Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ የሚቀርበው ቂጣ ምን ያመለክታል?
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsində istifadə edilən çörək nəyi təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an irinerepresentar kan tinapay na ginagamit sa Memoryal?
Bemba[bem]
Umukate tubomfya pa Cibukisho, wimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представя хлябът, използван по време на Възпоменанието?
Bislama[bi]
Bred we i no gat is long hem i minim wanem?
Bangla[bn]
তাড়িশূন্য রুটি কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
Què representa el pa que s’utilitza al Memorial?
Cebuano[ceb]
Unsay girepresentahan sa tinapay sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Met ewe pilawa ese lefen a wewe ngeni?
Czech[cs]
Co při Památné slavnosti symbolizuje chléb?
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан ҫӑкӑр мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad er brødet ved mindehøjtiden et symbol på?
German[de]
Was stellt das Brot dar?
Efik[efi]
Uyo emi ẹsidade ẹnịm Editi ada aban̄a nso?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύει το ψωμί που χρησιμοποιείται στην Ανάμνηση;
English[en]
What is represented by the bread used at the Memorial?
Spanish[es]
¿Qué representa el pan que se usa en la Conmemoración?
Estonian[et]
Mida sümboliseerib mälestusõhtu leib?
Persian[fa]
نانی که در مراسم شام سَرور استفاده میشود، مظهر چیست؟
Finnish[fi]
Mitä muistonvietossa käytettävä leipä edustaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakatakarakarataka na madrai ena iVakananumi?
French[fr]
Que symbolise le pain du Mémorial ?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin tera te bwerena are e kamanenaaki n te Kauring?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrepresenta pe pan ojepurúva Konmemorasiónpe?
Gujarati[gu]
ખમીર વગરની રોટલી શાને રજૂ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaawaseka tü pan alatinnakat sünain tü outkajawaa waainjakat juyawai?
Gun[guw]
Etẹwẹ akla he nọ yin yiyizan to Oflin whenu nọtena?
Hebrew[he]
מה מסמל הלחם בערב הזיכרון?
Hindi[hi]
बिन-खमीर की रोटी किसे दर्शाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang tinapay nga ginagamit sa Memoryal?
Hiri Motu[ho]
Memorial ai idia gaukaralaia paraoa ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što simbolizira kruh koji se koristi prilikom obilježavanja Kristove smrti?
Haitian[ht]
Ki sa pen yo itilize nan Memoryal la reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez az emlékünnepen a kenyér?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ներկայացնում Հիշատակի երեկոյին օգտագործվող հացը։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնին գործածուած հացը ի՞նչ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan oleh roti yang tak beragi?
Igbo[ig]
Gịnị ka achịcha na mmanya e ji eme Ncheta Ọnwụ Jizọs nọchiri anya ya?
Icelandic[is]
Hvað táknar brauðið við minningarhátíðina?
Italian[it]
Qual è il significato del pane usato alla Commemorazione?
Japanese[ja]
記念式で用いられるパンは何を表わしていますか。
Georgian[ka]
რას განასახიერებს გახსენების საღამოზე წარმოდგენილი პური?
Kamba[kam]
Kĩmũtũ kĩla kĩtũmĩawa ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ kĩthĩawa kĩyonany’a kyaũ?
Kikuyu[ki]
Mũgate ũrĩa ũhũthagĩrũo hĩndĩ ya Kĩririkano ũrũgamagĩrĩra kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Omungome oo hau longifwa pEdimbuluko otau faneke shike?
Kazakh[kk]
Еске алу кешінде қолданылатын нан нені бейнелейді?
Kannada[kn]
ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
기념식에서 사용되는 빵은 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Shinkwa ye bengijisha pa Kivuluko wimenako ka?
Krio[kri]
Wetin di bred we dɛn kin yuz na di Mɛmorial, min?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ beediiyo o Loonuŋyaa choo sim yɛ?
Kwangali[kwn]
Yisinke azi fanekesa mboroto ezi ava ruganesa poMurarero?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесинде колдонулган нан эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Omugaati ogukozesebwa ku mukolo gw’Ekijjukizo gukiikirira ki?
Lozi[loz]
Sinkwa se si si ka ya mumela si yemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką vaizduoja Minėjimo duona?
Luba-Katanga[lu]
Le mukate wingidijibwanga pa Kivulukilo ufunkilanga pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Diampa divuabu benze nadi mudimu mu Tshivulukilu divua dileja tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mbolo yize tweji kuzachisanga hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata yemanyinako ika?
Lunda[lun]
Indi mankendi azatishañawu haChanukishu emenañaku chumanyi?
Luo[luo]
Makate mitiyogo e Rapar ochung’ ne ang’o?
Lushai[lus]
Hriatrengnaa hman chhang chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko simbolizē maize, kas tiek izmantota Atceres vakarā?
Morisyen[mfe]
Ki dipin san levin reprezante?
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny inona ilay mofo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umukaate ukaomviwa apa Ciusyo ukaimililako cani?
Marshallese[mh]
Bũreet eo ejjab uwe ej kõkkar kõn ta?
Macedonian[mk]
Што претставува лебот кој се користи на Спомен-свеченоста?
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааны үеэр дамжуулдаг талх юуг төлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi kũumã tẽegr wakate, burã makda bõe?
Marathi[mr]
स्मारकविधीसाठी वापरली जाणारी भाकरी कशास सूचित करते?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh roti tidak beragi?
Norwegian[nb]
Hva er brødet et bilde på?
North Ndebele[nd]
Isinkwa esingelamvubelo esisetshenziswa eSikhumbuzweni simelani?
Nepali[ne]
रोटीले केलाई सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshikwiila shoka hashi longithwa pEdhimbuluko otashi thaneke shike?
Lomwe[ngl]
Ephaawu yaaphariheliwe va Mukonelo enataphulela eheeni?
Dutch[nl]
Wat wordt voorgesteld door het brood dat bij het Avondmaal wordt gebruikt?
South Ndebele[nr]
Sifanekiselani isikwa esisetjenziswa esiKhumbuzweni?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke senkgwa seo re se dirišago Segopotšong?
Nyanja[ny]
Kodi mkate wa pa Chikumbutso umaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ombolo yehena onkhiso ilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Omugaati ogurikukoresibwa aha Kiijutsyo nigujwekyera ki?
Nzima[nzi]
Paano ne mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
Maxinoon Ayyaana Yaadannoo irratti itti fayyadamnu maal argisiisa?
Ossetic[os]
Донгонд дзул цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੋਟੀ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na tinapay ya uusaren no Memoryal?
Papiamento[pap]
Kiko e pan sin zürdeg ta representá?
Palauan[pau]
Ngera ngomtechei er ngii a diak a omkukel el blauang?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala bred wea no garem yeast hem piksarem?
Polish[pl]
Co przedstawia chleb używany w trakcie Pamiątki?
Pohnpeian[pon]
Dahme pilawa me sohte doal ihs kin wiliandi?
Portuguese[pt]
O que o pão usado na Celebração representa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina tandanajuipi tandaca ¿imatata ricuchin?
Rundi[rn]
Umukate ukoreshwa ku Cibutso ugereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanikeshinau ni dibot dikatau kusadin ku Chivurikish?
Romanian[ro]
Ce reprezintă pâinea folosită la Comemorare?
Russian[ru]
Что символизирует хлеб, используемый на праздновании Вечери?
Kinyarwanda[rw]
Umugati ukoreshwa ku Rwibutso ugereranya iki?
Sena[seh]
Kodi nkate unaphatisirwa pa Cikumbuso usaimiriranji?
Sinhala[si]
මුහුන් නොදැමූ රොටිවලින් නියෝජනය වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanira shiqinshanni timi maa riqiwanno?
Slovak[sk]
Čo predstavuje chlieb, ktorý používame na Pamätnej slávnosti?
Slovenian[sl]
Kaj predstavlja kruh, ki se uporablja na spominski slovesnosti?
Samoan[sm]
O le ā ua faaāta mai i le areto e faaaogā i le Faamanatuga?
Shona[sn]
Chingwa chinoshandiswa paChirangaridzo chinomirirei?
Songe[sop]
Mukate watukitaa nao Kitentekyesho aulesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë përfaqëson buka që përdoret në Përkujtim?
Serbian[sr]
Šta na Spomen-svečanosti predstavlja hleb?
Sranan Tongo[srn]
San a brede fu a Memrefesa e agersi?
Swati[ss]
Simelelani sinkhwa lesisetjentiswa eSikhumbutweni?
Southern Sotho[st]
Bohobe bo sebelisoang ka Sehopotso bo emela’ng?
Swedish[sv]
Vad symboliserar brödet som används vid minneshögtiden?
Swahili[sw]
Mkate unaotumiwa wakati wa Ukumbusho unafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mukate wenye unatumiwa kwenye Ukumbusho unafananisha nini?
Tamil[ta]
புளிப்பில்லாத ரொட்டி எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Paun neʼebé la iha fermentu reprezenta saida?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో ఉపయోగించే పులియని రొట్టె దేనికి సూచనగా ఉంది?
Tajik[tg]
Ноне ки дар Шоми ёдбуд истифода мешавад, рамзи чист?
Thai[th]
ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ቅጫ ንምንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i til sha ityough ki Bredi u ka i umbur ku u Yesu a mi laa?
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyndaky çörek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Saan lumalarawan ang tinapay na walang pampaalsa?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya mapa watokambaka laso lo Eohwelo?
Tswana[tn]
Senkgwe se se dirisiwang ka nako ya Segopotso se emela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he mā ta‘elēvaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chiŵandi cho tigwiriskiya nchitu pa Chikumbusku chimiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cinkwa cibelesyegwa lya Ciibalusyo ciiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bret yumi yusim long taim bilong Memorial i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde kullanılan ekmek neyin simgesidir?
Tsonga[ts]
Xinkwa lexi tirhisiwaka eXitsundzuxweni xi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
A xibaba lexi xi tirisiwako Xialakanyisweni xi yimela yini?
Tatar[tt]
Кичәдә кулланылган икмәк нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi chingwa icho chikuŵa pa Chikumbusko chikwimira vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei te falaoa telā e fakaaoga i te Fakamanatuga?
Ukrainian[uk]
Символом чого є хліб, який використовують на Спомині?
Umbundu[umb]
Ombolo ka yi kuete etumbisa yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
یادگاری تقریب میں اِستعمال ہونے والی روٹی کس کی طرف اِشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
Tshinkwa tshine tsha shumiswa nga Tshihumbudzo tshi imela mini?
Vietnamese[vi]
Bánh được dùng tại Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enithoonyerya aya ephau enirumeeliwa okathi wa Niira na Wuupuwelela?
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa wode goˈettiyo oyttay aybawu leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisimbolohan han tinapay nga ginagamit ha Memoryal?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fakatata e te pane hala fakatupu?
Xhosa[xh]
Simela ntoni isonka esisetyenziswa eSikhumbuzweni?
Yao[yao]
Ana mkate wa pa Cikumbucilo ukusajimila cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare flowa ni yima fanay u nap’an fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus?
Yoruba[yo]
Kí ni búrẹ́dì tá à ń lò nígbà Ìrántí Ikú Kristi ń ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku chíikbesik le waaj minaʼan u levadurailoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ pan ni qué gapa levadura ni riquiiñeʼ dxi rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Jesús.
Zande[zne]
Gu kpakuto na imekakue du tipa Tingida Pakpio Yesu narukuba gine?
Zulu[zu]
Simelelani isinkwa esisetshenziswa eSikhumbuzweni?