Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Туристите, които посещават Estepa в края на септември, не могат да устоят на аромата, който се носи из целия град — на канела, препечена захар и северноафрикански сусам.
Czech[cs]
Cestovateli, který koncem září přijede do Estepy, se sbíhají sliny, když ucítí vůni linoucí se městem. Uvítá ho sladký vzduch prosycený vůní skořice, praženého cukru a maurského sezamu.
Danish[da]
Når rejsende ankommer til Estepa hen imod slutningen af september, løber deres tænder i vand ved den søde duft i byen — luften er fyldt med aroma af kanel, ristet sukker og maurisk sesam.
German[de]
Reisende, die Ende September nach Estepa kommen, empfängt ein verlockender Duft nach Zimt, karamellisiertem Zucker und geröstetem Sesam.
Greek[el]
Ο ταξιδιώτης που φθάνει στην Estepa στα τέλη Σεπτεμβρίου αισθάνεται τη γαργαλιστική μυρωδιά που απλώνεται στην πόλη και τον υποδέχεται ευχάριστα, συνδυάζοντας το άρωμα της κανέλλας με αυτό της ψημένης ζάχαρης και του μαυριτάνικου σουσαμιού.
English[en]
The traveller who arrives in Estepa at the end of September is greeted with the sweet, mouth watering aroma of cinnamon, toasted sugar and sesame.
Spanish[es]
Al viajero que llega a Estepa a finales de septiembre se le hace la boca agua con el olor que desprende la ciudad dándole un dulce recibimiento, el aire tiene un aroma de canela, azúcar tostada y moruno ajonjolí.
Estonian[et]
Igat rändurit, kes satub septembri lõpus Estepasse, tervitab linn kõikjal leviva kaneeli, röstitud suhkru ja seesami magusa aroomiga, mis paneb suu vett jooksma.
Finnish[fi]
Matkailija, joka saapuu Estepaan syyskuun lopussa, tuntee kanelin, paahdetun sokerin ja seesaminsiemenien makean ja herkullisen tuoksun.
French[fr]
La gourmandise du voyageur qui arrive à Estepa à la fin du mois de septembre est titillée par l'odeur qui flotte dans la ville, qui lui offre un accueil agréable, avec un arôme de cannelle, de sucre grillé et de sésame mauresque.
Hungarian[hu]
A szeptember vége felé Estepába érkező utazónak szinte „összefut a nyál a szájában”, amint a városból áradó, „édes” illat fogadja és megérzi a levegő fahéjjal, karamellel és szezámmal telített aromáját.
Italian[it]
Al viaggiatore che giunge a Estepa alla fine di settembre viene l'acquolina in bocca mentre avverte l'odorino che aleggia in città, offrendogli una piacevole accoglienza; l'aria è infatti impregnata dell'aroma della cannella, dello zucchero tostato e del sesamo.
Lithuanian[lt]
Į Estepą rugsėjo pabaigoje atvykstančius keliautojus pasitinka mieste tvyrantis ir apetitą žadinantis malonus cinamono, skrudinto cukraus ir sezamo kvapas.
Latvian[lv]
Ja ceļotājs septembra beigās ierodas Estepā, pilsēta to laipni sagaida ar gaisā vējojošu kārdinoši saldu kanēļa, karameļu un sezama smaržu.
Maltese[mt]
Il-vjaġġatur li jasal f’Estepa fl-aħħar ta’ Settembru jaqsam qalbu bir-riħa li toħroġ mill-belt li ttih merħba ħelwa, bl-arja mimlija b’riħa ta’ kannella, zokkor fin tal-ġelu mixwi u ġulġlien tal-Mori.
Dutch[nl]
De smaakpapillen van de reiziger die aan het eind van de maand september in Estepa aankomt, worden geprikkeld door de geur die in de stad hangt en die hem als een welkomstgroet voorkomt: een aroma van kaneel, gebrande suiker en Moors sesamzaad.
Polish[pl]
Turystę docierającego do Estepa pod koniec września wita słodki, apetyczny aromat cynamonu, palonego cukru i sezamu.
Portuguese[pt]
O viajante que chega a Estepa em finais de Setembro fica com água na boca ao inalar o cheiro exalado pela cidade, presenteando-o com umas doces boas-vindas, com o ar a cheirar a canela, açúcar queimado e gergelim.
Romanian[ro]
Călătorul care sosește la Estepa către sfârșitul lunii septembrie este întâmpinat în mod agreabil de mirosul care plutește deasupra orașului, aerul purtând arome de scorțișoară, de zahăr caramelizat și de susan de origine maură.
Slovak[sk]
Chute cestovateľa, ktorý príde do mesta Estepa na konci septembra, pošteklí vôňa škorice, karamelizovaného cukru a maurského sezamu, ktorá sa vznáša mestom a je príjemným privítaním.
Slovenian[sl]
Popotniku, ki konec septembra prispe v Estepo, vzbudi slast prijeten vonj po cimetu, praženem sladkorju in mavrskem sezamu, ki se širi po mestu.
Swedish[sv]
Den doft av kanel, rostat socker och sesamfrön som sprider sig i Estepa i slutet av september får det att vattnas i munnen på besökare, som får ett angenämt mottagande.