohory heta vése Itúvape ipojera haguére.
Hindi[hi]
17 यीशु अकसर अपने पिता यहोवा की दरियादिली के लिए उसकी बड़ाई करता था।
Hiligaynon[hil]
17 Gindayaw pirme ni Jesus ang iya Amay bangod sang Iya kaalwan.
Croatian[hr]
17 Isus je često hvalio svog Oca zbog njegove velikodušnosti.
Haitian[ht]
17 Byen souvan, Jezi te konn louwe Papa l dèske Li donan.
Hungarian[hu]
17 Jézus gyakorta dicsérte Atyját a nagylelkűségéért.
Armenian[hy]
17 Հիսուսը հաճախ էր փառաբանում իր Հորը նրա առատաձեռնության համար։
Indonesian[id]
17 Yesus sering memuji kemurahan hati Bapaknya.
Igbo[ig]
17 Jizọs nyere Nna ya otuto ugboro ugboro n’ihi mmesapụ aka Ya.
Iloko[ilo]
17 Masansan nga indaydayaw ni Jesus ti Amana gapu iti kinaparaburna.
Icelandic[is]
17 Oft lofaði Jesús föður sinn fyrir örlæti hans.
Isoko[iso]
17 Jesu o jiri Ọsẹ riẹ ẹsibuobu kẹ ọghọruo Riẹ.
Italian[it]
17 Gesù lodò spesso il Padre per la sua generosità.
Japanese[ja]
17 イエスはしばしば,み父をその寛大さゆえに賛美しました。
Georgian[ka]
17 იესო ხშირად მამას გულუხვობისთვის განადიდებდა.
Kongo[kg]
17 Mbala mingi Yezu kukumisaka Tata na yandi sambu na kikalulu na yandi ya kukaba.
Kuanyama[kj]
17 Jesus okwa li ha tange luhapu Xe molwaashi oha yandje.
Kannada[kn]
17 ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಉದಾರತೆಗಾಗಿ ಯೇಸು ಆತನನ್ನು ಅನೇಕಸಾರಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
17 예수께서는 하늘에 계신 아버지의 관대함을 자주 찬양하셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Javula Yesu watotanga bingi Shanji pa mambo a bumpanyi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yesu nkumbu miayingi wakembelela S’andi mu kuma kia fu kiandi kia vanina kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
17 Иса Атасын берешендиги үчүн да даңктачу.
Lingala[ln]
17 Mbala mingi Yesu azalaki kosanzola Tata na ye mpo na bokabi na Ye.
Lao[lo]
17 ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະ ເຍຊູ ສັນລະເສີນ ພໍ່ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ຂອງ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus dažnai šlovindavo Tėvą už dosnumą.
Luba-Katanga[lu]
17 Yesu wādi divule utendela Shandi pa mwanda wa buntu.
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu uvua utumbisha Tatuende bua mutuye upeshangana bintu.
Luvale[lue]
17 Kakavulu Yesu alishilenga Yehova mwomwo yamuchima wayou Ise wakuhana.
Lunda[lun]
17 Kakavulu Yesu wamuhamekeleña Tata yindi hakwikala Mukwakuhana.
Latvian[lv]
17 Bieži Jēzus cildināja savu Tēvu par viņa dāsnumu.
Malagasy[mg]
17 Matetika i Jesosy no nidera ny Rainy, noho izy malala-tanana.
Macedonian[mk]
17 Исус честопати го славел својот Татко за Неговата великодушност.
Malayalam[ml]
17 പിതാവിന്റെ മഹാമനസ്കതയെപ്രതി യേശു പലപ്പോഴും അവനെ സ്തുതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
17 Ġesù spiss faħħar lil Missieru għall- ġenerożità Tiegħu.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှုသည် ခမည်းတော်၏ရက်ရောမှုကိုလည်း ချီးမွမ်းလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
17 Jesus lovpriste ofte sin Far for hans gavmildhet.
Ndonga[ng]
17 Olundji Jesus okwa li a tanga He molwaashoka oha gandja nehalo ewanawa.
Dutch[nl]
17 Jezus loofde zijn Vader vaak om zijn edelmoedigheid.
Northern Sotho[nso]
17 Gantši Jesu o be a tumiša Tatagwe ka baka la go nea kudu ga Gagwe.
Nyanja[ny]
17 Kawirikawiri Yesu ankatamanda Atate wake chifukwa cha kuwolowa manja kwawo.
Nzima[nzi]
17 Ɛnee Gyisɛse ta kanvo ɔ Ze wɔ Ye ahunlunyele nwo.
Oromo[om]
17 Yesus, Abbaansaa arjaa waan taʼeef yeroo baayʼee isa jajata ture.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Mabetbet ya idadayew nen Jesus so inkamabunlok na Ama to.
Papiamento[pap]
17 Hopi biaha Hesus a alabá su Tata pa Su generosidat.
Polish[pl]
17 Jezus często też wysławiał Ojca za Jego szczodrość.
Portuguese[pt]
17 Jesus elogiou seu Pai muitas vezes por Sua generosidade.
Quechua[qu]
17 Jesusqa sapa kuti Tatan mana michʼachu kasqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jesusqa sapa kutim Taytanpa qokuykuq kasqanmanta rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Askha kutipin Jesusqa Yayanta hatuncharqan qoykukuq kasqanmanta.
Rundi[rn]
17 Yezu akenshi yarashemeje Se wiwe kubera atanga cane.
Romanian[ro]
17 Isus îi aducea adesea laude Tatălui pentru generozitatea sa.
Russian[ru]
17 Иисус часто прославлял Отца за его щедрость.
Kinyarwanda[rw]
17 Incuro nyinshi, Yesu yasingizaga Se ku bw’ubuntu bwe.
Sena[seh]
17 Kazinji kene Yezu asimba Babace thangwi ya kupasa Kwace kwakudzala manja.
Sango[sg]
17 Fani mingi, Jésus asepela Babâ ti lo ndali ti so Lo yeke nduru ti mû ye na azo.
Sinhala[si]
17 යේසුස් තම පියාගේ ත්යාගශීලීවන්තකම ගැනත් නිතර ඔහුට ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
17 Ježiš často chválil svojho Otca za jeho štedrosť a veľkorysosť.
Slovenian[sl]
17 Jezus je svojemu Očetu pogosto izrekal hvalo za njegovo velikodušnost.
Shona[sn]
17 Jesu aiwanzorumbidza Baba vake pamusana porupo rwavo.
Albanian[sq]
17 Shpesh Jezui e lëvdoi Atin e tij për bujarinë që tregon.
Serbian[sr]
17 Isus je često slavio svog Oca zbog velikodušnosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Nofo tron Yesus ben e prèise en Tata fu di a Tata lobi fu gi sani.
Southern Sotho[st]
17 Jesu o ne a atisa ho rorisa Ntate oa hae ka ho ba Ea seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
17 Jesus prisade ofta sin Fader för hans frikostighet.
Swahili[sw]
17 Mara nyingi Yesu alimsifu Baba yake kwa ukarimu Wake.
Congo Swahili[swc]
17 Mara nyingi Yesu alimsifu Baba yake kwa ukarimu Wake.
Tamil[ta]
17 இயேசு தம் தகப்பனின் தாராள குணத்தைப் பற்றி அடிக்கடி புகழ்ந்து பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Dala barak Jesus hahiʼi ninia Aman tanba ninia Aman hatudu hahalok laran-luak.
Thai[th]
17 บ่อย ครั้ง พระ เยซู ทรง สรรเสริญ พระ บิดา เนื่อง ด้วย ความ มี พระทัย เอื้อเฟื้อ.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ብዙሕ ግዜ ንኣቦኡ ብልግሱ ወዲስዎ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Yesu yange wuese Ter na sha nagh ku a we kpishi la.
Tagalog[tl]
17 Madalas papurihan ni Jesus ang pagiging bukas-palad ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
17 Mbala efula Yeso akatombolaka She l’ɔtɛ wa lokaho Lande.
Tswana[tn]
17 Gantsi Jesu o ne a baka Rraagwe ka ntlha ya bopelotshweu jwa gagwe.
Turkish[tr]
17 İsa Babasını sık sık cömertliğinden dolayı yüceltti.
Tsonga[ts]
17 Yesu u dzunise Tata wakwe ko tala hi ndlela leyi a hananaka ha yona.
Tswa[tsc]
17 Zikhati zo tala Jesu i dumisile a Dadani wakwe hi kota ya wuhana Gakwe.
Tumbuka[tum]
17 Kanandi Yesu wakalumbanga Ŵawiske cifukwa ca mtima wawo wa wanangwa.
Twi[tw]
17 Ná Yesu taa kamfo n’Agya wɔ n’ayamye ho.
Tahitian[ty]
17 Ua haamaitai pinepine Iesu i to ’na Metua no to ’Na aau horoa.
Ukrainian[uk]
17 Ісус часто славив Бога за його щедрість.
Umbundu[umb]
17 Yesu wa eca esivayo ku Isiaye omo liocali Caye.
Venda[ve]
17 Yesu o vha a tshi anzela u renda Khotsi awe nga ṅwambo wa mafunda Awe.
Vietnamese[vi]
17 Chúa Giê-su thường khen ngợi lòng rộng rãi của Cha.
Makhuwa[vmw]
17 Ikwaha sinceene, Yesu aahimuttottopela Tiithi awe mwaha wa ovaha Wawe.
Waray (Philippines)[war]
17 Agsob dayawon ni Jesus an iya Amay tungod han Iya pagkamahinatagon.
Xhosa[xh]
17 Ngokufuthi uYesu wayemdumisa uYise ngobubele bakhe.
Yoruba[yo]
17 Lóòrèkóòrè ni Jésù máa ń yin Bàbá rẹ̀ nítorí bó ṣe jẹ́ ọ̀làwọ́.
Chinese[zh]
17 耶稣常常赞美天父慷慨大度。
Zulu[zu]
17 UJesu wayevamile ukudumisa uYise ngokuphana kwakhe.