Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naamwoordkonstruksie waarin die lidwoord voorkom, dui op ’n identiteit, ’n persoonlikheid, terwyl ’n enkelvoudige, predikatiewe selfstandige naamwoord sonder die lidwoord voor die werkwoord (soos die sin in Grieks gekonstrueer is) op ’n eienskap van iemand sien.
Amharic[am]
(በግሪክኛው ዐረፍተ ነገር ውስጥ) ይህ ቃል ጠቃሽ አመልካች ሲጨመርበት ማንነትን ወይም አንድን የተወሰነ አካል የሚያመለክት ሲሆን (ጠቃሽ አመልካች ያልተጨመረበት) ኢርቱዕ ተሳቢ ሆኖ በሚያገለግልበት ጊዜ ግን የአንድን አካል ባሕርይ ወይም ጠባይ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وتركيب الاسم عندما تظهر الاداة يشير الى هوية، شخصية، فيما الخبر المفرد بدون الاداة قبل الفعل (كما صيغت الجملة باليونانية) يشير الى صفة عن شخص ما.
Bemba[bem]
Imilembele ya nauni yakwata ishiwi lilekanya isonta ku cintu cimo, ubuntu, ilintu imilembele ya cintu cimo yabula ishiwi lilekanya iya nauni pa ntanshi ya verbu nga fintu sentensi ilembwa mu ciGreek) isonta ku mibele pa lwa umo.
Cebuano[ceb]
Ang ‘articular’ (basta anaa ang artikulo) nga pagkamugna sa nombre nagabutyag ug kailhanan, usa ka personalidad, samtang ang ‘singular anarthrous’ (nga walay artikulo) nga predikado nombre nga nag-una sa berbo (ingon sa pagkahan-ay sa tudlingpulong sa Grego) nagapunting ngadto sa usa ka hiyas maylabot sa usa.
Czech[cs]
Vazba podstatného jména se členem poukazuje na totožnost nebo osobnost, zatímco podstatné jméno jednotného čísla, jež je bez členu a které se nachází v roli přísudku stojícího před slovesem (a tak je ta věta stavěna v řečtině), poukazuje na vlastnost, kterou někdo má.
Danish[da]
At navneordet står i den bestemte form (på dansk med den bestemte artikel efterhængt, altså „Guden“) viser at det drejer sig om en bestemt person, mens et entalsnavneord i den ubestemte form, uden artikel (på dansk altså „gud“), brugt som omsagnsled foran udsagnsordet angiver vedkommendes natur eller den kategori vedkommende tilhører.
German[de]
Ist das Substantiv mit einem Artikel verbunden, so läßt dies auf eine Identität oder Persönlichkeit schließen, wohingegen ein artikelloses Prädikativ im Singular, dem ein Verb folgt (entsprechend der Satzkonstruktion im Griechischen), auf eine Eigenschaft des Betreffenden hinweist.
Greek[el]
Η έναρθρη σύνταξη του ουσιαστικού υποδηλώνει ταυτότητα, προσωπικότητα, ενώ το άναρθρο κατηγορούμενο ενικού αριθμού που προηγείται του ρήματος (σύμφωνα με τη σύνταξη της πρότασης στο πρωτότυπο κείμενο) υποδηλώνει μια ιδιότητα κάποιου.
English[en]
The articular (when the article appears) construction of the noun points to an identity, a personality, whereas a singular anarthrous (without the article) predicate noun before the verb (as the sentence is constructed in Greek) points to a quality about someone.
Spanish[es]
El uso del sustantivo con el artículo indica una identidad, una personalidad, mientras que el uso de un predicado nominal en singular sin artículo antes del verbo (conforme se construye la oración en griego) indica que se trata de cierta cualidad de alguien.
Estonian[et]
Kui nimisõna ees on artikkel, osutab see indiviidile, konkreetsele isikule, aga kui tegusõna ees on (kreekakeelse lause puhul) ainsuses ilma artiklita öeldistäide, viitab see kellegi omadusele.
Finnish[fi]
Artikkelilla varustettu substantiivi viittaa henkilöön, persoonaan, kun taas yksikkömuotoinen artikkeliton substantiivinen predikatiivi ennen verbiä (kuten lause rakennetaan kreikassa) viittaa jonkun ominaisuuteen.
French[fr]
La construction article- nom désigne une personne dont elle définit l’identité, alors qu’un substantif attribut au singulier, sans l’article et mis avant le verbe (comme dans la phrase qui nous intéresse), indique une qualité.
Croatian[hr]
Imenica uz koju se nalazi određeni član ukazuje na identitet, na osobu, dok predikatna imenica u jednini koja se nalazi ispred glagola i nema ispred sebe određeni član (kako je konstruirana i ova grčka rečenica) ukazuje na svojstvo osobe.
Hungarian[hu]
A névelős szerkezetben lévő főnév egyénre, személyre utal, míg az ige előtt álló, egyes számú, névelő nélkül használt főnévi állítmánykiegészítő (amely a görög nyelvű mondatszerkesztésben van) valakinek a tulajdonságára utal.
Indonesian[id]
Susunan kata benda itu, yaitu jika didahului kata sandang, menunjuk kepada identitas, kepribadian, sedangkan sebuah kata benda sebutan (predikat) tanpa kata sandang di depannya (seperti susunan kalimat itu dalam bahasa Yunani) menunjuk kepada sifat seseorang.
Iloko[ilo]
Ti articular (no agparang ti artikulo) a pannakabukel ti nombre ipatuldona ti maysa a nainaganan, maysa a personalidad, idinto ta ti singular anarthrous (awanan artikulo) predicate noun sakbay ti verb (nga isut’ pannakabukel daytoy a sarita no idiay Griego) ipatuldona ti maysa a galad ti persona.
Italian[it]
La costruzione articolata del nome indica una persona, un’identità, mentre un predicato nominale singolare senza articolo prima del verbo (secondo il costrutto di questa frase in greco) indica una qualità di qualcuno.
Japanese[ja]
冠詞を伴う名詞の構造は実体や人物を指し示すのに対し,動詞に先行する単数形の無冠詞の叙述名詞(ギリシャ語の文章では動詞と名詞がこのような順になっている)はあるものの特質を示します。
Georgian[ka]
არსებითი სახელი, რომლის წინაც განსაზღვრული არტიკლი დგას, გულისხმობს პიროვნებას; ხოლო მხოლოობით რიცხვში მდგარი უარტიკლო არსებითი სახელი, როცა ის ზმნის წინაა (როგორც ეს ბერძნულ ტექსტშია), მიუთითებს პიროვნების თვისებაზე.
Lingala[ln]
Soki artikle ezali liboso ya liloba moko, yango emonisaka soki moto yango azali nani to bomoto na ye; soki liloba ezali na bɔɔkɔ (kasi liloba yango ezangi artikle) mpe liloba yango ezali liboso ya vɛrbɛ (ndenge fraze yango ezali na Grɛki) yango emonisaka ezaleli ya moto yango.
Malagasy[mg]
Araka ny fitsipi-pitenenana grika, raha misy mpanoritra eo anoloan’ny hoe teôs, dia midika izany fa ilay Andriamanitra Mahery Indrindra no resahina. Raha tsy misy mpanoritra kosa eo anoloan’ny hoe teôs sady eo alohan’ny matoanteny izy io, dia mpamari-toetra ilay izy.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപപദത്തോടുകൂടിയ ഈ ഉപയോഗം ഒരാളിനെ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഉപപദം കൂടാതെയുളള ഒരു ഏക വചനനാമം ആഖ്യാതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ (ഗ്രീക്കിൽ അങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗം) അത് ആളിന്റെ ഗുണത്തെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
နာမ်တစ်ခု၏ အညွှန်းစကားလုံး ဆောက်တည်ပုံက တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုရည်ညွှန်းသော်လည်း (ဂရိဝါကျဆောက်တည်ပုံမှာကဲ့သို့) ကြိယာရှေ့က အညွှန်းစကားလုံးမဲ့ ဧကဝုစ် ဝါစကနာမ်မှာမူ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏အရည်အသွေးကို ရည်ညွှန်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Når artikkelen står sammen med substantivet, peker konstruksjonen på en identitet, en personlighet, mens et substantiv i entall som mangler artikkel, og som står foran verbet som predikativ (og det er slik setningen er konstruert på gresk), peker på en egenskap ved noen.
Dutch[nl]
Wanneer het zelfstandig naamwoord wordt voorafgegaan door het lidwoord, wordt er geduid op een identiteit, een persoonlijkheid, doch wanneer het werkwoord wordt voorafgegaan door een enkelvoudig predikaatsnomen zonder het lidwoord (zoals de zin in het Grieks is geconstrueerd), wordt er geduid op een hoedanigheid van iemand.
Northern Sotho[nso]
Ge pele ga leina-ntšu le šupa go tsebja, ge go se be gona ga lebopi go bontšha leina-ntšu pele ga lediri (go etša ge lefoko le agwa ka Segerika) leo le šupago boemo ka motho o mongwe.
Polish[pl]
Obecność rodzajnika sygnalizuje, iż rzeczownik dotyczy konkretnej jednostki, osoby, podczas gdy orzecznik rzeczownikowy w liczbie pojedynczej nie poprzedzony rodzajnikiem i występujący przed czasownikiem (a tak zbudowane jest omawiane zdanie) wskazuje na czyjąś cechę.
Portuguese[pt]
A construção articular (quando o artigo aparece) do nome indica identidade, personalidade, ao passo que um nome predicativo, no singular, sem artigo e anteposto ao verbo (como está construída a sentença no grego) indica qualidade de uma pessoa.
Romanian[ro]
Forma articulată a substantivului indică o persoană, o fiinţă, în timp ce numele predicativ la singular, nearticulat, dinaintea verbului (conform topicii greceşti), indică o calitate.
Russian[ru]
Существительное, употребляемое с артиклем, указывает на какую-то личность, тогда как предикативное существительное без артикля, употребленное в форме единственного числа и стоящее перед глаголом (именно такой порядок слов используется в этом предложении на греческом языке), указывает на какое-то качество личности.
Slovak[sk]
Pripojenie člena k podstatnému menu poukazuje na totožnosť, na nejakú osobnosť, kým podstatné meno vo funkcii prísudku, ktoré je v jednotnom čísle a bez člena a ktoré stojí pred slovesom (ako je to v tejto vete v gréčtine), poukazuje na niečiu vlastnosť.
Slovenian[sl]
Če stoji pred samostalnikom določni člen, pomeni to identiteto, osebo, medtem ko edninsko povedno določilo, ki nima člena in stoji pred glagolom (tako je stavek tvorjen v grščini), kaže le na lastnost.
Shona[sn]
Shoko racho parinenge riine chivakashure chacho rinenge richireva munhu anozivikanwa, asi parinenge risina chivakashure (sezvakaita mutsara wacho muchiGiriki) rinoreva unhu hwomumwe munhu.
Albanian[sq]
Ndërtimi i nyjëzuar (kur ka nyjë shquese) i emrit tregon një identitet, një personalitet, ndërsa një emër kallëzuesor në numrin njëjës pa nyjë shquese, që paraprin foljen, (siç është ndërtuar fjalia në greqisht) tregon një cilësi të dikujt.
Serbian[sr]
Imenica uz koju se nalazi određeni član ukazuje na identitet, na osobu (identifikacija), dok imenica u jednini u službi predikata koja se nalazi ispred glagola i nema ispred sebe određeni član ukazuje na svojstvo osobe (kvalifikacija).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha lebopi, lereho lea khetholla, le supa botho, ha lentsoe le tlang pele ho ketso le sa etoa pele ke lebopi (joalokaha polelo e ngotsoe ka Segerike) le supa tšobotsing ea motho e mong.
Swedish[sv]
Konstruktionen med substantivet i bestämd form framhäver en identitet, en personlighet, medan ett substantiv som står som predikatsfyllnad och står i singularis och obestämd form före verbet (så som meningen är konstruerad på grekiska) framhäver en egenskap hos någon.
Swahili[sw]
Nomino inapokuwa na kibainishi hurejezea kitu au mtu fulani hususa, ilhali (kama ilivyo katika Kigiriki) nomino inayotangulia kitenzi inapokosa kibainishi, hurejelea sifa ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Nomino inapokuwa na kibainishi hurejezea kitu au mtu fulani hususa, ilhali (kama ilivyo katika Kigiriki) nomino inayotangulia kitenzi inapokosa kibainishi, hurejelea sifa ya mtu.
Tamil[ta]
(இந்தச் சுட்டிடைச் சொல் தோன்றுகையில்) அந்தப் பெயர்ச்சொல்லின் இலக்கணத்தொடர்பு ஒரு தனித்தவரை, ஓர் ஆளைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது, அப்படியிருக்க, வினைச்சொல்லுக்கு முன்னுள்ள ஒருமை சார்படையற்ற (சுட்டிடைச்சொல் இல்லாத) பயனிலைப் பெயர்ச்சொல் (கிரேக்கில் வாக்கியம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறபடி) ஒருவரைப்பற்றிய தன்மையைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang articular na kayarian ng pangngalan (kapag lumilitaw ang pantukoy) ay tumutukoy sa isang pagkakakilanlan, isang personalidad, samantalang ang pang-isahang anarthrous (kapag walang pantukoy) na pangngalang panaguri bago ang pandiwa (gaya ng pagkakabalangkas ng pangungusap sa Griyego) ay tumutukoy sa isang katangian ng sinoman.
Tswana[tn]
Tiriso (fa lereo le tlhagelela) ya leina e supela go go tlhaola, botho, fa gone le go se nang tlhakana eo e e bopagantsweng e latela lediri (jaaka seele se dirisitswe mo Segerikeng) e supela go boleng kaga motho mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rait Grik, taim ol i skruim dispela hap tok long narapela tok, dispela i makim olsem ol i stori long man yet, na taim i no gat dispela hap tok, ol i stori long pasin bilong man, em i kain olsem wanem.
Turkish[tr]
Ancak ikinci theos sözcüğünün başında tanımlık yoktur. İsim, tanımlıklı yapıda kullanıldığında bir kimliği, kişiyi gösterir. Oysa Yunanca metindeki cümle yapısında olduğu gibi, yüklem öbeği içinde, yüklemin başında tekil ve tanımlıksız olarak kullanıldığında, birinin niteliğini gösterir.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa riviti (laha xirhangi lexi xi humelelaka kona) xi kombisa munhu wo karhi, vumunhu, kasi riviti ra vun’we (leri nga riki na xihlawulekisa-riviti) leri nga emahlweni ka riendli (hi laha xivulwa lexi xi vumbiwaka ha kona hi Xigriki) ri kombisa mfanelo ya munhu wo karhi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te taairaa o te hoê faataa i‘oa e te i‘oa i te hoê ihotaata, area te hoê i‘oa ateributi huru otahi aita to ’na e faataa i‘oa e i tuuhia na mua ’tu i te ihoparau (mai te huru o te pereota Heleni), te faaite ra ïa i te hoê huru no nia i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Вжитий з артиклем, іменник називає особу, має індивідуалізуюче значення, тоді як предикативний іменник в однині, вжитий без артикля перед дієсловом (як це речення і побудоване в грецькому тексті), виявляє ознаку згаданої особи.
Xhosa[xh]
Xa kubonakala iarticle kwisibizo oko kuthetha ukuba elo ligama lomntu, ngoxa xa isibizo sikwisinye yaye singenayo iarticle ibe singaphambi kwesenzi (njengoko esi sivakalisi sakhiwe njalo kwisiGrike) kubonisa ukuba olo luphawu olungothile.
Chinese[zh]
在古希腊共同语里,有定冠词的名词特指某位个体;可是,如果动词前有单数谓语名词,名词前却没有冠词(在原文,约翰福音1:1最后一个分句正是这样),这个名词就是指某位个体所具有的特质了。
Zulu[zu]
Indlela yokwakheka kwebizo (lapho kunaleligama eliwumunci) ikhomba kumuntu othile, ubuntu, kanti ibizo elingumenzi elisebunyeni elingenalo (leligamana eliwumunci) phambi kwesenzo (njengoba umusho wakhiwa kanjalo ngesiGreki) likhomba emfanelweni ethile ngomuntu othile.