Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwatte tutwal me wacone ni Kabaka ma Jehovah ocimo-ni obedo ka yubo jo ma gitye i te locce motmot ma lubbe ki miti pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat Jehovah se aangestelde Koning die onderdane van die Koninkryk progressief op ’n teokratiese wyse georganiseer het.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، نَظَّمَ مَلِكُ يَهْوَهَ ٱلْمُعَيَّنُ أَتْبَاعَهُ تَدْرِيجِيًّا لِيَتَوَلَّوْا شُؤُونَ ٱلْعَمَلِ بِطَرِيقَةٍ ثِيُوقْرَاطِيَّةٍ، أَيْ طَرِيقَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukhamajj Jehová Diosan uttʼayat Reyejj jukʼat jukʼatwa jupamp apnaqatäpki ukanakarojj kunjamatï Dios nayraqatan wakiski ukhamarjam wakichawayi.
Azerbaijani[az]
Yehovanın təyin olunmuş Padşahı teokratik yolla, yəni Allahın rəhbərliyi ilə Padşahlığın təbəələrini tədricən artan istiqamətdə təşkil edir.
Baoulé[bci]
Lele nin andɛ Zezi uka i sran mun naan be yo ninnge mun kɛ nga Zoova klo’n sa.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, progresibong inoorganisar kan ninombrahan ni Jehova na Hadi an mga sakop kan Kahadian sa teokratikong paagi, o sa paagi na pinamamahalaan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, Imfumu iyo Yehova asonta yalitwalilila ukuteyanya abantu abo iteka ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Оттогава назначеният от Йехова Цар продължава да организира поданиците на Царството по теократичен, или ръководен от Бога, начин.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, Jisas i gohed sloslo blong rerem ol man blong hem, blong oli save mekem samting olsem we God i wantem.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, যিহোবার নিযুক্ত রাজা ধীরে ধীরে রাজ্যের প্রজাদের ঈশ্বরের উপায়ে সংগঠিত করেন।
Catalan[ca]
Tot això indica que el Rei nomenat per Déu ha organitzat progressivament els súbdits del Regne de manera teocràtica.
Garifuna[cab]
Kei warihini, aransereina liñaliña Urúei le líridubei Heowá lubúeingu según ladundehan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang tinudlong Hari ni Jehova padayong nag-organisar sa mga sakop sa Gingharian sa teokratikanhong paagi.
Chuukese[chk]
Jesus a sópweló le akkótaéchú néún kewe chón káé ar repwe féri ar angang lón ewe napanap epwe apwapwaai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i fer sans ki sa Lerwa ki Zeova in swazir in ptitapti organiz son bann sitwayen dan en fason teokratik, ki vedir dirize par Bondye li menm.
Czech[cs]
Je vidět, že Jehovou dosazený král postupně upravuje organizaci svých poddaných, aby se všechno dělo teokraticky, tedy Božím způsobem.
Chuvash[cv]
Иегова лартнӑ Патша Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисене теократи йӗркипе, е Турӑ кӑтартнӑ пек, майӗпен йӗркелесе пыни питӗ вырӑнлӑ.
Danish[da]
Ja, Jehovas udnævnte konge har skridt for skridt organiseret Rigets undersåtter til at gøre tingene på en teokratisk, eller gudsstyret, måde.
German[de]
Nach und nach hat der von Jehova eingesetzte König die Untertanen des Königreiches theokratisch organisiert — so, wie Gott es will.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi ke la, Fia si Yehowa ɖo la yi edzi le ɖoɖo wɔm na Fiaɖuƒea teviwo vivivi be woawɔ nuwo abe ale si Mawu dii ene.
Efik[efi]
Edidem oro Jehovah emekde aka iso nditịm mme asan̄autom esie ke ido ukara Abasi.
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα, ο Βασιλιάς που διόρισε ο Ιεχωβά έχει οργανώσει προοδευτικά τους υπηκόους της Βασιλείας με θεοκρατικό τρόπο.
English[en]
Fittingly, Jehovah’s appointed King has progressively organized subjects of the Kingdom in a theocratic, or God-ruled, way.
Spanish[es]
Como vemos, el Rey nombrado por Jehová ha organizado progresivamente a sus súbditos de manera teocrática, es decir, siguiendo la dirección de Dios.
Estonian[et]
Jehoova määratud kuningas on organiseerinud oma alamaid nii, et nende teenistus oleks üha paremini kooskõlas Jumala tahtega.
Finnish[fi]
Jehovan asettama Kuningas on siis edistyvästi organisoinut Valtakunnan alamaisia teokraattisella eli Jumalan valtaan perustuvalla tavalla.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna ya, sa tekivu tuvanaki ira vakamatau na nona imuri o Jisu mera cakava na ka me salavata kei na loma ni Kalou.
French[fr]
Ainsi, progressivement, le Roi a organisé les activités des sujets du Royaume de manière théocratique, autrement dit, il les a placées sous l’autorité de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, Yesu etee nɔ eto esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe gbɛjianɔ koni amɛya nɔ amɛtsu nii yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ nɔ loo teokrase gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tonuraoi bwa e a tia te Uea are mwiokoaki iroun Iehova ni waakinaanako baireaia ana toro n aron nanon te Atua.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, pe Rréi onombra vaʼekue Jehová, oorganisa porã oúvo isiervokuérape Ñandejára oipotahaichaite.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, wayaawata aaʼu niain Jesuu oʼunirüin sukuwaʼipa naʼyataain na nuluwataakana aaʼu otta nüküjüin Jeʼwaa nümüin Jesuu jamüinjatüin sukuwaʼipa tia nutuma.
Gun[guw]
E họnwun dọ Ahọlu dide Jehovah tọn ko basi titona mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn lẹ vudevude to yẹwhehọluduta-liho, yèdọ to anademẹ gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ.
Ngäbere[gym]
Nibira gare nie erere, Rei kädekani Jehovakwe ye tä nitre ükete jankunu sribi Ngöbökwe ye nuainkäre aune tä nuainne Ngöböta kukwe niere ye ererebätä.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, Yesu ya ci gaba da shirya mabiyansa a duniya don su riƙa yin abubuwa yadda Jehobah yake so.
Hebrew[he]
אם כן, המלך שמינה יהוה מארגן בהדרגה את נתיני המלכות בצורה תיאוקרטית, כלומר בכפוף לשלטון אלוהים.
Hindi[hi]
तब से राजा यीशु लगातार अपनी प्रजा को परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए संगठित कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang gintangdo ni Jehova nga Hari amat-amat nga nag-organisar sang mga sakop sang Ginharian sa teokratiko, ukon sa pamaagi sang Dios sa paggahom.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo ema bona hari, Iesu be ena taunimanima ia hegaegaelaidia tiokratik dalanai edia gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
S pravom se može reći da je Kralj kojeg je postavio Jehova postupno organizirao podanike Kraljevstva da svoju službu izvršavaju na teokratski način, odnosno onako kako to Bog želi.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, tikras pa tikras, Wa Jewova nome a te òganize moun l ap dirije yo yon fason teyokratik oswa selon fason Bondye dirije.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովայի նշանակած Թագավորը Թագավորության հպատակներին քայլ առ քայլ այնպես կազմակերպեց, որ նրանք աստվածապետականորեն գործեն։
Western Armenian[hyw]
Պատշաճօրէն, Եհովայի նշանակած Թագաւորը աստիճանաբար իր Թագաւորութեան հպատակները աստուածպետականօրէն կազմակերպած է։
Indonesian[id]
Sejak itu, Yesus secara bertahap mengorganisasi para pengikutnya untuk melakukan segala sesuatu menurut cara Allah.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, Jizọs ji nwayọọ nwayọọ na-ahazi ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-eme ihe otú Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
Sipud idin, agpatpatuloy nga or-organisaren ni Jesus dagiti iturayan ti Pagarian iti nateokratikuan a pamay-an.
Icelandic[is]
Konungurinn Jesús hefur jafnt og þétt skipulagt söfnuð fylgjenda sinna þannig að hann starfi eftir leiðbeiningum Guðs.
Isoko[iso]
Ovie nọ Jihova o ro mu na ọ ginẹ rọ ẹmẹrera ruẹrẹ ilele riẹ fihọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Nel corso del tempo, dunque, il Re costituito ha appropriatamente organizzato i sudditi del Regno in maniera teocratica, cioè secondo i princìpi stabiliti da Dio.
Japanese[ja]
それ以降,イエスは神の方法で物事を行なうため,漸進的に追随者たちを組織しています。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, იეჰოვას დანიშნული მეფე ორგანიზებას უწევს თავის ქვეშევრდომებს თეოკრატიულად ანუ ღვთის მმართველობის შესაფერისად.
Kamba[kam]
Maũndũ asu onthe meĩkĩĩthya kana Yesũ nĩwĩthĩĩtwe ayũmbany’a aatĩĩi make onthe nĩ kana meke maũndũ kwosana na kwenda kwa Ngai.
Kongo[kg]
Ntotila yina Yehowa ponaka bongisaka malembe-malembe bansadi ya Kimfumu na mutindu ya Teokrasi to na mutindu yina Nzambi ke yalaka.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jesu arĩ Mũthamaki nĩ akoretwo agĩthiĩ na mbere gũthagathaga raiya ake nĩguo meke maũndũ kũringana na njĩra cia Jehova.
Kuanyama[kj]
Osha yeleka eshi Ohamba oyo ya nangekwa po kuJehova ya enda tai unganeke ovapangelwa vOuhamba opo va kale tava ningi oinima pamishangwa, ngaashi naanaa Jehova a hala.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса қол астындағы қызметшілеріне Патшалық ісін теократиялық жолмен атқаруға көмектесетін ұйымдастыру шараларын әрі қарай жасай берді.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli Jiisusi ajoqersukkani Guutip piumasaanut naapertuuttumik iliuuseqarsinnaaqqullugit aaqqissuussaatikkumallugit iliuuseqartuarpoq.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kieniókio, Jezú ua mateka ku longa o maxibulu mê, phala ku bhanga o ima kala kia mesena Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿರುವ ರಾಜನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ದೇವಾಡಳಿತದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
적절하게도 여호와께서 임명하신 왕은 왕국 신민들을 점차 신권적인 방식 즉 하느님의 다스림을 받는 방식으로 조직해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, Mfumu watongolwa kwi Yehoba wakwatankenyenga bangikazhi ba mu Bufumu bwanji pachepache kuba’mba balondelenga jishinda ja Lesa.
Krio[kri]
Di Kiŋ we Jiova pik, dɔn de rili ɔganayz in pipul dɛn so dat dɛn go ebul mek Gɔd rul dɛn.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, Jesus kwa twikira kuwapaika vasikuli vendi va twikire kurugana yininke kuliza nompango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka wauna, Yesu okwamanananga kubika alandi andi mu vangilanga mambu mun’owu wa nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мына ушинтип, Жахаба дайындаган Падыша акырындык менен Падышалыктын жарчыларын теократиялык, тактап айтканда, Кудайдын талабына ылайык келген жол менен иш жүргүзүүгө үйрөтө берген.
Ganda[lg]
Kyeyoleka lwatu nti Kabaka abadde ategeka abagoberezi be okukola ebintu nga Katonda bw’ayagala.
Lingala[ln]
Mokonzi oyo Yehova atye abongisaki mokemoke bato ya Bokonzi na ndenge ya teokrasi, to na lolenge oyo Nzambe ayangelaka.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ka nako yeo, Jesu u zwezipili ku onga-nga balateleli ba hae hanyinyani-hanyinyani kuli ba eze lika mwa tokwela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehovos paskirtojo Karaliaus dėka, tarp mūsų ir toliau klesti teokratija, organizacinė tvarka vis tobulėja.
Luba-Katanga[lu]
Monka mobyendele, Mulopwe mutongwe na Yehova wāteakenye bityebitye babikalwa ba Bulopwe mu muswelo wa kiteokratike nansha na kuludikwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mbikumbane bua mudi Mukalenge uvua Yehowa muteke wenda ulongolola bantu bende badi balamate Bukalenge mu mushindu udi Nzambi musue.
Luvale[lue]
Kufuma halwola kana, Yesu natwalengaho lika kulongesa vaka-kumukavangiza mangana valinge mwaya kujina chaKalunga.
Lunda[lun]
Mwamweni, Mwanta watondayi Yehova natwalekuhu kupompesha antu akayuulañawu kudi Wanta wateokalatiki hela njila mwayuulileñayi Nzambi.
Luo[luo]
Chakre kindeno, Yesu osedhi nyime chano jolupne mos mos mondo gitim gik moko kaluwore gi kaka Nyasaye dwaro.
Lushai[lus]
Inâwm takin, Jehova Lal ruat chuan Lalram khua leh tuite chu theocratic, a nih loh leh Pathian rorêl dân kawngin a rêlbâwl chho ta zêl a ni.
Latvian[lv]
Kā redzams, Jehovas ieceltais ķēniņš pakāpeniski organizē valstības pavalstniekus, lai tie darbotos arvien lielākā saskaņā ar teokrātisko kārtību jeb Dieva varu.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tiʼyaa, je Rey xi kiskoejin Jeobá ñaki nda tíbʼéndajin josʼin tjíosíxá je choʼndale, nga kʼoatjíosʼín josʼin tíbándiaale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, ja Rey diˈibë Jyobaa të twinˈixy duˈunyëm ttukniwitsë parë jyaˈayëty ttundë tijaty extëmë Dios nyëˈëmoˈoy tyuˈumoˈoyëdë.
Morisyen[mfe]
Depi sa, tigit par tigit, Jésus finn organiz so bann disip dan enn fason teokratik.
Malagasy[mg]
Hita àry fa nandamina tsikelikely ny vahoakany ilay Mpanjaka voatendry, mba hanaovan’izy ireo zavatra araka ny sitrapon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jãn iien in ñan kiiõ, Jijej ej wõnm̦aanl̦o̦k im karõk rũkal̦oor ro an ñan kõm̦m̦ani men ko rej ekkar ñan wãween tõl eo an Anij.
Macedonian[mk]
Сето ова покажува дека Исус постепено ги организирал своите поданици да го вршат делото на теократски начин, односно така како што сака Бог.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ യുടെ നിയമി തരാ ജാവ് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളെ ദിവ്യാ ധി പത്യപ രമായ ഒരു വിധത്തിൽത്തന്നെ പടി പടി യായി സംഘ ടിപ്പി ച്ചിരി ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi kell n remsa a poorẽ dãmbã, tɩ bilf-bilfu, b sẽn sigl to-to wã zemsd ne Wẽnnaam daabã.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, यहोवाच्या नियुक्त राजाने आपल्या प्रजेला ईश्वरशासित म्हणजेच देवाच्या पद्धतीने कार्य करण्यासाठी क्रमाक्रमाने संघटित केले आहे.
Malay[ms]
Sejak itu, Yesus terus mengatur para pengikutnya untuk melakukan segala sesuatu menurut cara Yehuwa.
Maltese[mt]
B’mod xieraq, is- Sultan maħtur minn Ġeħova baqaʼ jorganizza lis- segwaċi tiegħu b’mod progressiv biex jagħmlu l- affarijiet kif irid Alla.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ယေရှုဟာ ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းနဲ့အညီ မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို အဆင့်ဆင့်ဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas utnevnte Konge har altså sørget for at Rikets undersåtter gradvis er blitt organisert på en mer teokratisk måte.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya sibili ukuthi iNkosi ebekwe nguJehova iqhubeka ihlela amalunga oMbuso ngendlela kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि येशूले आफ्नो प्रजालाई परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न व्यवस्थित गर्दै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa ngoka a langekwa po kuJehova okwa kala nokuunganeka aapangelwa yUukwaniilwa momukalo ngoka tagu wilikwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Tali mai he mogoia, ne matutaki a Iesu ke fakatokatoka e tau tutaki haana ke holo ki mua ke taute e tau mena he puhala he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah’s aangestelde Koning heeft de onderdanen van het Koninkrijk steeds beter georganiseerd om de dingen op Gods manier te doen.
South Ndebele[nr]
Nawe uyabona bonyana iKosi kaJehova iphumelele ekuhleleni labo abasekela umBuso ngokwendlela kaZimu yokubusa.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, Kgoši yeo Jehofa a e kgethilego e ile ya rulaganya balata ba Mmušo ka tsela ya pušo ya Modimo, goba ka tsela ya Modimo ya go buša.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kuti Mfumu yoikidwa ndi Yehova yakhala ikukonza zinthu m’gulu la anthu ake kuti azichita zinthu motsogoleredwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tunde opo, Jesus ukahi nokutualako okuonganeka ovalanduli vae vatualeko okulinga ovipuka monkhalelo Huku ahanda.
Nyankole[nyn]
Kuruga obwo, Yesu atwire naatebeekanisa abakuratsi be mporampora kukora ebintu nk’oku Ruhanga arikukunda.
Nzima[nzi]
Gyihova Belemgbunli ne mɔɔ yekpa ye la ɛlua teokelase, anzɛɛ Nyamenle tumililɛ adenle zo yeyɛ ngyehyɛleɛ yemaa Belemgbunlililɛ ne maanlema.
Oromo[om]
Bara 1914 kaasee, Mootiin Yihowaan muude namoota Mootummicha jalatti bulan karaa tiʼookraasiitiin gurmeessuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абоны онг дӕр Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн разамынд дӕтты, цӕмӕй алцыдӕр аразой, Хуыцауы куыд фӕнды, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਤਾਂਕਿ ਸੰਗਠਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Talagan tuloytuloy ya oorganisaen nen Jesus iray uuleyan to diad teokratikon paraan, odino paraan na Dios.
Papiamento[pap]
Djei padilanti, Hesus a sigui organisá su siguidónan progresivamente pa nan hasi kos na Dios su manera, esta, na e manera teokrátiko.
Palauan[pau]
Me seikid el taem el me lmuut er chelechang e a Jesus a melemolem el mengetmokl er a rechedal el mo meruul a tekoi el oltirakl er a rolel a Dios.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, Jesus gohed organizem olketa disaepol for duim evri samting followim wanem God laekem.
Polish[pl]
Od tamtej pory wyznaczony przez Jehowę Król dalej stopniowo reorganizuje swoich poddanych, tak by jeszcze lepiej odpowiadali wzorcowi teokratycznemu.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohdo, Sises ketin pousehlahte koasoanehdi sapwellime tohnpadahk kan ren doulahte wia soahng kan nin duwen me Koht ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, o Rei designado por Jeová tem organizado os súditos do Reino de forma progressiva e teocrática, ou seja, conforme o modo de Deus governar.
Quechua[qu]
Yachakunqantsiknömi, Jehovä churanqan Mandakoq Jesusqa, sirweqninkunata ichikllapa ichikllapa yanapëkashqa Dios munanqannö shumaq churanakushqa imatapis rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Rey Jesusqa pisi-pisimantam qatiqninkunata allintapuni yanaparqa Diospa munayninta imayna ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykunan rikuchin akllasqa Reyqa Diospa munasqanman hina ñawparinankupaq qatikuqninkuna pusarisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, Jehová churashca Rey Jesusca Jehová Diospa direccionda catishpami paipa catijcunataca asha asha organizamujushca.
Rarotongan[rar]
Mei tera mataiti mai to Iesu akaaere anga i tana au pipi kia rave i ta ratou angaanga mei ta te Atua i akaue atu
Rundi[rn]
Birabereye kuba Umwami yagenywe na Yehova yarungunganije intambwe ku yindi abatwarwa b’Ubwami mu buryo bwa gitewokarasi, ni ukuvuga yisunze ukuntu Imana iganza.
Ruund[rnd]
Pa chinech, Mwant watekau kudi Yehova wadandamena kuyitenchik yid ya Want mu mutapu wa uteokras, ap umutakel wa Nzamb.
Romanian[ro]
De atunci încoace, Regele numit de Iehova continuă să-i organizeze pe supuşii Regatului în mod teocratic, sau potrivit voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видно, назначенный Иеговой Царь постепенно делал так, что подданные Царства становились теократическим, или управляемым Богом, народом.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, Yesu yagiye atuma abigishwa be bakora ibintu mu buryo buhuje n’ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
Mwakuthema, Mambo adaikhwa na Yahova mwapang’ono pang’ono akusasanyira anthu a Umambo mu njira ya Mulungu peno mu utongi wa Mulungu.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ni so ti ga na ni, Jésus angbâ ti leke adisciple ti lo yeke na yeke ti sara ye tongana ti so Nzapa aye.
Slovak[sk]
Kráľ, ktorého Jehova dosadil, postupne viedol poddaných Kráľovstva k tomu, aby všetku činnosť vykonávali teokraticky, čiže spôsobom, akým si to praje Boh.
Slovenian[sl]
Kralj, ki ga je postavil Jehova, je torej ustrezno skrbel za to, da so bili podložniki Kraljestva organizirani vedno bolj teokratično oziroma skladno z Božjo voljo.
Samoan[sm]
O lea, na faasolosolo ai ona faamaopoopoina e le Tupu tofia a Ieova, tagatānuu o le Malo i le auala a le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, Mambo akagadzwa naJehovha ave achironga vanhu vanotongwa noUmambo maererano nezvinodiwa naMwari.
Songe[sop]
Kubanga nka paapa, Nfumu abadi basangule kwi Yehowa kwete kutungunuka na kulumbuula bantu baaye be ku lupese lwa Bufumu bwa kukita myanda muyiile Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Mbreti i emëruar nga Jehovai i ka organizuar hap pas hapi nënshtetasit e Mbretërisë në mënyrë teokratike, ose të drejtuar nga Perëndia, ashtu siç i ka hije.
Serbian[sr]
Isus i dalje radi na tome da njegovi sledbenici budu još bolje organizovani i to na teokratski način.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati Yesus tan yepi den bakaman fu en, so taki den orga moro bun fu du sani na a fasi fa Gado wani.
Swati[ss]
INkhosi lebekwe nguJehova ichubeka nekuhlela tikhonti tayo teMbuso ngendlela lefunwa nguNkulunkulu kube kufanele.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Morena eo Jehova a mo khethileng o tsoela pele ho hlophisa bafo ba ’Muso ka tsela ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Sedan dess har Jehovas kung fortsatt att göra organisatoriska förbättringar och hjälpt sina undersåtar att göra saker på Guds sätt.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Mfalme aliyewekwa rasmi na Yehova ameendelea kuwapanga raia wa Ufalme kitheokrasi, yaani, kulingana na utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mufalme ambaye amewekwa na Yehova ameendelea kupanga raia wake hatua kwa hatua kwa njia ya kiteokrasi, ao yenye kuongozwa na Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், 1914 முதற்கொண்டு இயேசு தம்முடைய குடிமக்களை தேவராஜ்ய முறைப்படி தொடர்ந்து ஒழுங்குபடுத்தி வந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jesus nafatin organiza ninia povu atu laʼo ba oin hodi tuir Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
యెహోవా నియమించిన మెస్సీయ రాజు సముచితంగానే రాజ్యపౌరులను క్రమక్రమంగా దైవపరిపాలనా పద్ధతిలో సంస్థీకరించాడు.
Tajik[tg]
Аз он вақт инҷониб Подшоҳи таъинкардаи Яҳува барои ҳар чӣ хубтар фаъолият кардани пайравонаш тадриҷан чораҳои лозима андешида истодааст, то ҳама кор мувофиқи меъёрҳои Яҳува бошад.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዘንገሶ ንጉስ፡ ንተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ በብግዜኡ፡ ብቲኦክራስያዊ፡ ማለት ብኣመራርሓ ኣምላኽ ይውድቦም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, un u Yehova a ver un Tor la za hemen u kohol mba ve lu ungwan imo na la sha gbenda u Aôndo a tese la.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Ýehowanyň bellän Patyşasy ýer ýüzündäki raýatlaryny kem-kemden guramaçylykly hereket etmäge taýýarlady.
Tagalog[tl]
Mula noon, patuloy na inoorganisa ni Jesus sa teokratikong paraan ang mga sakop ng Kaharian.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia Nkumekanga kakasɔnama oma le Jehowa akatakongɛka ambolami ande yema yema lo yoho yaki Nzambi ya nɔmbɔla.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo Kgosi e e tlhomilweng ya ga Jehofa e rulagantse babusiwa ba yone ba Bogosi kgato ka kgato gore ba dire dilo ka tsela ya Modimo.
Tongan[to]
Talu mei ai, kuo hokohoko ai pē hono fokotu‘utu‘u ‘e Sīsū hono kau muimuí ke nau fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphakwenere kukamba kuti Fumu yo yikusankhika ndi Yehova, yilutirizga kunozgekereska akumulondo ŵaki mwakulongozgeka ndi Chiuta pamwenga nthowa zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, Mwami ngwasalide Jehova wacikonzya kukamantanya balelwa bakwe ba Bwami kwiinda munzila Leza njabelesya kweendelezya.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, Mapakgsina tiku Jehová laksaknit lakkaxwilitilhama tiku kamapakgsi chuna la Dios lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, Jisas i wok yet long oganaisim ol disaipel bilong em long bihainim rot em God yet i makim.
Turkish[tr]
İsa takipçilerinin her şeyi Tanrı’nın istediği şekilde yapmasını sağlamak için onları aşama aşama teşkilatlandırmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswi Hosi leyi vekiweke hi Yehovha yi hleleke valandzeri va yona hakatsongo-tsongo leswaku va endla swilo hi ndlela leyi kongomisiwaka hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi kufaneleko, a Hosi ya Jehova yi yimisilweko yiya mahlweni yi xaxameta a malanza ya Mufumo hi mahela ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, билгеләнгән Патша үзенең гражданнарын теократик тәртип, ягъни Аллаһы җитәкчелеге, буенча эзлекле рәвештә оештырып торган.
Tumbuka[tum]
Mphake kuyowoya kuti Themba lakwimikika na Yehova lalutilira kulongozga ŵanthu ŵake mwakuyana na ndondomeko ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā, ne tumau eiloa a te Tupu fakaekegina a Ieova o fakatoka a tino o te Malo i auala o te Atua.
Twi[tw]
Enti Ɔhene a Yehowa apaw no no de n’ani di n’akyidifo akyi nkakrankakra sɛ wɔbɛyɛ nneɛma Onyankopɔn kwan so.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faanahonaho mǎrû noa te Arii ta Iehova i maiti i ta ’na mau pǐpǐ ia haa ia au i to te Atua hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li Ajvalil ti biiltasbil yuʼun Jeovae xcholet kʼu yelan xchapanoj tal li buchʼutik tsventaine, jaʼ jech tspas ti kʼu yelan chbeiltasvan li Diose.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, призначений Єговою Цар і далі дбає про те, щоб піддані Царства були організовані теократично.
Umbundu[umb]
Tunde kotembo yaco toke cilo, Yesu o kasi oku amamako oku kuatisa olondonge viaye oku linga ovina vi likuata locipango ca Suku.
Urdu[ur]
اِن آخری ایّام میں بادشاہ یسوع مسیح اپنی رعایا کو منظم کرنے کے طریقۂکار میں بہتری لائے ہیں تاکہ اُن کے پیروکار خدا کے معیاروں کے مطابق اُس کی خدمت کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga ho teaho, Khosi yo vhewaho nga Yehova yo dzudzanya vhalanda vha Muvhuso nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga nḓila ya lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp khi Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm đã từng bước tổ chức thần dân của Nước Trời theo thể chế thần quyền, hay theo đường lối cai trị của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Mwene othanliwe ni Yehova, onnivikaniha waatthokiha saana arumeyi a Omwene wira apakeke itthu attharihelaka enamuna ya olamulela wa Muluku.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommidi, Yihooway sunttido Kawoy Kawotettau haarettiyaageeta Xoossaa haaruwaa maaraadan daraajjayiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa hadto, ginpapauswag ni Jesus an pag-organisa ha iya mga sakop ha teokratiko nga paagi.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, ʼe haga fakatuʼutuʼu e Sesu ia te faʼahiga fai e ʼana tisipulo te ʼu gaue ke alu tahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, uKumkani omiselwe nguYehova uye waqhubeka elungelelanisa abalawulwa boBukumkani ukuba benze izinto ngendlela kaThixo.
Yapese[yap]
Ka aram nap’an i yib ni be yarmiy Jesus pi gachalpen ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ó bá a mu wẹ́kú nígbà náà pé, Ọba tí Jèhófà yàn sípò ti ṣètò àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba rẹ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé lọ́nà tó bá ìlànà ìṣàkóso Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Jesuseʼ táan u bin u nuʼuktik le máaxoʼob tsaypachtik jeʼex u yaʼalik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni bizéʼtenu riʼ rusihuínnicani zeʼ dxi caguixhe chaahuiʼ Rey ni gulí Jiobá riʼ dxiiñaʼ ni cayuni ca xpinni, casi modo na Dios.
Zande[zne]
Naatona ti gu regbo re ka da ku areme, Yesu nambakada apefuoko kindi tipa i mangiapai ngba gu gene Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iNkosi emiswe uJehova iye yaqhubeka ihlela izikhonzi zayo zoMbuso ngendlela engokwasezulwini, noma yokubusa kukaNkulunkulu.