Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، لا تأتي الي باكياً عندما لا تحصل على بدلك
Bulgarian[bg]
Не идвай да ми плачеш на рамото, когтао не си получиш дневните.
Bosnian[bs]
Onda nemoj da uplakan dolaziš kod mene kada ne dobiješ svoj dodatak.
Czech[cs]
Pak za mnou nechoď, až nedostaneš kapesné.
German[de]
Komm nicht angeheult, wenn du kein Taschengeld kriegst.
Greek[el]
Καλά, αλλά μην μου αρχίσεις την κλάψα εάν σου κόψω το χαρτζιλίκι.
English[en]
Don't come crying to me when you don't get your allowance.
Spanish[es]
Bueno, no me vengas llorando cuando no recibas tu mesada.
Estonian[et]
Ära tule kurtma, kui sa taskuraha ei saa.
Persian[fa]
نیای پیشم گریه کنی وقتی پول تو جیبیت رو ندادم
Finnish[fi]
Älä tule itkemään minulle kun et saa viikkorahaasi.
French[fr]
Tu vois pourquoi t'as plus d'argent de poche.
Hebrew[he]
אל תבוא לבכות לי כשלא תקבל את דמי הכיס שלך.
Croatian[hr]
Onda nemoj dolaziti uplakan kada ne dobiješ džeparac.
Hungarian[hu]
De aztán ne picsogj nekem, ha nem kapsz zsebpénzt!
Italian[it]
Beh... non venire a piangere da me quando non riceverai la tua paghetta!
Macedonian[mk]
Па, не се плаче за мене кога вие не добиете вашиот додаток.
Dutch[nl]
Nou, kom niet huilen bij mij als je je zakgeld niet krijgt.
Polish[pl]
Nie przychodź z płaczem, jak nie dostaniesz kieszonkowego.
Portuguese[pt]
Não venhas chorar quando não receberes a mesada.
Romanian[ro]
Păi, nu veni să te plângi la mine când nu îţi primeşti alocaţia.
Russian[ru]
Ну тогда не надо мне плакаться, когда не получишь своих карманных денег.
Serbian[sr]
Onda nemoj da uplakan dolaziš kod mene kada ne dobiješ svoj dodatak.
Swedish[sv]
Kom inte och gnäll när du inte får din veckopeng.