Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva se liefdevolle, maar ferm opleiding het my voorberei om bedrywig in Jehovah se diens te bly gedurende my man se volgende werkstoewysing, in noordwestelike Australië.
Amharic[am]
ኢቫ የሰጠችኝ ጠንካራና ፍቅራዊ ሥልጠና ባለቤቴ ቀጥሎ በተዛወረበት በሰሜን ምዕራብ አውስትራሊያ በይሖዋ አገልግሎት ንቁ ሆኜ እንድቀጥል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
لقد اعدَّني تدريب ايڤا الحبّي ولكن الثابت للبقاء نشيطة في خدمة يهوه خلال تعيين العمل التالي لزوجي، في شمال غرب اوستراليا.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaon apan malig-ong pagbansay ni Eva kanako nakaandam kanako sa pagpabiling aktibo sa pag-alagad ni Jehova sa panahon sa sunod nga asaynment sa akong bana, sa amihanan-kasadpang Australia.
Czech[cs]
Evino láskyplné, a přece pevné školení mě připravilo na to, abych zůstala v Jehovově službě činná po dobu dalšího pracovního přidělení, které manžel dostal v severozápadní Austrálii.
Danish[da]
Evas kærlige men faste oplæring hjalp mig til at forblive aktiv i tjenesten for Jehova da vi måtte videre. Min mands næste jobtildeling var i det nordvestlige Australien.
German[de]
Evas liebevolle, aber konsequente Schulung half mir, während des nächsten Arbeitsauftrags meines Mannes im Nordwesten Australiens Jehova weiterhin fleißig zu dienen.
Greek[el]
Η στοργική αλλά σταθερή εκπαίδευση που μου έδωσε η Εύα με προετοίμασε να παραμείνω δραστήρια στην υπηρεσία του Ιεχωβά κατά τη διάρκεια του επόμενου διορισμού εργασίας που πήρε ο σύζυγός μου, στη βορειοδυτική Αυστραλία.
English[en]
Eva’s loving but firm training prepared me to stay active in Jehovah’s service during my husband’s next job assignment, in northwest Australia.
Spanish[es]
La enseñanza amorosa pero firme de Eva me preparó para seguir activa en el servicio a Jehová durante la siguiente asignación de trabajo de mi esposo, en el noroeste de Australia.
Finnish[fi]
Evan antama rakkaudellinen mutta luja koulutus valmensi minua pysymään toimeliaana Jehovan palveluksessa sinä aikana, jonka vietin mieheni kanssa Australian luoteisosassa, hänen seuraavassa komennuspaikassaan.
French[fr]
La formation d’Eva, pleine d’amour mais ferme, m’a aidée à rester active dans le service de Jéhovah durant la nouvelle mission de mon mari, dans le nord-ouest de l’Australie.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon apang malig-on nga paghanas ni Eva naghanda sa akon nga magpabilin nga aktibo sa pag-alagad kay Jehova sa masunod nga asaynment sa trabaho sang akon bana, sa naaminhan-nakatundan nga Australia.
Croatian[hr]
Evino me ljubazno, ali odlučno školovanje pripremilo da ostanem aktivna u Jehovinoj službi i tijekom sljedećeg radnog zadatka mog muža u sjeverozapadnoj Australiji.
Iloko[ilo]
Ti naayat ngem nainget a panangsanay ni Eva ti nangisagana kaniak nga agtalinaed nga aktibo iti serbisio ni Jehova bayat iti sumaruno a lugar a nakaitudingan ni lakayko a pagtrabahuan, sadi amianan a laud ti Australia.
Italian[it]
L’amorevole ma fermo addestramento di Eva mi preparò a rimanere attiva nel servizio di Geova nel posto successivo in cui fu mandato mio marito: l’Australia nordoccidentale.
Japanese[ja]
エバが毅然としながらも愛ある仕方で訓練してくれたおかげで,夫が次に赴任することになったオーストラリアの北西部でもエホバへの奉仕に活発にあずかる備えができました。
Korean[ko]
다정하면서도 단호한 에바의 훈련에 힘입어, 나는 오스트레일리아 북서부에서 남편이 다음 일을 수행하는 동안 여호와의 봉사에서 활동적인 상태를 유지할 수 있었다.
Lingala[ln]
Lisalisi ya Eva, litondi na bolingo kasi ya ngwi, esungaki ngai ete nalemba te kati na mosala ya Jéhovah na boumeli ya mokumba ya sika ya mosala ya mobali na ngai, kati na nord-ouest ya mboka Australie.
Malagasy[mg]
Ny fampiofanana feno fitiavana kanefa hentitra nomen’i Eva dia nanomana ahy hitoetra ho marisika teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah nandritra ny asa nanendrena ny vadiko nanaraka, tany amin’ny faritra avaratra andrefan’i Aostralia.
Norwegian[nb]
Takket være den kjærlige, men bestemte opplæring jeg hadde fått av Eva, var jeg innstilt på å være aktiv i Jehovas tjeneste på det neste stedet der mannen min skulle jobbe, i det nordvestlige Australia.
Dutch[nl]
Dank zij Eva’s liefdevolle maar ferme opleiding was ik erop voorbereid actief te blijven in Jehovah’s dienst tijdens de volgende werktoewijzing van mijn man in Noordwest-Australië.
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo ya Eva e lerato eupja e le yeo e tiilego e ile ya ntlhamela go dula ke le mafolofolo tirelong ya Jehofa nakong ya kabelo e latetšego ya modiro wa monna wa-ka ka leboa-bodikela la Australia.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa kwa Eva kwachikondi koma kolimba kunandikonzekeretsa kukhalabe wachangu muutumiki wa Yehova mkati mwa ntchito yotsatira yogaŵiridwa kwa mwamuna wanga, kumpoto koma chakumadzulo kwa Australia.
Portuguese[pt]
O treinamento amoroso, mas firme, de Eva preparou-me para permanecer ativa no serviço de Jeová na próxima designação de trabalho do meu marido, no noroeste da Austrália.
Romanian[ro]
Instruirea iubitoare, dar fermă a Evei m-a pregătit pentru a rămîne activă în serviciul lui Iehova pe parcursul următoarei detaşări a soţului meu, în nord-vestul Australiei.
Slovak[sk]
Evino láskavé, ale pevné školenie ma pripravilo na to, aby som zostala činná v Jehovovej službe počas manželovho ďalšieho pracovného pridelenia na severozápade Austrálie.
Slovenian[sl]
Evina ljubezniva toda trda šola mi je pomagala, da sem ostala dejavna med moževo naslednjo službeno zadolžitvijo na severozahodu Avstralije.
Shona[sn]
Rovedzo yorudo asi yakasimba yaEva yakandigadzirira kuramba ndichishingaira mubasa raJehovha mukati momugove unotevera womurume wangu, kuAustralia yokuchamhembe kwakadziva kumadokero.
Serbian[sr]
Evino ljubazno ali čvrsto poučavanje pripremilo me je da ostanem aktivna u Jehovinoj službi tokom sledeće radne dodele mog muža, u severozapadnoj Australiji.
Southern Sotho[st]
Koetliso ea Eva e lerato empa e le matla e ile ea ntokisetsa ho lula ke le mafolo-folo tšebeletsong ea Jehova kabelong ea mosebetsi e latelang ea monna oa ka, ka leboea-bophirimela ho Australia.
Swedish[sv]
Evas kärleksfulla men fasta träning var en god förberedelse för att jag skulle kunna förbli aktiv i Jehovas tjänst under min mans nästa uppdrag, i nordvästra Australien.
Swahili[sw]
Mazoezi thabiti lakini yenye upendo ya Eva yalinitayarisha niendelee kuwa mtendaji katika utumishi wa Yehova wakati wa mgawo wa kazi uliofuata wa mume wangu, katika kaskazini-magharibi mwa Australia.
Thai[th]
การ ฝึก อบรม ด้วย ความ รัก แต่ ก็ หนักแน่น จาก อีวา เตรียม ดิฉัน ให้ รักษา ความ ขันแข็ง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ระหว่าง งาน มอบหมาย ถัด ไป ของ สามี ใน ภาค ตะวัน ตก เฉียงเหนือ ของ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Ang maibigin ngunit matatag na pagsasanay ni Eva ay naghanda sa akin upang manatiling aktibo sa paglilingkod kay Jehova noong panahon ng susunod na atas sa trabaho ng aking asawa, sa hilagang-kanluran ng Australia.
Tswana[tn]
Katiso e e lorato le mororo e gagametse ya ga Eva e ne ya mpaya mo seemong se se siameng sa gore ke nne ke tlhagafetse mo tirelong ya ga Jehofa mo kabelong e nngwe gape ya monna wa me, kwa bokonebophirima jwa Australia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1965 mipela go long nupela ples wok long not-wes Ostrelia, na ol samting Eva i bin mekim bilong helpim mi i bin strongim mi long stap gut long Jehova.
Tsonga[ts]
Ndzetelo wa Eva wa rirhandzu kambe wa matimba wu ndzi lunghiselele leswaku ndzi chivirika entirhweni wa Yehovha hi nkarhi wa swiavelo swa ntirho swa nuna wa mina, le n’walungu-vupela-dyambu bya Australia.
Xhosa[xh]
Uqeqesho lukaEva olunothando kodwa olungqongqo lwandilungiselela ukuhlala ndikhuthele kwinkonzo kaYehova ebudeni besabelo somsebenzi esilandelayo somyeni wam, kumntla-ntshona weOstreliya.
Zulu[zu]
Ukungiqeqesha kukaEva kothando kodwa okuqinile kwangilungiselela ukuba ngihlale ngishiseka enkonzweni kaJehova ngesikhathi umyeni wami ethole esinye isabelo somsebenzi, enyakatho ntshonalanga Australia.