Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kassettebåndet med den dejlige musik har filtret sig fuldstændig sammen.
German[de]
Aus dem Kassettenband, das dir eben noch so viel Freude bereitet hat, ist ein schrecklicher, hoffnungslos verhedderter Bandsalat geworden.
Greek[el]
Η κασέτα που σου χάριζε τόση ευχαρίστηση είναι τώρα πια μπερδεμένη και μασημένη ανεπανόρθωτα.
English[en]
The cassette tape that was giving you such pleasure is now hopelessly tangled in a horrible mishmash.
Spanish[es]
La cinta que le proporcionaba tanto placer es ahora un lamentable e irreparable amasijo enredado.
Finnish[fi]
Kasettinauha, joka äsken toi sinulle iloa, on nyt lopullisesti kietoutunut kauheaksi sekasotkuksi.
Japanese[ja]
あなたが跳び上がった時にはすでに遅く,あれほど楽しませてくれたカセットテープは手がつけられないほどからまり,見るも無残な有様です。
Korean[ko]
꽤 많은 유쾌함을 주던 카세트테이프가 이제는 얽히고 꼬여서 못쓰게 되었다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് രസം പകർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന കാസെററ് നിരാശാജനകമാംവണ്ണം കുഴഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ കുരുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kassettbåndet som du satt og lyttet til, er nå et eneste sammensurium.
Dutch[nl]
Het cassettebandje dat u zo veel genoegen verschafte, zit nu hopeloos vast in een verschrikkelijke kluwen.
Portuguese[pt]
A fita que tanto prazer lhe dava está agora irreparavelmente enroscada num horrível emaranhado.
Shona[sn]
Tepu yekaseti yanga ichikupa mufaro wakadaro zvino yamonyanamonyana nenzira isina tariro muukochekoche hwakashata.
Swedish[sv]
Kassettbandet, som du fann sådant nöje i, är nu hopplöst intrasslat i en förskräcklig härva.
Tamil[ta]
உங்களை இன்பத்தில் ஆழ்த்திய கேஸட் டேப் இப்பொழுது பயங்கரமாகச் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang cassette tape na nagbibigay sa iyo ng kasiyahan ay nagkabuhul-buhol na ngayon.